Alemão » Inglês

über·wäl·ti·gen* [y:bɐˈvɛltɪgn̩] VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein überwältigender Sieg
a shutout americ coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Beim abendlichen Fest auf dem Dorfplatz anlässlich der Freilassung Şirins wollen sie furchtbare Rache an den Eindringlingen üben.

Doch Dank der List Şirins und der tatkräftigen Mithilfe Vehbis und natürlich Karakaçans gelingt es,alle Räuber samt Räuberhauptmann zu überwältigen und in einem ausgelassenen Fest den guten Ausgang der Geschichte zu feiern.

» Bir varmış, bir yokmuş.

berlin-buehnen.de

At the evening ’s celebration on the village square to celebrate the freeing of Şirin, they plan to exact a terrible revenge on the intruders.

But thanks to Şirin’s cunning and the enthusiastic help of Vehbi, and of course Karakaçan, they succeed in overpowering all the thieves, including the head thief, and to fete the story’s happy ending with a hearty celebration.

»Bir varmış, bir yokmuş.

berlin-buehnen.de

Desire Me bezieht einen Großteil seines unverwechselbaren Charakters aus der süßen Cremigkeit in Herz und Grundnote, während der Kopfnotenakkord eine sehr dezente, bitter-süße, auf der Klementine basierende Zitrusnote präsentiert.

Obwohl diese als einzelner Bestandteil kaum auszumachen ist, spielt sie eine bedeutende Rolle in der Gesamtkomposition des Duftes, indem sie für Frische sorgt und einen Kontrast zur Reichhaltigkeit von Herz und Grundnote bildet, ohne diese zu überwältigen oder von ihrer Präsenz abzulenken.

Middle Accord:

www.escada-fragrances.com

Desire Me derives much of its distinctive character from the sweet creaminess in the heart and base ; however the top accord presents a very subtle, bitter-sweet citrus note based on the clementine.

Barely detectable as a single ingredient, it plays an important role in the overall composition of the fragrance, freshening and contrasting the richness in the heart and base, without overpowering or detracting from its presence.

Middle Accord:

www.escada-fragrances.com

Allerdings zieht in der Romantik ein neues poetisches, metaphysisches Element in die Musik ein.

Die Musik wird zur Religion stilisiert, die den Menschen in ihren Bann schlagen und überwältigen will, ihr wird eine übersinnliche Kraft mit subjektiver Innerlichkeit zu gesprochen.

Es wächst die Schwärmerei für Mystik, Mythologie, Exotisches, Wunderbares, rauschhaftes Abenteuer, Not, Unglück, unvermeidliches Geschick.

www.musicaneo.com

However, a new poetic, metaphysical element enters.

Music gains religious traits with the intention to pull in and overpower the listener, and is regarded as a force with extrasensory powers combined with subjective inwardness.

Interest in mysticism, mythology, the exotic and miraculous, adventure, privation, misfortune and the inevitable grows.

www.musicaneo.com

Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht – bis ich meine süße Sara bekam.

Mein Baby steht an erster Stelle Die starke emotionale Bindung zwischen uns hat mich überwältigt.

Mein Baby wird oberste Priorität.

www.medela.com

Before I had my child, I thought it would be no problem to return to my job and to find someone who takes care of my baby, I never really thought much about it - until I had my sweet baby Sara.

My baby is my priority The strong emotional bond between us overpowered me.

Your baby becomes your top priority.

www.medela.com

Auch wenn diese Eigenschaften nicht unbedingt auf ein spezifisches Mittel konzentriert waren, um Schaden zuzufügen, so boten sie doch einige Fertigkeiten für erhöhte kritische Chance und erhöhten Schaden sowie auch generelle Verbesserungen der Überlebensfähigkeit.

Meine ursprüngliche Hoffnung war es, diese Boni irgendwie mit der Haltung „ Überwältigen “ ( hoher Grundschaden und kritischer Schaden ) zu kombinieren und so eine voll funktionsfähige DPS-Option für den Wächter zu schaffen.

www.lotro.com

While not necessarily focusing on any specific means of damage dealing, this set offered some forms of skill-specific crit chance and increased damage, as well as some general improvements to survivability.

My initial hopes were to somehow combine these bonuses with the essence of the Overpower stance ( high base and crit damage ) to create a fully functional DPS option for the Guardian.

www.lotro.com

Ein Kaffeehaus, das „ mit aller ­ höchster Genehmigung den Namen des Regenten “ tra ­ gen darf, weckt hohe Erwartungen.

Und tatsächlich, die Neugie­rigen sind schier überwältigt von den palastartigen Räumen, die sie da be­tre­ten:

eine Architektur, die die Kaffeehauskultur adelt – und den Besucher gleich mit, sofern er nicht ohnehin blaublütig ist.

www.luitpoldblock.de

A coffee house which is allowed to carry the name of the regent wakes up high expectations.

And really, the spectators are overpowered by the palatial rooms which they enter:

an architecture which ennobles the coffee house culture – and the visitor immediately with, if he is not already blue-blooded.

www.luitpoldblock.de

Er hat alle überzeugt.

Und doch wurde er zuletzt von ihr überwältigt.

Nach dem ende der serie zog McGoohan sich aus England zurück.

www.match-cut.de

He convinced everyone and all.

But at last it was him who became overpowered by the show.

With the series ending McGoohan resigned from England.

www.match-cut.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文