Alemão » Inglês

über·zo·gen ADJ

1. überzogen (bedeckt):

2. überzogen FINAN:

I . über·zie·hen*1 [y:bɐˈtsi:ən] irreg VERBO trans

3. überziehen (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen):

II . über·zie·hen*1 [y:bɐˈtsi:ən] irreg VERBO intr

1. überziehen (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen):

[um etw Acus] überziehen

2. überziehen (über die eingeteilte Zeit hinaus):

über|zie·hen2 [ˈy:bɐtsi:ən] VERBO trans irreg

2. überziehen coloq:

to clobber [or clout] sb [one] [with sth] coloq
to give sb a clout [with sth] coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

„ Der schwächere Euro, der deutlich niedrigere Ölpreis und die robuste US-Wirtschaft sind drei starke Argumente für eine Belebung der österreichischen Industriekonjunktur ab dem ersten Quartal 2015.

Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.

Tabellen (PDF, 40 KB)

www.bankaustria.at

“ The weaker euro, the significantly lower oil price and the strong performance of the US economy are three key arguments for a recovery in Austrian industrial performance starting from the first quarter of 2015.

We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.

tables (PDF, 100KB)

www.bankaustria.at

Da reiben wir uns im VDA schon die Augen, welche Vorschläge der aufziehende Wahlkampf jetzt hervorbringt :

Neue Steuerpakete und steigende Kosten durch überzogene Regulierung sind zusätzliche Belastungen, die wir uns in Deutschland nicht leisten können."

www.vda.de

We in the VDA are already rubbing our eyes over the proposals emerging as the election campaign starts in Germany :

new taxation packages and rising costs due to excessive regulation represent additional burdens, which we cannot afford in Germany.”

www.vda.de

Julia Schreiber, Jasmin Zeihen, Marco Pfohl, Sandy Wilzek, Möller Horcher PR GmbH

Kleine und große Krisen können jedes Unternehmen treffen: ob in Gestalt von Verleumdungen oder durch den Marktbegleiter oder ob durch einzelne verärgerte Kunden, die sich vielleicht die Social Media als Plattform für überzogene Kritik wählen.

Ob der Anlass Sicherheitslücken, Umsatzeinbrüche oder Betriebsunfälle sind – es ist wichtig, schon im Vorfeld zu definieren, welcher Sachverhalt tatsächlich eine Krise darstellt und wie darauf zu reagieren ist.

www.moeller-horcher.de

Crisis PR

Small and large crises can hit any company, for example, in the form of a smear campaign led by another market participant or excessive criticism from angry customers who choose social media as a platform to vent their feelings.

No matter whether we are talking about security gaps, a sales slump or an accident – it is important to define in advance what actually constitutes a crisis and how to respond to it.

www.moeller-horcher.de

, festgelegte Land !

Also, man muss nur mal von Los Angeles ein Stück rausfahren, in dieses Hinterland, in diese Wüste, und schon ist man mit einem totalen religiösen Fundamentalismus und mit einem völlig überzogenen Patriotismus konfrontiert.

Also im Großen und Ganzen bin ich durch die Literatur auf Amerika gekommen und fahr da immer hoffnungsfroh hin und bin dann immer wieder enttäuscht und muss trotzdem wieder hinfahren.

www.goethe.de

And on the other hand – apart from in the coastal cities – you see this dim and “ fundamentalist ” and bigoted country !

You have only to drive a little way out of Los Angeles, into the hinterland, into this desert, and you are already confronted by a totally religious fundamentalism and with a completely excessive patriotism.

So by in large I came to America through its literature, and go there always full of hope, and then am always disappointed, and yet must go back again.

www.goethe.de

Darüberhinaus sollten Sie sich durch den Besuch der einen oder anderen Branchen-Messe einen Eindruck von Ihrem künftigen Arbeitgeber verschaffen, z. B. hinsichtlich Branchen- und Marktposition, Außen- und Selbstdarstellung, Unternehmensphilosophie, …

Ergibt sich dadurch kein Hindernis (z. B. durch überzogene Gehaltsforderungen, auffällige Rechtschreibschwächen oder endlose, geschwätzige Selbstdarstellungen), werden auch noch Ihre Zeugnisse Beachtung finden.

Lücken und/oder Brüche in Ihrem Lebenslauf wahrnehmen und sich für diese kompetente Antworten überlegen.

de.mimi.hu

B. n regard to the industry and market position, foreign and self-presentation, business sphilosophie …

If, therefore no obstacle (z. B. sforderungen by excessive content, weaken flashy spell or endless, garrulous self-representations) are also still find your certificates attention.

Gaps and / or cracks in your resume perceive and consider for this expert answers.

de.mimi.hu

Die Flughafenwirtschaft ist von monopolartigen Strukturen geprägt.

Leidtragende sind Airlines und Reisegäste, denen überzogene Gebührenforderungen präsentiert werden – politische Maßnahmen sind dringend erforderlich.

Fünfjahresdurchschnitt des Gewinns vor Steuern und Zinsaufwand Grafik:

www.lufthansagroup.com

The airport industry is characterised by monopolistic structures.

Airlines and passengers pay the price in the shape of excessive fees – political measures are urgently necessary.

Five-year average of profits before taxes and interest expenses, in relation to revenuesDiagram:

www.lufthansagroup.com

Der emeritierte Professor für Kunstgeschichte und Universalgelehrte führte die Studenten in die Geschichte des menschlichen Strebens nach göttlicher Vollkommenheit ein.

Oechslin bezog sich auf den Titel « Tower of Babylon » als ein Symbol der überzogenen menschlichen Ambitionen und als vereinfachte Metapher eines urmenschlichen Drangs.

« Der Vortrag inspirierte uns dazu, erst intensiv über die Geschichte nachzudenken, welche wir mit unserem Projekt erzählen wollen, ohne uns gleich mit dem Design und den Materialien auseinanderzusetzen », erzählt Pascal Hendrickx, Sprecher des Studententeams.

www.ethlife.ethz.ch

The professor emeritus of art history and polymath introduced the students to the story of man ’ s quest for divine perfection.

He described the title ‘ Tower of Babylon ’ as a symbol of excessive human ambition and a simplified metaphor of an age-old human urge.

‘ The talk inspired us to think seriously about the story we wanted to tell for the first time, instead of getting straight down to the design and materials, ’ says Pascal Hendrickx, the student team ’ s spokesman.

www.ethlife.ethz.ch

Auch FreundInnen und andere politisch aktive Menschen sollen dadurch verängstigt werden.

Durch überzogene und teilweise brutale Polizeieinsätze soll vermittelt werden, dass sich Widerstand nicht lohnt.

Wir dürfen uns nicht vereinzeln lassen.

no-racism.net

Friends and other activists are intended to be frightened by such actions as well.

The excessive and sometimes brutal police operations try to communicate that resistance is not worth it.

We can not allow ourselves to be isolated from one another.

no-racism.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文