Traduções para „Nuss“ no dicionário Alemão » Espanhol

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SUBST f, NußOA SUBST f

1. Nuss:

Nuss (Frucht)

fruto m seco [o de cáscara]

Nuss (Walnuss)

nuez f

Nüsse knacken

cascar nueces

jdm eine harte Nuss zu knacken geben coloq fig

dar(le) a alguien un hueso duro de roer

2. Nuss coloq (Kopf):

Nuss

coco m

eine taube Nuss

un tontorrón, un pazguato

jdm eins auf die Nuss geben coloq

dar(le) a alguien un coscorrón en la cabeza

dumme Nuss! coloq

¡idiota!

3. Nuss A:

Nuss

tacita para la moca

Nussschale, Nuss-Schale SUBST f <-, -n>

1. Nussschale (Schale einer Nuss):

Nussschale

cáscara f (de nuez)

2. Nussschale irón (Boot):

Nussschale

barquillo m

Exemplos de frases com Nuss

dumme Nuss! coloq

¡idiota!

eine taube Nuss

un tontorrón, un pazguato

jdm eins auf die Nuss geben coloq

dar(le) a alguien un coscorrón en la cabeza

jdm eine harte Nuss zu knacken geben coloq fig

dar(le) a alguien un hueso duro de roer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Neben holzbewohnenden Insekten wie Ameisen und Käferlarven gehören meist auch verschiedene Früchte und Nüsse zum Nahrungsspektrum.

de.wikipedia.org

Sie ersparte mühselig aus Nuss- und Brötchenverkäufen die Erstellung ihrer Marmor-Skulptur, die sich ansonsten nur die reichen Genueser leisten konnten.

de.wikipedia.org

Wenn die Haselnüsse reif werden, kommen sie bis in die Gärten, um die Nüsse zu fressen oder wegzutragen und so Vorräte für den Winter anzulegen.

de.wikipedia.org

Aber auch andere Samen, am häufigsten von Bäumen, sowie Nüsse und manchmal Insekten werden gefressen.

de.wikipedia.org

Ist eine Nuss oder Frucht zu groß, wird sie mit einem Fuß ergriffen und dann mit dem Schnabel bearbeitet.

de.wikipedia.org

Bekannte süße Brotaufstriche sind Marmelade, Konfitüre, Gelee und weitere Fruchtaufstriche, Honig, Zuckerrübensirup und Nuss-Nougat-Creme.

de.wikipedia.org

Je nach Art, Lebensraum oder Jahreszeit werden alle Teile von Pflanzen konsumiert: Gräser, Blätter, Früchte, Samen und Nüsse, aber auch Zweige, Rinde, Wurzeln und Knollen.

de.wikipedia.org

Während sie sich in der Jugend überwiegend von Plankton ernähren, fressen adulte Exemplare Insekten, Nüsse, Früchte und Samen.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind stets viel länger als die Nuss.

de.wikipedia.org

Neben der Oberschale, dem Schwanzstück (auch Unterschale) wird die Nuss bzw. Kugel als Fleischteil definiert.

de.wikipedia.org