Alemão » Espanhol

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SUBST m

2. Dreck calão pej (Kleinigkeit):

Dreck
asuntillo m
sich um jeden Dreck kümmern
meterse en todo
die Nase in jeden Dreck stecken
meter las narices en todas partes

I . ein|drecken VERBO intr +sein coloq

Visualizar Tabela de verbos

II . ein|drecken VERBO trans +haben coloq

Visualizar Tabela de verbos

III . ein|drecken VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

eindrecken sich eindrecken coloq:

sich eindrecken
ponerse perdido
sich eindrecken
emporcarse lat-amer

Exemplos de frases com Dreck

mach deinen Dreck alleine!
¡ocúpate tú de tus chorradas!
Dreck am Stecken haben
no estar limpio [o libre] de culpa
den Dreck aufkehren
barrer la porquería
der letzte Dreck
absoluta porquería
er ist frech wie Dreck
no sabe lo que es vergüenza
sich um jeden Dreck kümmern
meterse en todo
jdn in den Dreck ziehen fig
poner verde [o a parir] a alguien
er hat Dreck am Stecken fig
tiene las manos sucias
die Nase in jeden Dreck stecken
meter las narices en todas partes
Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern
quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar
der Junge starrt ja vor Dreck!
¡el chico va hecho un guarro!
sich einen Dreck um etw kümmern
importarle algo a alguien un comino [o un bledo]
die Sache ist einen Dreck wert
eso no vale ni un duro
das ist doch der letzte Dreck!
¡esto es una porquería!
jdn wie den letzten Dreck behandeln
tratar a alguien como a un perro [o como si fuera mierda]
sie verkam in Elend und Dreck
ha acabado en el arroyo
das geht dich einen (feuchten) Dreck an! calão
¡eso a ti te importa tres leches!
wir sind aus dem gröbsten Dreck (heraus)
ya ha pasado lo peor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Und der sich einen Dreck darum schert, dass er Familien bezirzt, auseinanderreißt, benutzt, wegwirft.
de.wikipedia.org
Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.
de.wikipedia.org
So meinte Eimer im Zusammenhang mit der Entstehung menschlichen Lebens in einer Vorlesung: „Nicht wahr, Gräfle, der Mensch ist aus Dreck geschaffen?
de.wikipedia.org
Wir sind nicht traurig und beschweren uns nicht, dass die Welt uns wie Dreck behandelt.
de.wikipedia.org
Heftige Regenfälle beendeten den heißen Sommer und spülten den größten Dreck weg, womit das Problem wenigstens kurzfristig gelöst war.
de.wikipedia.org
Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.
de.wikipedia.org
Später erklärte er allerdings, der Film sei „das schlimmste Stück Dreck, das je produziert wurde“.
de.wikipedia.org
Doch die Nachbarn finden, sie machen zu viel Dreck und Lärm.
de.wikipedia.org
Man versuchte sie hiermit gegen ihren Freund auszuspielen, der sie angeblich für den «letzten Dreck» halten würde.
de.wikipedia.org
Er bedränge seine Assistenten dazu, für ihn zu lügen, und behandle seine Mitarbeiter „wie Dreck“.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Dreck" em mais línguas

"Dreck" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares