Alemão » Inglês

I . über·zeu·gend ADJ

II . über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] VERBO intr

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw Dat/mit etw Dat/in etw Dat] überzeugen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

überzeugend argumentieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Offenheit, Unkompliziertheit, Freundlichkeit sowie Respekt und Höflichkeit prägen nicht nur die Zusammenarbeit, sondern auch den Umgang von Referenten, Coaches und Trainees untereinander.

„Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

Openness, straightforwardness, friendliness, respect and politeness were not merely qualities of our work together, but were consistently present in the way the speakers, coaches and trainees interacted.

"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Dabei geht der Maßstab für die Qualität unserer Produkte weit über eine einwandfreie Beschaffenheit hinaus :

Jede Lieferung und Dienstleistung muss für den Kunden eine überzeugende Empfehlung sein, sich auch weiterhin für Produkte von ODU zu entscheiden – wir streben stets Partnerschaften mit Perspektive an.

Deshalb nimmt die Kontrolle und die Optimierung der Produkte wie auch der Servicequalität bei ODU einen hohen Stellenwert ein.

www.odu.de

The benchmark for the quality of our products goes far beyond the demand for a flawless condition :

Each delivery and service must be a convincing recommendation for the customer to continue choosing products from ODU – we always strive for partnerships with perspective.

This why we attach great importance to inspecting and optimizing the products and to service quality at ODU.

www.odu.de

So setzen Firmen für den langfristigen Markterfolg auf eine klare Produktpositionierung, um sich beispielsweise im hochpreisigen Premiumsegment zu etablieren.

Um diese Positionierung zu erreichen, benötigen sie Technologieführerschaft, die sie durch eine überzeugende Technologiestrategie erzielen können.

Ebenso wichtig sind Organisation und Führung:

www.rolandberger.de

To achieve sustained market success, companies rely on a clear product positioning, for example to establish themselves in the high-priced premium segment.

To achieve this positioning, they require technology leadership, which they can achieve by following a convincing technology strategy.

Equally important are organization and leadership:

www.rolandberger.de

“ Die Initiative “ Talespin ” ist eine jener allzu seltenen Unternehmungen, in denen sich hohe Professionalität, leidenschaftliches Engagement, pädagogisches Talent und unstillbare Neugier vereinen, um Kinder und Erwachsene auf höchstem Niveau zu unterhalten.

Ich kenne kein besseres, überzeugenderes und wirksameres Mittel gegen die allgegenwärtige Degradiereung der Musik zu Klangtapete – und jeder Interpret und Konzertveranstalter kann sich beglückwünschen, wenn er “Talespin” –Hörer zu seinem Publikum zählen darf!”

Claus-Christian Schuster (Pianist – Altenberg Trio)

www.talespin.eu

The initiative “ Talespin ” is one of those all too rare projects combining high professionalism, passionate commitment, pedagogic talent and unbridled curiosity- entertaining children and adults alike.

I know of no better, more convincing or effective method to combat the devaluation of music to background noise – all artists and organizers may consider themselves lucky if they can count “Talespin”- listeners among their audiences!”

Claus-Christian Schuster (Pianist- Altenberg Trio)

www.talespin.eu

Rosemarie Trockels Arbeit ist in einem sehr spezifischen Sinn politisch, indem sie auf der visueller Ebene Symbole verschiebt, deren oft verdrängte alltagskulturelle Bedeutungen umdeutet und Hierarchien zum Kippen bringt.

Ihre große Kunst liegt in ihrem umfassenden erkenntniskritischen wie auch poetischen Wissen um die Dinge und deren Form, die sie in überzeugender Handhabung des jeweiligen Mediums, dessen sie sich bedient, gestaltet.

(Quelle:

art-report.com

Rose Marie Trockels work in a very specific political sense, by focusing on the level of visual symbols moves, which are often repressed reinterpreting everyday cultural meanings and hierarchies to tilting brings.

