Traduções para „rodando“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBO intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBO trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TÉC:

rodar

abwälzen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Su último trabajo fue sobre el cicloide, la curva trazada por un punto en la circunferencia de un círculo rodando.

www.webscolar.com

Variante: las piedras se encuentran rodando (f. 12). piensuco el piensuco hace caballuco, el piensón hace caballón (f. 105).

www.academia.org.mx

Este tren, como otros, es para muchos de largo recorrido, aunque quizás debas hacer transbordo para seguir rodando.

milagroslara.wordpress.com

Por supuesto que poner los pies sobre las ramazones y salir rodando, fue uno.

www.xeculense.com

Recuerdo que disfruté mucho escribiendo el guión, trazando el perfil de los personajes y rodando la película.

lecturassumergidas.com

Las gomas, rodando sobre el asfalto, levantaban el agua y mis zapatos se manchaban lentamente, con el churre de su propia velocidad.

www.oncubamagazine.com

Sin el concurso de tales mecánicos y torneros, no sólo sería imposible que los almendrones continuaran rodando con la capacidad técnica imprescindible.

dcuba.net

Un cuento redondo que seguirá rodando en los corros de cuentos y en las rodillas cuenteras de los abuelos, de padres y maestros.

biblioabrazo.wordpress.com

Así que no he cambiado mucho, porque una película rodada con una cámara digital no debería ser diferente que si estuviera rodando en película.

blogs.ffyh.unc.edu.ar

Yo me veía rodando hacia la eternidad en un taxi sin taxímetro.

escriturasunivalle.blogspot.com