Alemão » Inglês

I . über·ra·schend ADJ

II . über·ra·schend ADV

über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn überraschend besuchen
[für jdn] völlig überraschend kommen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine Auswahl sinnlicher Wohnräume, die dazu einladen, in elegant-stilvoller Umgebung dem Alltag zu entfliehen oder sich einfach der genüsslichen Lektüre eines Buches hinzugeben.

Malene Birger ist bekannt für ihren exklusiven aber erschwinglichen Look und trifft den Geschmack all jener, die eine moderne Interpretation von klassischem Stil, hohe Qualität und überraschende Details lieben.

www.teneues.com

An array of delicious dwellings for either high-end entertaining or curling up with a good book.

Known for a style that’s exclusive and accessible, Ms Birger’s designs resonate with anyone who appreciates a contemporary take on classics, high quality and a hint of the unexpected.

www.teneues.com

Wie sieht es mit Seltenen Erden aus ?

Können überraschende Funde in Deutschland oder Japan Chinas Quasimonopol brechen?

www.rolandberger.de

And what about rare earths ?

Could unexpected finds in Germany or Japan break China s virtual monopoly?

www.rolandberger.de

Design „ Zune-Figuren “

Laden Sie die coolsten und überraschendsten Figuren der Zune Originals Artist Series zu Besuch auf Ihren Windows-Desktop ein, einschließlich Musiker in einem Baum, einer psychedelischen Bienenkönigin, nudelessenden Pandas und einem mittelalterlichen Ritter mit reich verzierter Rüstung – einschließlich Kopfhörern.

Dieses kostenlose Design enthält Arbeiten von Linn Olofsdotter, Alvaro Arteaga, Meomi, Tado und anderen.

windows.microsoft.com

Zune Characters theme

Invite some of the coolest and most unexpected characters from the Zune Originals Artist Series to visit your Windows desktop, including musicians in a purple tree, a psychedelic queen bee, noodle-eating pandas, and a medieval knight in gorgeously decorated armor, complete with headphones.

This free theme features the artwork of Linn Olofsdotter, Alvaro Arteaga, Meomi, Tado, and more.

windows.microsoft.com

Dabei wechselt er von Englisch nach Spanisch und endet in Papago.

Dieser Ebene des Verständnisses beraubt, an einem Ort ohne Wiedererkennen, wird eine Ausweglosigkeit erzeugt, die am Ende in der zweiten Filmhandlung zu dem völlig überraschenden Absturz des Autos und seiner Insassen von einem Felsen führt.

(Heike Ander in:

foundation.generali.at

From English, he lapses into Spanish and finally into Papago.

The inability to understand coupled with a site devoid of recognizable features generates a hopelessness that culminates, at the end of the second narrative, in an utterly unexpected automobile accident in which the car and its passengers plunge over a cliff.

(Heike Ander in:

foundation.generali.at

Die eigentliche Herausforderung für Carrolls Kunstfigur aber ist die Erfahrung und damit das Bewusstsein von der stets vorhandenen Möglichkeit dieser körperlichen Metamorphosen.

Alice entfremdet sich somit beim Wachsen und Schrumpfen nicht nur physisch und psychisch von sich selbst, die unterschwellig stets drohende Gefahr der überraschenden Körperveränderung geht darüber hinaus auch mit einer dauerhaften Instabilität des Bewusstseins mit der eigenen Identität einher.

Hamburger Kunsthalle • Glockengießerwall • 20095 Hamburg • Telefon 040 - 428 131 200 • Telefax 040 - 428 54 34 09 • E-Mail: info @ hamburger-kunsthalle.de

www.hamburger-kunsthalle.de

s main character, however, lies in her experience of – and constant awareness of – the possibility of physical metamorphosis.

Not only does Alice become physically and mentally estranged from herself as she grows and shrinks; the subliminal threat of unexpected changes occurring in her body also means that her sense of identity is permanently unstable.

Hamburger Kunsthalle • Glockengießerwall 20095 • Hamburg • phone + 49 ( 0 ) 40 - 428 131 200 • fax + 49 ( 0 ) 40 - 428 54 34 09 • email: info @ hamburger-kunsthalle.de

www.hamburger-kunsthalle.de

Deshalb sollten Sie bei der Auswahl unbedingt auf Qualität und auf regelmässige und fachgerechte Wartung durch Ihren Heizungsfachbetrieb oder durch HSB achten.

Das garantiert Ihnen eine lange Nutzungsdauer, einige Prozent Brennstoff- und Kostenersparnis und sicheren Schutz vor überraschenden Reparaturen.

Es gibt zahlreiche HSB Kunden, die schon 30 Jahre und länger mit ihrer Weishaupt-Anlage verlässlich Wärme für ihr Haus produzieren - eine Laufleistung, die drei Millionen Kilometern entspricht!

www.hsb.ch

You should therefore be sure to pay attention to quality and to regular and proper servicing by your heating specialist or by HSB when choosing your system.

This will guarantee you a long service life, a few percent saving in fuel and costs, and reliable protection against unexpected repairs.

There are numerous HSB customers who have reliably been producing heat for their houses for 30 years or more with their Weishaupt systems – a performance, which is equivalent to three million kilometres!

www.hsb.ch

Der Collision Prevention Assist warnt vor Kollisionen, unterstützt beim Bremsen -und verhindert so Unfälle.

Um dieses neue Sicherheitsfeature so überraschend wie möglich zu kommunizieren, bedanken wir uns zunächst bei einer anderen großen Erfindung von Mercedes-Benz.

Einer Innovation, die seit über 30 Jahren das Autofahren sicherer macht.

www.jvm.com

The Collision Prevention Assist warns of looming collisions and supports the reaction by applying the brake to prevent accidents as a result.

To communicate this new safety feature in the most unexpected way possible, we give thanks to another great invention by Mercedes-Benz.

An innovation that has been making motoring securer for more than 30 years:

www.jvm.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"überraschend" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文