Alemão » Inglês

Über·prü·fung SUBST f

1. Überprüfung kein pl:

Überprüfung (das Durchchecken)
Überprüfung (das Durchchecken)
vetting no pl
Überprüfung (das Kontrollieren)
Überprüfung (das Kontrollieren)
eine nochmalige Überprüfung
a re[-]check
Überprüfung der Bestände COM

2. Überprüfung (Funktionsprüfung):

Überprüfung
Überprüfung
Überprüfung
eine Überprüfung der Funktion
a function check téc

3. Überprüfung (erneutes Bedenken):

Überprüfung
Überprüfung
eine erneute Überprüfung

Überprüfung SUBST f CONTABIL

Vocabulário especializado

Überprüfung SUBST f CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine Überprüfung der Funktion
eine strenge Diät/Überprüfung
eine vergleichende Überprüfung
eine nochmalige Überprüfung
a re[-]check
eine Überprüfung vornehmen
to carry out a test separ
eine erneute Überprüfung
Überprüfung der Bestände COM

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

bei den Mitgliedern des Beirats wird die Überprüfung von der EFSA nach ihrer Ernennung durch die Mitgliedstaaten durchgeführt ;

bei Sachverständigen wird die Überprüfung von der EFSA vor ihrer Ernennung zweimal durchgeführt, das erste Mal während des Auswahlverfahrens und das zweite Mal danach, bevor sie ernannt werden.

Die Überprüfung beruht seit 2007 auf klar festgelegten Kriterien, die 2011 im Rahmen der neuen EFSA-Richtlinien zur Unabhängigkeit verschärft wurden.

www.efsa.europa.eu

For Advisory Board members, screening is carried out by EFSA after their appointment by Member States ;

For experts, screening is carried out by EFSA twice before their appointment, firstly during the selection process and if they are selected, a second time before they are appointed.

The screening was based from 2007 on clearly specified criteria, and these were strengthened under EFSA’s new independence policy in 2011;

www.efsa.europa.eu

econet romania bietet Ihrem Unternehmen relevante Marktinformationen durch :

- Regelmäßige Überprüfung von Nachrichten - Aktuelle Informationen zur Marktentwicklung - Auflistung relevanter Veranstaltungen - Überblick über Initiativen und Projekte in Rumänien - Experten-Pool. Networking Marketing Business Development

econet romania ist die GreenTech-Initiative der Deutsch-Rumänischen Industrie-und Handelskammer ( AHK Rumänien ).

www.econet-romania.com

econet romania provides your company with relevant market information through :

- Regularly screening of news - Updates on market trends - Listings of related events - An overview of initiatives and projects in Romania - A pool of experts Networking Marketing Business Development

econet romania is the GreenTech-Initiative of the German-Romanian Chamber of Industry and Commerce ( AHK Romania ).

www.econet-romania.com

Alle unsere wichtigen aktiven Zulieferer wurden auf bestehende Umwelt- und Menschenrechtsprobleme überprüft.

Diese Überprüfungen haben keine ernsthaften Probleme im Sinne unserer Anforderungen ergeben.

www.ubs.com

All our significant active suppliers have been screened for existing environmental and human rights issues.

These screenings identified no critical issues according to UBS's requirements.

www.ubs.com

bei Sachverständigen wird die Überprüfung von der EFSA vor ihrer Ernennung zweimal durchgeführt, das erste Mal während des Auswahlverfahrens und das zweite Mal danach, bevor sie ernannt werden.

Die Überprüfung beruht seit 2007 auf klar festgelegten Kriterien, die 2011 im Rahmen der neuen EFSA-Richtlinien zur Unabhängigkeit verschärft wurden.

Weitere Regeln und Verfahren:

www.efsa.europa.eu

For experts, screening is carried out by EFSA twice before their appointment, firstly during the selection process and if they are selected, a second time before they are appointed.

The screening was based from 2007 on clearly specified criteria, and these were strengthened under EFSA’s new independence policy in 2011;

Other rules and procedures in place:

www.efsa.europa.eu

Für Sachverständige wurde 2007 ein Überprüfungsverfahren vor der Ernennung eingeführt, das 2011 im Rahmen der neuen Richtlinien zu Unabhängigkeit und wissenschaftlichen Entscheidungsfindungsprozessen sowie der dazugehörigen Durchführungsbestimmungen weiter verbessert wurde ;

bei den Mitgliedern des Verwaltungsrats wird die Überprüfung von der EFSA nach ihrer Ernennung durch den Rat durchgeführt;

bei den Mitgliedern des Beirats wird die Überprüfung von der EFSA nach ihrer Ernennung durch die Mitgliedstaaten durchgeführt;

www.efsa.europa.eu

For experts, a screening procedure was implemented before appointment from 2007 and this was improved in 2011 under the new Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes and the related implementing rules ;

For Management Board members, screening is carried out by EFSA after their appointment by the Council;

For Advisory Board members, screening is carried out by EFSA after their appointment by Member States;

www.efsa.europa.eu

bei den Mitgliedern des Verwaltungsrats wird die Überprüfung von der EFSA nach ihrer Ernennung durch den Rat durchgeführt ;

bei den Mitgliedern des Beirats wird die Überprüfung von der EFSA nach ihrer Ernennung durch die Mitgliedstaaten durchgeführt;

bei Sachverständigen wird die Überprüfung von der EFSA vor ihrer Ernennung zweimal durchgeführt, das erste Mal während des Auswahlverfahrens und das zweite Mal danach, bevor sie ernannt werden.

www.efsa.europa.eu

For Management Board members, screening is carried out by EFSA after their appointment by the Council ;

For Advisory Board members, screening is carried out by EFSA after their appointment by Member States;

For experts, screening is carried out by EFSA twice before their appointment, firstly during the selection process and if they are selected, a second time before they are appointed.

www.efsa.europa.eu

Jetzt ist auch beim Import von Benennungen aus Excellisten eine Prüfung auf eventuelle Dubletten möglich ( nicht nur bei „ manueller “ Eingabe ).

Dies ermöglicht eine schnelle Überprüfung großer Mengen von Term-Vorschlägen vor ihrem Import.

Der Benutzer erhält eine Liste von Homonymen (d.h. mögl. Dubletten) zusammen mit ausführlichen Informationen zur weiteren Entscheidungsfindung.

www.interverbumtech.de

An advanced check for duplicates can be performed on Excel term imports ( and not only during ” manual ” term additions ).

This is an excellent screening help for importing large amounts of term suggestions.

A list of homonyms (possible duplicates) together with detailed information is presented to the user as a help for further action.

www.interverbumtech.de

Sichere Firma

Unser Detektivbüro reagiert auf eine erhöhte Nachfrage zur überprüfung der angehenden oder eigenen Angestellten , und stellt einen neuen Dienst vor , der den Namen SICHERE FIRMA trägt .

Der Kunde kann aus eigenen Typen der Sicherheitsprüfung auswählen.

www.falco-hk.cz

SAFE FIRM

Our detective office FALCO-HK responds to raised demand for screening of future or already present employees by launching of new service under name “SAFE FIRM”.

A customer can choice from several kinds of security screening.

www.falco-hk.cz

Der Schlüssel zu unserem Reverse-Logistics-Netzwerk ist die konstante Kontrolle der Produktinformationen, damit Retouren bereits im Vorfeld vermieden werden.

In der Phase der Überprüfung übermitteln wir die Art der zurückgegebenen Produkte sowie deren Fehlerquote.

Ein Großteil der Retouren befindet sich in einwandfreiem Zustand und kann direkt wiederverpackt und erneut in den Lagerbestand eingeführt werden.

www.dhl.de

The key to our reverse network is constantly reviewing product information so you can eliminate returns from happening in the first place.

During the screening phase we track which products are being returned and what their failure rate is.

Since most screening results in no fault found, we can easily repackage the part and place it back into inventory.

www.dhl.de

Markenführung

Ein Bestandteil unserer Arbeit für den GDA ist die Beratung und laufende Überprüfung neuer Maßnahmen, wie z.B. der Microsites.

Unsere Aufgabe ist die Etablierung der Corporate-Design Prinzipien und der Kontrolle der Umsetzung im Sinne der Markenführung.

www.dmkzwo.de

Brand Management

One component of our work for the GDA includes the consulting and ongoing screening of new activities, e.g. of the microsites.

It is our task to establish the corporate design principles and to control the implementation of it within the goals of the brand management.

www.dmkzwo.de

Wir unterstützen Sie des Weiteren bei der Recherche nach individuelle geeigneten Förderinstitutionen und Fördermaßnahmen und erläutere Ihnen auf Wunsch das entsprechende Antragsverfahren.

Wir bieten aktive Unterstützung bei der Antragserstellung durch z.B. die Überprüfung der formalen Richtigkeit des Antrags, die Recherche und bedarfsgerechte Zusammenstellung von benötigten Informationen, etc.

campus.uni-muenster.de

We further assist you in finding appropriate funding institutions and individual support programs matching your research interests and explain if wanted the application procedures.

We provide active support during the application process by e.g. verification of formal correctness of the application, research and compilation of required information, etc.

campus.uni-muenster.de

Es muss der Nachweis erbracht werden, dass alle Bestimmungen der jeweiligen harmonisierten technischen Spezifikation erfüllt sind.

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat in diesem Zusammenhang der MPA die Befugnis erteilt, für die im Notifizierungsbescheid aufgeführten Bauprodukte folgende Tätigkeiten eines unabhängigen Dritten zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit auszuführen:

Zertifizierung des Bauprodukts mit/ohne Prüfung von Produktstichproben (System 1/1+)

www.mpa.uni-stuttgart.de

CE marking must be provided to prove that all requirements of the relevant harmonized technical specifications are met.

The Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) (German Institute for Building Technology) has in this context granted the MPA empowerment to perform the following activities as listed in the notification as an independent third party for assessment and verification of constancy of performance in construction:

Certification of the construction product with/without testing of product samples (System 1/1+)

www.mpa.uni-stuttgart.de

Die Erfüllung der qualitativen Zulassungsbedingungen orientiert sich inhaltlich an der Bachelorprüfung und stellt eine Überprüfung der Anforderungen derselben dar.

Die externen Bewerber haben im Rahmen dieser Überprüfung auch das künstlerische Potential zur Bewältigung des Masterstudiums nachzuweisen.

Die laut Studienplan vorgesehenen Werke sind vorzubereiten und dirigentisch darzustellen in einer Dauer von 15 Minuten.

uni-mozarteum.at

Fulfilling the qualitative enrolment conditions is oriented in terms of content towards the Bachelor degree and verifies the requirements for this.

In the context of this verification external applicants have to prove their artistic potential for being able to complete the Master degree course.

The works as stipulated in the curriculum have to be prepared and conducted with a duration of 15 minutes.

uni-mozarteum.at

Allein die Schritte, die Mozy unternommen hat, um diese Zertifikate zu erhalten, machen Mozy zu einem exklusiven Unternehmen.

Diese unabhängigen Überprüfungen zertifizieren, dass die Prozesse und Verfahren von Mozy die strengsten Kontrollziele der Branche erfüllen oder übertreffen.

Was ist SSAE 16?

mozy.de

Simply taking the steps to obtain these verifications puts Mozy in exclusive company.

These independent verifications certify that Mozy ’ s processes and procedures meet or exceed the strictest control objectives in the industry.

What is SSAE 16?

mozy.de

Die Erfüllung der qualitativen Zulassungsbedingungen orientiert sich inhaltlich an der Bachelorprüfung und stellt eine Überprüfung der Anforderungen derselben dar.

Die externen Bewerber haben im Rahmen dieser Überprüfung auch das künstlerische Potential zur Bewältigung des Masterstudiums nachzuweisen.

Es ist ein Programm zu präsentieren, welches Werke hohen Schwierigkeitsgrades aus unterschiedlichen Stilepochen beinhaltet und eine Spieldauer von etwa 15 Minuten aufweist.

www.uni-mozarteum.at

Fulfilling the qualitative enrolment conditions is oriented in terms of content towards the Bachelor degree and as such is a supervisory verification of requirements.

In the course of this supervisory verification external applicants have to prove their artistic potential to achieve the master degree course.

A programme has to be presented which contains works of a high degree of difficulty from various stylistic epochs and lasting about 15 minutes.

www.uni-mozarteum.at

Machbarkeitsstudien ( Pre-Feasibility Studie und Feasibility Studie ) für neue Projekte

Zwecks Analyse und Bewertung von Projektideen, Konzeption neuer Hotels oder Neukonzeption bestehender Hotels, Herleitung und Überprüfung der Machbarkeit von Hotelprojekten sind fundierte Studien unabdingbar.

Wertgutachten für Ankauf, Verkauf und Finanzierung

www.hotour.de

Pre-Feasibility Study and Feasibility Study for new projects

Sound standing studies are indispensable for the analysis and evaluation of project ideas, conception of new or existing hotels and the verification of the project feasibility.

Appraisal reports for the purchase, sale and financing

www.hotour.de

[ Links ]

Diese Liste könnte unvollständig sein, falls Sie also etwas vermissen oder etwas sehen, das falsch ist, dann schreiben Sie das auf die Liste debian-alpha zur Überprüfung und Aufnahme.

Beachten Sie, dass GNUMach derzeit nur IA 32-basierte Rechner unterstützt.

www.debian.org

[ Links ]

This list might not be complete, so if you see something that is not on here or something that is incorrect please post it to debian-alpha for verification and inclusion.

Please note that GNUMach currently only supports IA 32 based machines.

www.debian.org

Wird diese Regel nicht eingehalten, hat es eine Disqualifikation zur Folge.

Eine Überprüfung der Ausrüstung bzw. der Lebensmittel ist jederzeit während des Rennens möglich.

10.

www.arcticultra.de

Failure to comply with this rule results in immediate disqualification.

Random checks may be done any time during the race.

10.

www.arcticultra.de

Die Rückfahrt am selben Tag ist kostenlos. email : info @ grossglockner.at www.grossglockner.at Der Buspreis richtet sich nach den tatsächlich beförderten Personen, wobei der Lenker und ein Reiseleiter unberücksichtigt bleiben.

Bedingung dafür ist jedoch, dass für das Kassenpersonal die Möglichkeit einer Überprüfung dieser Angaben besteht.

www.grossglockner.at

The coach price is calculated according the actual number of persons carried, whereby the driver and the tour guide are exempt.

It is conditional that the ticket office staff have the opportunity to check the given figures.

www.grossglockner.at

bis dato gibt es am BAS keine echten Evaluierung externer Daten.

Unter Validierung verstehen wir die formale und inhaltliche Überprüfung einer Sprachressource in Hinblick auf ihre Spezifikation.

Eine Validierung umfasst i.A. den formalen Check von Fileformaten, Vollständigkeit, Struktur, Dokumentation, Labeling, Tagging etc.

www.phonetik.uni-muenchen.de

No evaluation of external resources so far.

Validation denotes the formal check of a resource with respect to its specifications.

This includes the checking of formats, documentations and structure, the completeness, the labeling, tagging etc.

www.phonetik.uni-muenchen.de

Wir prüfen Ihre Bewerbungsunterlagen sorgfältig und vergleichen Ihre Qualifikationen mit dem Anforderungsprofil der jeweiligen Position.

Mitunter kann es vorkommen, dass wir bei der Überprüfung Ihrer Daten zum Ergebnis kommen, dass eine andere Position besser zu Ihnen passen würde und wir Ihnen diese - natürlich nur nach Absprache mit Ihnen - anbieten.

4.

www.verbund.com

We will carefully check your application documents and compare your qualifications with the job specifications of the respective position.

In checking your data, we may occasionally come to the conclusion that you would be better suited to another position and will offer this to you – naturally, only having discussed it with you first.

4.

www.verbund.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks<P> Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…Mais informaçõe…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks<P> Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…mer info…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. Selbsttests für die sofortige Überprüfung Ihrer Festplatten O&O DriveLED ermöglicht Ihnen sofort nach der Installation die intensive Analy…mehr Inf…

www.updatestar.com

O Software GmbH - 7,6MB - Shareware -

S.M.A.R.T. self tests for an immediate check of your hard disks<P> Immediately after installation O&O DriveLED provides you the ability to make an i…meer inf…

www.updatestar.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Überprüfung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文