Traduções para „camino“ no dicionário Espanhol » Alemão

camino [kaˈmino] SUBST m

1. camino:

camino (senda)

Weg m

camino (más estrecho)

Pfad m

camino de cabras

Ziegenpfad m

camino de hierro

Schienen f pl

Camino de Santiago

Jakobsweg m

camino trillado

ausgetretener Pfad

camino vecinal

Verbindungsweg m

camino de Bonn tuve un pinchazo

auf dem Weg nach Bonn hatte ich einen Platten coloq

a medio camino

halbwegs

de camino a Magdeburgo

unterwegs nach Magdeburg

de camino a Magdeburgo

auf dem Weg nach Magdeburg

allanar el camino a alguien fig

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

allanar el camino a alguien fig

jdm den Weg ebnen

si quieres te llevo, porque me coge de camino

wenn du willst, nehme ich dich mit, denn es liegt auf dem Weg

va [o lleva] camino de fracasar

er/sie ist auf dem besten Weg, zu scheitern

va [o lleva] camino de fracasar

er/sie wird scheitern

ir por buen/mal camino fig

auf dem rechten/falschen Weg sein

ponerse en camino

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

aufbrechen

quedarse en [o por] el camino

mitten auf dem Weg stehen bleiben

quedarse en [o por] el camino fig

nicht weiterkommen

quedarse a medio [o a mitad de] camino

auf halbem Weg stecken bleiben

quedarse a medio [o a mitad de] camino fig

etw nicht zu Ende bringen

2. camino (calle):

camino

Straße f

Caminos, Canales y Puertos

Hoch- und Tiefbau m

3. camino (distancia):

camino

Strecke f

el camino de casa a la oficina

der Weg von zu Hause bis ins Büro

está a dos horas de camino

es sind zwei Wegstunden von hier

¿nos queda mucho camino para acabar el trabajo?

brauchen wir noch lange, bis wir mit der Arbeit fertig sind?

4. camino (manera):

camino

Art und Weise f

camino

Weg m

por este camino no le convencerás

so wirst du ihn nicht überzeugen können

5. camino COMPUT:

camino

Pfad m

camino de búsqueda

Suchpfad m

6. camino (expr idiom):

abrirse camino

sich Dat Raum schaffen

abrir nuevos caminos

bahnbrechend wirken

todos los caminos llevan a Roma prov

alle Wege führen nach Rom

camino SUBST

Entrada criada por um utilizador

camino (m) de gravilla

Kiesweg m

I . caminar [kamiˈnar] VERBO intr

1. caminar:

caminar (ir)

gehen

caminar (a pie)

zu Fuß gehen

caminar (a pie)

wandern

2. caminar (río):

caminar

strömen

3. caminar (astro):

caminar

seine Bahn ziehen

4. caminar lat-amer (funcionar):

caminar

gehen

II . caminar [kamiˈnar] VERBO trans

caminar

zurücklegen

camino de SUBST

Entrada criada por um utilizador

camino de trabajo

auf dem Weg zur Arbeit

caminar

Entrada criada por um utilizador

caminar

spazieren (gehen)

Exemplos de frases com camino

camino equivocado

Irrweg m

camino forestal

Waldweg m

camino vecinal

Gemeindeweg m

abrirse camino

sich Dat Raum schaffen

camino trillado

ausgetretener Pfad

el camino está despejado

der Weg ist frei

han desbloqueado el camino

sie haben den Weg freigemacht

nos enseñó el camino

er/sie zeigte uns den Weg

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

de camino a Magdeburgo

unterwegs nach Magdeburg

vera de un camino

Wegesrand m

errar en el camino

sich verlaufen

equivocarse de camino

sich verlaufen

renovar el camino

den Weg wieder aufnehmen [o. fortsetzen]

desviarse del camino

vom Weg abkommen

camino de sirga

Treidelpfad m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La persona teme aprender más, de manera que continúa trasegando por el mismo camino trillado.

osho-maestro.blogspot.com

Pues se fueron por el mismo camino que la máquina de escribir, la escribanía y la pluma de ganso, derrotadas por el ordenador para todo.

www.grijalvo.com

El camino al village lo realizamos en el fabuloso viaje al catamarán, también se podia viajar en aviones.

www.ecommerceglobal-tv.com

Una verja caída señaliza el final del camino acuático.

leonalsol.diariodeleon.es

Un camino de fraternidad, de amor, de confianza entre nosotros.

www.cienradios.com.ar

Los jóvenes coreanos suelen ser estudiantes: queda dicho que el camino hacia el éxito social pasa por la facultad.

blogs.elpais.com

La confusión ciega, entenebrece el entendimiento, no te permite discernir, diferenciar cuál será el camino correcto o la decisión adecuada.

blog.beliefnet.com

Estamos a mitad de camino del jitomate.

www.emilio.com.mx

En un encendido discurso también pidió no equivocar el camino también en referencia a la neutralidad declarada por el gobernador.

neuquenalinstante.com.ar

Siempre y cuando el camino no esté tapado por viejos carretones de metal que recolectan los frutos de la palma africana.

turcioslima.org