Traduções para „Bauch“ no dicionário Alemão » Espanhol

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUBST m

1. Bauch (bei Mensch, Tier):

Bauch

vientre m

Bauch

barriga f

Bauch

panza f

Bauch

tripa f coloq

Bauch

timba f lat-amer

er hat einen aufgeblähten Bauch

tiene el vientre hinchado

mein Vater hat einen Bauch bekommen

a mi padre le ha salido [o mi padre ha echado] barriga

sich Dat den Bauch mit etw vollschlagen coloq

darse una panzada de algo

sich Dat den Bauch mit etw vollschlagen coloq

ponerse morado de algo

etw aus dem hohlen Bauch heraus behaupten

afirmar [o sostener] algo sin conocimiento de causa

etw aus dem Bauch heraus entscheiden

decidir algo por intuición

mit etw auf den Bauch fallen coloq

darse un planchazo

ein voller Bauch studiert nicht gern prov

barriga gruesa no engendra entendimiento

2. Bauch:

Bauch (bei Flasche, Vase)

vientre m

Bauch (bei Flasche, Vase)

panza f

Bauch (bei Schiff, Flugzeug)

casco m

Exemplos de frases com Bauch

sich Dat den Bauch vollschlagen coloq

atiborrarse (de comida)

sich einen Bauch anfuttern

echar barriga coloq

er hat einen aufgeblähten Bauch

tiene el vientre hinchado

es rumort in ihrem Bauch

le suenan las tripas

eine Wut im Bauch haben coloq

estar hecho una furia

eine Mordswut im Bauch haben

tener una furia enorme

etw aus dem Bauch heraus entscheiden

decidir algo por intuición

mein Vater hat einen Bauch bekommen

a mi padre le ha salido [o mi padre ha echado] barriga

jdm Löcher in den Bauch fragen

acribillar a alguien a preguntas

ein voller Bauch studiert nicht gern prov

barriga gruesa no engendra entendimiento

mit etw auf den Bauch fallen coloq

darse un planchazo

Schmetterlinge im Bauch haben [o. fühlen] (Zustand des Verliebtseins) fig expr idiom

sentir mariposas en el estómago

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

etw aus dem hohlen Bauch heraus behaupten

afirmar [o sostener] algo sin conocimiento de causa

sich Dat den Bauch mit etw vollschlagen coloq

ponerse morado de algo

sie band ihre Nierentasche um den Bauch

se ató la riñonera al vientre

sich Dat den Bauch vor Lachen halten coloq

agarrarse la barriga de tanto reír

jdm ein Messer in den Bauch rennen coloq

dar una puñalada en el vientre a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen coloq

atosigar a alguien a preguntas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Körper ist zylindrisch bis leicht dorsoventral abgeflacht, der Bauch flach.

de.wikipedia.org

Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist weiß, ebenso eine breite Binde auf den Flügeldecken.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist des Öfteren gefleckt, ebenso der Bauch.

de.wikipedia.org

Den Küken wächst nach einigen Tagen ein Daunenkleid, das auf dem Rücken braun und am Bauch weiß gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Sie sollen den Körper und seine verschiedenen Hohlräume (Rachenraum, Bauch etc.) systematisch reinigen und von Schleim befreien.

de.wikipedia.org

Bauch und Hosen sind einheitlich weiß und zeigen höchstens einige wenige schwarze Strichel.

de.wikipedia.org

Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene klammert sich zunächst an den Bauch der Mutter.

de.wikipedia.org