Your great art lies in its comprehensive and insightful critical poetic knowledge of things and their form, to be in a convincing handling of the medium, which they operated, designed.

(Source:

art-report.com

Als zukunftsorientiertes Unternehmen investiert Schaeffler in besonderem Maße in Forschung und Entwicklung.

Weltweit arbeiten über 6.000 Mitarbeiter in 16 Forschungs- und Entwicklungszentren in enger Abstimmung mit den Kunden an neuen, technologisch und wirtschaftlich überzeugenden Lösungen – beispielsweise in den Bereichen Werkstoffe, Tribologie und Beschichtungen.

Allein im Jahr 2013 führte dieses Engagement zu 2.100 neuen Patentanmeldungen.

www.schaeffler.de

As a company looking to the future, Schaeffler places particular emphasis on investing in research and development.

Worldwide, approximately 6 000 employees work at 16 research and development centers, in close partnership with customers, on new solutions with technologically and economically convincing benefits – for example in the fields of materials, tribology and coatings.

In the year of 2013 alone, this commitment led to the filing of 2,100 new patent applications.

www.schaeffler.de

Die Auswahl trifft eine Auswahlkommission, der Professorinnen und Professoren des durchführenden Studiengangs sowie Repräsentantinnen und Repräsentanten des DAAD angehören.

Neben den bisherigen Studienleistungen und der akademischen Qualität des Bewerbers ist das wichtigste Auswahlkriterium eine überzeugende Darlegung der fachlichen und persönlichen Motive für das geplante Studienvorhaben und des erwarteten Nutzens nach Rückkehr ins Heimatland bzw. des Beitrags zur deutsch-arabischen Zusammenarbeit.

Der Hochschulabschluss ( Bachelor ) sollte zum Zeitpunkt der Bewerbung in der Regel nicht länger als 6 Jahre zurückliegen.

cairo.daad.de

A selection committee consisting of professors of the course and representatives of the DAAD will nominate the candidates for a scholarship.

Aside from the study achievements and the academic quality of the applicant, the most important selection criterion will be a convincing presentation of the professional and personal motivation for participating in this programme, including the expected benefits after returning to the home country and / or the expected contribution towards German-Arab cooperation.

The bachelor ’ s degree should not be more than 6 years old.

cairo.daad.de

Seine Experimente und die Eigenschaften des » Geiger-Müller-Zählrohres « hat er detailliert in wissenschaftlichen Fachaufsätzen publiziert.

Geiger war ein begeisterter Experimentator, der es meisterhaft verstand, seine Zuhörer in anschaulichen Vorlesungen mit klaren, überzeugenden Argumenten, aber auch mit heiteren Bemerkungen für Physik zu begeistern.

Am 24. September 1945 starb er in Potsdam.

www.uni-kiel.de

in detail in scientific papers.

Geiger was an enthusiastic experimental scientist who was also an expert in understanding how to inspire a sense of enthusiasm for physics in those who listened to his instructive and entertaining lectures which were filled with clear and convincing arguments as well as light-hearted remarks.

He died in Potsdam on 24th September 1945.

www.uni-kiel.de

In der umjubelten Interpretation des Ravel- Klaviertrios zeigten die Interpreten einen unverwechselbaren Zugang zu der Farbenwelt und der eigentümlichen Emotionalität von Ravels Musik, gepaart mit allen Tugenden reifen Kammermusikspiels, die gerade beim Klaviertrio auch die solistische Autorität aller Ensemblespieler umfassen.

Dieser rundherum überzeugende und absolut eigenständige Wettbewerbsbeitrag und der Eindruck, dass diese Musiker ?etwas zu sagen? haben, waren Grund genug, das Trio Cérès für ein CD-Porträt in der Reihe OehmsClassics Debut einzuladen.

