Traduções para „ohne“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . ohne [ˈo:nə] PREP +Acus

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne coloq

no es cosa fácil

das ist nicht ohne coloq

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +Conj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Expressões:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

oben-ohne ADV

oben-ohne

en topless

Exemplos de frases com ohne

ohne dass ...

sin que... +Conj

ohne auszusetzen

sin parar

ohne Widerspruch

sin protestar

ohne Impfschutz

sin vacunación

ohne Umschweife

sin rodeos

ohne Atempause

sin pararse ni a respirar

ohne Bedacht

sin prudencia

ohne Obligo

sin garantía (ni responsabilidad)

ohne Rückgrat fig

cobarde

oben ohne coloq

con el pecho al aire

ohne Makel

sin falta alguna

ohne Kündigungsfrist

sin plazo de preaviso de despido

ohne Mängelgewähr

sin garantía por vicios

ohne Weiteres

sin más

ohne Kaufzwang

sin compromiso

ohne Regress

sin recurso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.

de.wikipedia.org

Da die herannahenden Soldaten diese für Kanonen hielten, zogen sie weiter, ohne die Stadt anzugreifen.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Es werden aber gemäß beschlossener Richtlinien vom bestimmte Vorteile ohne Rechtsanspruch gewährt.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org