Traduções para „costumbres“ no dicionário Espanhol » Alemão

costumbre [kosˈtumbre] SUBST f

1. costumbre (hábito):

costumbre

(An)gewohnheit f

costumbre

Eigenheit f

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

como de costumbre

wie gewöhnlich

como de costumbre

wie üblich

más que de costumbre

mehr als gewöhnlich

más que de costumbre

mehr als üblich

2. costumbre (tradición):

costumbre

Sitte f

costumbre

Brauch m

costumbre local

Ortsüblichkeit f

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbre

Sitten und Gebräuche pl

buenas costumbres

gute Sitten

novela de costumbres LIT

Sittenroman m

¿conoces las costumbres de los venezolanos?

kennst du die Sitten und Gebräuche der Venezolaner?

Exemplos de frases com costumbres

buenas costumbres

gute Sitten

costumbres ancestrales

überlieferte Bräuche

naturalizar costumbres

Bräuche annehmen

depravación de las costumbres

Sittenverfall m

incurrir en viejas costumbres

in alte Gewohnheiten zurückverfallen

perversión de las costumbres

Sittenverfall m

ahora imperan otras costumbres

jetzt herrschen andere Sitten

adaptarse a las costumbres

sich den [o. an die] Sitten anpassen

novela de costumbres LIT

Sittenroman m

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche

implantación de costumbres

Einbürgerung von Bräuchen

costumbres de fuera

fremde Bräuche

animal de costumbres

Gewohnheitstier nt

comedia de costumbres

Sittenstück nt

el desplazamiento de las costumbres

die Umstellung der Gewohnheiten

no entro por estas costumbres

bei diesen Gewohnheiten mache ich nicht mit

contravención de las buenas costumbres

Sittenverstoß m

obrar contra las buenas costumbres

gegen die guten Sitten verstoßen

vulneración de las buenas costumbres

Verstoß gegen die guten Sitten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero tal cosa no es admisible: es necesario enseñar le buenas costumbres, quebrar la, al modo como se doma un caballo.

www.sociologando.org.ve

La excepción a esta regla es la costumbre de la gente rica, o las costumbres gentílicas en ocasiones especiales, tales como fiestas o cenas.

www.forohuellascristianas.com

Es imperativo continuar con nuestra tarea evangelizadora o convertir a aquellos que han abrazado estilos de vida alternativos que desembocan en tendencias y costumbres falsas.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Se sentó frente a una coqueta mesa ratonera y cruzamos una mirada que duró más que lo que las buenas costumbres sugieren.

cubadata.blogspot.com

Una revolución de la mentalidad y de las costumbres colectivas que marca una gran ruptura con el pasado: la revolución anti-religiosa.

www.datum.org.ar

Los pueblos tienen un origen histórico, cultural, racial, costumbres, etc..

debeduinos.wordpress.com

Los escoceses el kilt, y así podría seguir enumerando diversas vestimentas según sus costumbres y tradiciones.

ministerioelshadday.bligoo.com.ve

No fue más explícito, pero parecía creer que no era característica de la anatomía y las costumbres de ardillas y conejos y zorros.

axxon.com.ar

La caridad es vertical, da limosnas, siembra malas costumbres, como la holgazanería.

www.venasabiertas.com

Es así que de acuerdo a las costumbres ancestrales de cada pueblo, cambia el modo de celebración.

www.desarrollosocial.gov.ar