Die CD umfasst neben dem Ravel-Trio noch das Klaviertrio von Gabriel Fauré und ein Werk des 1948 geborenen Komponisten Philippe Hersant, das sich auf ein Thema des Barockkomponisten Marin Marais bezieht.

www.oehmsclassics.de

In their highly acclaimed interpretation of Ravel ? s Piano Trio, the performers displayed a unique approach to the timbre spectrum and the peculiar emotionality of Ravel ? s music, coupled with all virtues of a mature chamber music performance, just as the solistic authority of all ensemble performers is embraced in the piano trio.

This altogether convincing and completely independent competition entry as well as the impression that these musicians ?have something to tell? gave reason enough to invite the Trio Cérès for a CD portraitaas part of the OehmsClassics Debut series.

Aside from the Ravel trio, the CD also includes Gabriel Fauré?s Piano Trio plus a work by 1948 born composer Philippe Hersant that is related to a theme by Baroque composer Marin Marais.

www.oehmsclassics.de

Die vier Sprachmodule, die vom Institut für Englische Philologie an der Freien Universität Berlin für den Masterstudiengang angeboten werden, geben den Studierenden weniger auf einer theoretischen, als vielmehr einer praktischen Ebene Anleitung und Unterstützung im Umgang mit der englischen Sprache.

In diesem Teil ihres Studiums lernen die Studierenden, wie sie Englisch als starkes Kommunikationsmittel einsetzen und grundlegende Kompetenzen entwickeln, wie z.B. das Analysieren englischer Texte, die Ausformung eines eigenen Schreibstils, das Übersetzen von Prosa und Lyrik ins und aus dem Englischen und das Halten von überzeugenden öffentlichen Reden.

Unser Ziel ist, anders als das der Partei in George Orwells 1984, der Auf- und Ausbau der Sprache.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

The four language modules offered by the English Department at the Freie Universität Berlin for the English Studies Master guide and support students on the practical rather than the theoretical level.

In this part of their studies, students will learn to use English as a powerful tool of communication and develop essential skills such as how to analyse English language texts, compose their own original writing, translate prose and poetry into and out of English, and deliver persuasive public speeches.

Our aim, unlike that of the Party in George Orwell's 1984, is the construction of language.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

Unsere Kunden sind erfolgreicher

Die langjährige Treue und Zufriedenheit unserer Kunden ist das überzeugende Ergebnis eines erfolgreichen Kundenmanagements.

Rund 170.000 zufriedene Benutzer in rund 1500 Unternehmen weltweit sind von unserer CRM-Lösung überzeugt.

www.update.com

Our customers are more successful

The enduring loyalty and satisfaction of our clients is the persuasive result of our successful customer relationship management.

Approximately 170,000 satisfied users at about 1500 companies worldwide have been won over by our CRM solutions.

www.update.com

Das Projekt Kopfsteinpflastern in Äthiopien im Rahmen des Engineering Capacity Building Programme ( ecbp ) bildete von 2007 bis 2011 Männer und Frauen in dem traditionellen Handwerk des Kopfsteinpflasterns aus.

Das Konzept ist so einfach wie überzeugend:

Lokale Ressourcen werden in einem beschäftigungsintensiven Prozess verarbeitet, um öffentliche Straßen und Plätze zu pflastern und auf umweltschonende und nachhaltige Art die Sanierung der Städte voranzutreiben.

www.giz.de

The Cobblestone project in Ethiopia, operated within the framework of the Engineering Capacity Building Programme ( ecbp ), trained women and men in the traditional craft of cobblestone paving from 2007 to 2011.

The idea is both simple and persuasive:

local resources are utilised in a labour-intensive process in order to pave roads and public spaces using environmentally friendly techniques, thus contributing to sustainable urban development and improved appearance of cities.

www.giz.de

Sie bewirken nicht nur Veränderungen im unmittelbaren Umfeld der Initiatoren, sondern strahlen durch die regionale Zusammenarbeit und Vernetzung auf die gesamte Region aus.

