Traduções para „encabeza“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] VERBO trans

1. encabezar (lista, grupo):

encabezar

anführen

encabezar

an oberster Stelle [o. der Spitze] stehen +Gen

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

él encabeza la lista

er führt die Liste an

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

einleiten

encabezar (un artículo)

überschreiben

el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes

der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

den Briefkopf schreiben +Gen

encabezar (el tratamiento)

die Anrede schreiben +Gen

encabezar (las primeras líneas)

einleiten

4. encabezar (vino):

encabezar

den Grad erhöhen +Gen

5. encabezar lat-amer (motín):

encabezar

anführen

6. encabezar (registrar):

encabezar

eintragen

encabezar

registrieren

7. encabezar (dos tableros):

encabezar

miteinander verbinden

II . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] VERBO reflex encabezarse

1. encabezar (contentarse):

encabezarse

das kleinere Übel wählen

2. encabezar (en una cantidad):

encabezarse

sich auf einen Betrag einigen

Exemplos de frases com encabeza

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes

der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sale a la calle, encabeza muchas de las gacetillas de prensa y hasta entró en un juego de chicanas con denuncias de campaña sucia.

cuatrolineas.com.ar

Da para seguir pensando y para meditar sobre la imagen que encabeza este post y que siempre da para pensar.

acorazonabierto.wordpress.com

Es atractivo, caballeroso y persistente, aunque estas cualidades esconden a un verdadero mafioso que encabeza a un grupo de secuestradores y tratantes de blancas.

novelalounge.com

El texto que encabeza este post, procedente del citado libro nunca publicado, debería formar parte de cualquier antología del surrealismo literario.

www.fzayas.com

Raúl y el primer e inobjetable triunfo de política exterior del gobierno que éste encabeza.

lageneraciony.com

El desconocido teniente coronel que la encabeza admite su responsabilidad y es sepultado en las fauces de una prisión militar, quizá por décadas.

www.pakitoarriaran.org

Encabeza nuestra lista, pues no hay expresión humana más antigua que ésta - - ni siquiera podríamos fechar la - -.

algarabia.com

Encabeza la procesión un grupo de monaguillos, el sacerdote, autoridades políticas y eclesiásticas, cívicas, educativas, cofradías, religiosas, etc..

www.potosi.com.bo

Dice que encabeza la única lista que no tiene candidatos que hayan integrado gobiernos kirchneristas y crítica al intendente por convalidar la corrupción.

www.perfil.com

En julio encabeza el éxodo del pueblo jujeño.

www.elhistoriador.com.ar