Traduções para „color“ no dicionário Espanhol » Alemão

color [koˈlor] SUBST m

1. color (en general):

color

Farbe f

color

Farbton m

color de alta densidad

Farbe mit hoher Dichte

color base

Grundfarbe f

color base

Grundton m

colores complementarios

Komplementärfarben f pl

colores nacionales

Nationalfarben f pl

colores nacionales

Landesfarben f pl

película en color

Farbfilm m

un hombre de color

ein Farbiger

un vestido de colores

ein buntes Kleid

un coche de color azul

ein blaues Auto

un vino color fresa

ein erdbeerfarbener Wein

huevos de color lat-amer

braune Eier

a todo color

farbenprächtig

a todo color

in prächtigen Farben

dar color

anmalen

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

2. color pl ARTE (conjunto):

color

Farbgestaltung f

color

Farbzusammenstellung f

3. color (sustancia):

color

Farbe f

color acuarela/a temple

Aquarell-/Temperafarbe f

4. color POL (ideología):

color

Färbung f

color

politische Überzeugung f

cambiar de color

die Farbe wechseln

5. color (aspecto):

color

Anschein m

esto tiene mal color

das sieht schlecht aus

6. color (tipismo):

color

Kolorit nt

color local

Lokalkolorit nt

7. color (animación):

color

Stimmung f

una descripción llena de color

eine stimmungsvolle [o. farbenprächtige] Beschreibung

8. color (cara):

color

Gesichtsfarbe f

mudar de color (palidecer)

erblassen

mudar de color (palidecer)

erbleichen

mudar de color (ruborizarse)

erröten

ponerse de mil colores coloq

(knall)rot anlaufen

ponerse de mil colores coloq

rot werden wie eine Tomate

sacarle a alguien los colores a la cara (comentario, hecho)

jdn erröten lassen

sacarle a alguien los colores a la cara (persona)

jdn zum Erröten bringen

un color se le iba y otro se le venía coloq

er wurde abwechselnd bleich und rot

9. color pl DESP (equipo):

color

Mannschaft f

color

Farbe f

aquello significó el triunfo para nuestros colores

das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft

10. color:

color (pretexto)

Vorwand m

color (insinceridad, doblez)

Schein m

so color de... +inf (pretexto)

unter dem Vorwand, dass ...

so color de... (aparentando)

unter dem Deckmantel +Gen

11. color calão (droga):

color

Droge(n) f (pl)

12. color (expr idiom):

subido de color (frívolo)

pikant

subido de color (grosero)

obszön

no hay color coloq

das ist doch sonnenklar [o. völlig eindeutig]

Exemplos de frases com color

color sobrio

nüchterne Farbe

color vino

weinfarben

dar color

anmalen

color base

Grundfarbe f

color local

Lokalkolorit nt

color café

kaffeebraun

color ladrillo

Ziegelrot nt

color complementario

Komplementärfarbe f

(color) caoba

mahagonibraun

este color te desfavorece

diese Farbe steht dir nicht [o. passt nicht zu deinem Typ]

un hombre de color

ein Farbiger

un vino color fresa

ein erdbeerfarbener Wein

impresora láser (a color)

(Farb)laserdrucker m

escáner a [o en] color

Farbscanner m

color de alta densidad

Farbe mit hoher Dichte

esto tiene mal color

das sieht schlecht aus

monitor de [o a] color

Farbmonitor m

color de alto impacto

leuchtende Farbe