Die Idee der ORFs ist ebenso einfach wie überzeugend:

In konkreten einzelnen Teilmaßnahmen arbeiten engagierte Menschen der Region grenzüberschreitend zusammen.

www.giz.de

These positive developments are not restricted to the initiators ’ immediate environment − through regional cooperation and networking, the impacts radiate out into the wider region.

The ORF concept is both simple and persuasive.

It aims to promote transnational cooperation among committed individuals and groups from all over the region, who engage in practical project activities.

www.giz.de

Die große Verbundenheit und Sympathie, die das Verhältnis des Autors zu beiden Ländern und deren Bewohnern bestimmen, kommen auf jeder Seite zum Ausdruck.

Dass er in seiner Sozialisation ganz und gar ein Kind der Bundesrepublik ist, kann und will er nicht verleugnen, doch erst die im selben Maße vorhandene Liebe zu Polen ist es, die Soboczynski zu einem so überzeugenden Vermittler zwischen diesen beiden so unterschiedlichen Nachbarn macht.

Heike Friesel Juni 2007

www.litrix.de

The great sense of belonging and the sympathetic approach that characterise the author ’ s relationship to both countries and their inhabitants are plainly evident on every page.

Whilst he would never dream of denying that in terms of socialisation he is a child of the Federal Republic through and through, it is his equally fierce love of Poland that chiefly makes him such a persuasive mediator between these two neighbouring yet so different countries.

Heike Friesel June 2007 [ Translated by Helena Ragg-Kirkby ]

www.litrix.de

Zwei Varianten Als besonderes Highlight sind die BM-X07 Maschinen in zwei Varianten erhältlich :

Mit traditionellem, hydraulischen Schließ- system und neuerdings als vollelektrische EBLOW Variante mit überzeugenden Vorteilen.

3.

www.bekum.de

A particular highlight is that the BM-07 machines are available in two versions :

with the traditional hydraulic clamping system and in a new, fully electric EBLOW version with persuasive advantages.

3.

www.bekum.de

Schuld, Erziehung, Krankheit, Behinderung, den Tod und die Erlösung – und dies alles innerhalb des Genres.

Die Jury schätzte die Geschicklichkeit und Leichtigkeit, mit welcher der Regisseur zwischen den tonalen Registern operiert – von Humor über Spannung bis zum Pathos – und die überzeugende Leistung des Hauptdarstellers."

www.fiff.ch

On another, the film addresses a whole range of deeper themes - guilt, parenting, illness, handicap, death and salvation - within its genre format.

The jury appreciated the skill and ease with which the director moves between tonal registers - from humour to suspense to pathos - and the persuasive central performance."

www.fiff.ch

Entdecken Sie, wie sich quantitative Daten für effiziente Berichte und Entscheidungsfindung am besten visualisieren lassen.

Durch Konzepte und Best Practice Studien lernen Sie, intuitive Dashboards sowie wirkungsvolle PowerPoint Präsentationen zu erstellen, die Ihre Kernaussagen auf überzeugendste Weise an Ihre Zielgruppe übermitteln.

Online-Marktforschung, Mobile Marktforschung, Medienforschung, Online-Medien-Forschung, Trends im Internet, Online-Messung, Analyse Online-, Mobile Media, comScore, comScore Networks, Media Metrix, Ad-Metrix, Market Intelligence

www.comscore.com

Discover how to best visualize quantitative data for effective reporting and decision making.

Through concepts and best practice studies you will learn to create intuitive dashboards and effective PowerPoint presentations that convey your core findings in the most persuasive way for your audience.

online market research, mobile market research, media research, online media research, internet trends, online measurement, online analysis, mobile media, comscore, comscore networks, media metrix, ad metrix, market intelligence, copy testing, audience measurement, business analytics, digital analytics, comScore ARS, ARS Group, Nedstat, Sitestat, social media measurement,

www.comscore.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"überzeugend" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文