Traduções para „fertigbringen“ no dicionário Alemão » Espanhol

fertig|bringen irreg VERBO trans

1. fertigbringen (vollenden) → fertig 1.

2. fertigbringen fig (imstande sein):

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen

no es capaz de decírselo

Veja também: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig coloq

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden coloq

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst coloq fig

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen coloq

arreglar(se)

(sich) fertig machen coloq

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig coloq (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig coloq

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen coloq (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden coloq

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst coloq fig

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen coloq

arreglar(se)

(sich) fertig machen coloq

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig coloq (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Da sie es nicht fertigbringt, ihn zu töten, schmieden sie den Plan, gemeinsam den eigentlichen Hintermann des Auftrags von damals zu finden.

de.wikipedia.org

Zum Abtransport der Leichen sagte er: „Ich bin mir fast sicher, dass ich den Abtransport der Mädchen nicht allein fertiggebracht habe“.

de.wikipedia.org

Ist Ihnen klar, Majestät, dass nicht einmal wir Priester das in achtzehn Jahrhunderten fertiggebracht haben?

de.wikipedia.org

Das gelingt ihm, und so erweist er sich als der „weise Narr“, der es fertigbringt, die enge der Heimat zu bezwingen.

de.wikipedia.org

Nach einigem Zögern stimmt sie zu, weil sie es nicht fertigbringt, ihm einen Wunsch abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie der Maler es fertigbrachte, mit Pinseln und Farben ein Bild auf die Wand zu zaubern, beeindruckte mich tief.

de.wikipedia.org