Traduções para „guardar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . guardar [gwarˈðar] VERBO trans

1. guardar:

guardar (vigilar)

bewachen

guardar (rebaño)

hüten

tenemos un perro para guardar la casa

wir haben einen Hund, der das Haus hütet

2. guardar (poner en lugar seguro):

guardar

unterbringen

guardar

verstauen

¿dónde has guardado las servilletas?

wo hast du die Servietten hingetan?

guardar el dinero en el banco

das Geld auf die Bank bringen

guardar algo en el bolsillo

etw in die Tasche stecken

3. guardar (conservar):

guardar

(auf)bewahren

guardar COMPUT

speichern

4. guardar (reservar):

guardar

freihalten

guardar

reservieren

guardar un sitio

einen Platz freihalten

guardarle un trozo de pastel a alguien

jdm ein Stück Kuchen aufheben

guárdame esto que ahora vengo

heb das für mich auf, ich komme sofort

5. guardar (proteger):

guardar de

beschützen vor +Dat

6. guardar (quedarse con):

guardar

behalten

he guardado algunas de las antiguas pesetas

ich habe einige alte Pesetenmünzen aufgehoben

7. guardar (tener una actitud, mantener):

guardar

beibehalten

guardar la palabra

das Wort halten

guardar rencor

nachtragend sein

8. guardar (ley):

guardar

einhalten

9. guardar (ahorrar):

guardar

sparen

guardar las fuerzas

seine Kräfte schonen

10. guardar (expr idiom):

guardar cama

das Bett hüten

guardar silencio

Stillschweigen bewahren

guardar las distancias

Distanz wahren

II . guardar [gwarˈðar] VERBO reflex guardarse

1. guardar (conservar):

guardarse

aufheben

2. guardar (protegerse):

guardarse de

sich hüten vor +Dat

3. guardar (evitar):

guardarse de

hüten vor +Dat

guárdate de él que no es de fiar

hüte dich vor ihm, er ist nicht vertrauenswürdig

guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas

geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten

4. guardar (expr idiom):

una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda coloq

einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen

guardar VERBO

Entrada criada por um utilizador

guardar

wegpacken

guardar VERBO

Entrada criada por um utilizador

guardar

verwahren

guardar VERBO

Entrada criada por um utilizador

guardar algo trans COMPUT

etw (ab)speichern trans

Exemplos de frases com guardar

guardar rencor

nachtragend sein

guardar cama

das Bett hüten

guardar silencio

Stillschweigen bewahren

guardar silencio sobre algo

über etw Stillschweigen bewahren

guardar rencor a alguien

einen Groll gegen jdn hegen

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

obligación de guardar secreto

Geheimhaltungspflicht f

guardar el decoro

die Form wahren

guardar la palabra

das Wort halten

guardar un sitio

einen Platz freihalten

guardar las apariencias

den Schein wahren

guardar las fuerzas

seine Kräfte schonen

guardar las distancias

Distanz wahren

guardar la reserva

Verschwiegenheit bewahren

guardar la compostura

den Anstand wahren

fiesta de guardar

gesetzlicher Feiertag

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y puestos a mirar atentamente todo el supermercado parecía guardar una relación similar.

segundacita.blogspot.com

Respecto a guardar la leche en el frigorífico, como comento en anteriores entradas, el motor del frigorífico desvitaliza los alimentos.

www.aperderpeso.com

Los arrugó un poco antes de guardar los en una gaveta del escritorio.

blog.sophosenlinea.com

La versión en línea no permite guardar los diseños, pero si permite realizar simulaciones sencillas con puertas lógicas y flips-flops.

www.educacontic.es

Otra ventaja evidente es su posibilidad de procesamiento matemático, ya que al guardar homogeneidad sus respuestas resultan comparables y agrupables.

www.educar-argentina.com.ar

Pablo estuvo en una de estas unidades, y esto es conocido, y tiene derecho a guardar rencor por ello.

segundacita.blogspot.com

Háblele sobre cómo guardar los juguetes en las repisas y deje que le ayude a hacerlo.

www.educacioninicial.com

Lamentablemente, este tipo de despistes son bastante habituales y demuestra, una vez más, la importancia de guardar las contraseñas adecuadamente e instalar un producto antivirus.

seguridadadyprevencion.blogspot.com

Guardar, ocultar, hacerse siervo del secreto le ayuda a las tinieblas, fecunda las tinieblas, me convierte en tiniebla, me vende a las tinieblas.

flobertzapata.blogspot.com

No debo guardar odio ni resentimiento para nadie.

www.elmistico.com.ar