Alemão » Espanhol

I . packen [ˈpakən] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. packen (ergreifen):

packen an/bei
coger por
packen an/bei
agarrar por
er packte ihn beim Kragen
le agarró por el cuello
jdn bei der Hand packen
agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in
poner en
packen in
meter en
packen (in Tonnen) in
entonelar en
packen (in Gefäße) in
envasar en
packen (in Papier) in
envolver en
den Koffer packen
hacer la maleta
seine Sachen packen
preparar sus cosas

5. packen coloq (begreifen):

packen
entender, captar
er packt's nicht! (begreifen)
¡no le entra!
er packt's nicht! (schaffen)
¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] VERBO intr (Koffer)

Visualizar Tabela de verbos

III . packen [ˈpakən] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

packen sich packen coloq (sich fortscheren):

sich packen
perderse
packt euch!
¡desapareced (de mi vista)!

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Pack1 <-(e)s, ohne pl > [pak] SUBST nt coloq pej

Pack2 <-(e)s, -e [o. Päcke]> SUBST m

Exemplos de frases com packen

jdn in Watte packen coloq
llevar a alguien en palmitas
seine sieben Sachen packen
empaquetar sus cuatro cosas
ich muss noch packen
todavía tengo que hacer las maletas
seine Sachen packen
preparar sus cosas
den Koffer packen
hacer la maleta
die Koffer packen/auspacken
hacer/deshacer la maleta
die Gelegenheit beim Schopfe packen
no dejar escapar la ocasión
jdn bei seiner Ehre packen
apelar al honor de alguien
jdn beim [o. am] Kragen packen coloq
coger a alguien por el cuello
jdn bei der Hand packen
agarrar a alguien de la mano
den Stier bei den Hörnern packen
agarrar al toro por los cuernos
ein Packen Arbeit ist liegen geblieben
un montón de trabajo quedó sin acabar
jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] coloq
agarrar a alguien
das Übel an der Wurzel packen
cortar el mal de raíz
den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]
tomar [o coger] al toro por los cuernos [o las astas]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.
de.wikipedia.org
Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.
de.wikipedia.org
Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.
de.wikipedia.org
Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.
de.wikipedia.org
Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.
de.wikipedia.org
So versucht er schlecht gefälschte Coupons einzulösen oder er packt Schuhe in eine erhaltene Pizza und fragt, woher diese kommen.
de.wikipedia.org
Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).
de.wikipedia.org
In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.
de.wikipedia.org
Zuletzt treten sie die Tür ein, packen die Puppe und rufen: „Fahr wohl, du schöne junge Braut!
de.wikipedia.org
Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "packen" em mais línguas

"packen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares