Alemão » Inglês

Traduções para „übermäßig“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . über··ßig ADV

1. übermäßig (in zu hohem Maße):

übermäßig
sich Acus übermäßig anstrengen
sich Acus übermäßig anstrengen

2. übermäßig (unmäßig):

übermäßig
übermäßig
übermäßig
übermäßig rauchen
übermäßig rauchen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

übermäßig rauchen
sich Acus übermäßig anstrengen
das war nicht übermäßig
sich Acus übermäßig anstrengen
jdn übermäßig hoch [mit etw Dat] belasten

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Aber die Herausforderungen sind so groß wie nie :

Übermäßiger Ressourcenverbrauch, eine wachsende Weltbevölkerung und die Folgen des Klimawandels sowie eine globale Wirtschaftskrise gehören zu den drängendsten Problemen.

Studien wie der „Stern-Report“ von 2006 oder der Bericht „Towards a green economy“ des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) von 2011 machen unmissverständlich klar, dass die Art und Weise, wie wir heute wirtschaften, unökologisch und unökonomisch ist.

www.giz.de

On the other hand, the challenges are greater than ever before :

excessive consumption of resources, a growing world population, the effects of climate change and a global economic crisis are among the most urgent problems.

Studies such as the 2006 Stern report and the report published by the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2011 entitled ‘Towards a Green Economy’ make it unequivocally clear that our current economic system is neither environmentally sound nor economically efficient.

www.giz.de

Der Artikel zum neuen Forschungsgebiet am Lehrstuhl für Nachhaltigkeitswissenschaft und Angewandte Geographie hat es auf das Titelblatt geschafft.

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

The article about the new research area at the Chair of Sustainability Science and Applied Geography made it on the title page.

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Sie sind normalerweise zu erkennen an ihrem struppigen Haar, nach oben spitz zulaufenden Ohren, Ziegenschwänzchen oder Pferdehufen.

Ihre besondere Liebe gilt dem übermäßigen Genuss von Wein, Weib und Gesang.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Normally they can be recognized by their fuzzy hair, pointed ears, horse-tail or horse ’s hooves.

Their particular affection is the excessive consumption of wine, women and music.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Da die Klärschlammverwendung in diesem Zusammenhang deutlich kostengünstiger als die anderer Substrate oder Erdstoffe ist, wird eine Maximierung des Klärschlammanteils angestrebt.

Dies birgt jedoch die Gefahr des übermäßigen Eintrags von Nährstoffen bzw. vor allem von auswaschbaren Stickstoffverbindungen, die das Grundwasser belasten.

Um dem entgegenzutreten beschränkt beispielsweise die thüringische Kalihalden-Richtlinie den Auftrag von Klärschlamm auf 1 kg N je 1 m2 abzudeckende Haldenfläche.

www.uni-weimar.de

This usage of sewage sludge is much more cost effective and therefore the goal is maximization of sludge use in humus forming materials.

But this might cause an excessive entry of nutrients, especially nitrogen compounds, which pollute the groundwater.

To counter this effect the " thüringische Kalihalden-Richtlinie " (Thuringian Potash Guidelines) limits the application of sewage sludge to 1 kg N per 1 m2 covered landfill area.

www.uni-weimar.de

Die Nickhaut oder das dritte Augenlid liegt im inneren Augenwinkel und ist dort auch zu sehen.

Ist Ihre Katze lustlos, trinkt übermäßig viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie,…

klar, strahlend, ohne Schmutz in den Augen, die Nickhaut ist nicht sehen.

de.mimi.hu

The nictitating membrane or the third eye lid is in the inner eye angle and can also be seen there.

If your cat is lethargic, drinking excessive amounts, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools it,…

Clear, radiant, without dirt in the eyes, the nictitating membrane is not seen.

de.mimi.hu

, so Juncker.

Zudem billigten die Minister den Vorschlag der Kommission, die Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits in Spanien um ein Jahr, d.h. bis 2014, zu verlängern.

www.consilium.europa.eu

, said Mr Juncker.

In addition, ministers endorsed the Commission's proposal to extend the deadline for the correction of the excessive deficit in Spain by one year, i.e. to 2014.

www.consilium.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"übermäßig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文