Traduções para „pude“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . poder [poˈðer] VERBO intr irreg

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle coloq

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +Dat coloq

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (expr idiom):

no podía con el alma coloq

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] VERBO impess irreg

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SUBST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial JUR

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ECON

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (expr idiom):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

poder VERBO

Entrada criada por um utilizador

poder

ertragen können

poder SUBST

Entrada criada por um utilizador

poder (m) adquisitivo

Kaufkraft f

poder aislante

Entrada criada por um utilizador

poder aislante SUBST m téc

Isolierfähigkeit téc

poder con alguien

Entrada criada por um utilizador

poder con alguien

mit jdm. fertig werden

Exemplos de frases com pude

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

anoche no pude dormir

letzte Nacht konnte ich nicht schlafen

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

pude constatar su entusiasmo por la película

ich konnte feststellen, dass er/sie von dem Film begeistert war

yo no estaba allí, luego no pude oírlo

ich war nicht dort, folglich konnte ich es auch nicht hören

me pude acoplar en la primera fila de asientos

ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

me engachó de la cintura y no pude soltarme

er/sie umklammerte meine Hüfte und ich konnte mich nicht losmachen [o. befreien]

me quedé tan parado que no pude decir nada

ich war völlig sprachlos

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar

ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

al oír que decía otra mentira no pude más y reventé

als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut

por culpa de una fatalidad no pude asistir a la boda

wegen eines verhängnisvollen Zwischenfalles konnte ich nicht an der Hochzeit teilnehmen

pude distinguir la silueta de una persona en el negror de la sala

ich konnte die Silhouette einer Person in der Dunkelheit des Saales ausmachen

iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané

ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Me pude salvar de la mayoría de las servidumbres de la mujer.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Traté de encender la lamparilla de cabecera, pero no pude hacerlo, ya que me encontraba paralizado.

horadelmarciano.blogspot.com

Miré hacia delante y pude ver la nave nodriza y múltiples naves más pequeñas que salían en dirección a nosotros.

www.lamentiraestaahifuera.com

No pude hacer mi duelo porque tuve que tener la guardia en alto durante todos estos años.

www.elacople.com

La pude alzar ya que las enfermeras no habían venido a tiempo.

www.foromoral.com.ar

Tampoco usaba identificación asique no pude saber su nombre.

www.sirchandler.com.ar

Me aseé lo más rápido que pude y me puse presentable en un santiamén.

axxon.com.ar

Es cierto que pude elegir un apero más fraternal.

www.cubaliteraria.cu

Niñas de rodillas puntudas y renegridas, que yo pude haber visto.

400elefantes.wordpress.com

Bueno, fue lo que hice, junté a algunos compañeros, a otros no los pude juntar, pero igual contamos con el respaldo de los vecinos.

www.eldiariodemoron.com.ar