Alemão » Inglês

Traduções para „zuversichtlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

zu·ver·sicht·lich ADJ

zuversichtlich
zuversichtlich sein, dass ...
was den Umzug angeht, da bin ich ganz zuversichtlich

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

was den Umzug angeht, da bin ich ganz zuversichtlich

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dafür stehen 36 Mio. EUR zur Verfügung.

Der AUMA ist nach Gesprächen mit dem Ministerium und den zuständigen Parlamentariern zuversichtlich, dass für das nächste Jahr die gleiche Summe in den Bundeshaushalt eingestellt wird.

An der Weltausstellung in Zaragoza 2008 und an der Weltausstellung in Shanghai 2010 wird sich das Bundeswirtschaftsministerium jeweils mit eigenen Budgets beteiligen.

www.messe1x1.de

EUR 36 million is earmarked for this project.

After talks with the ministry and the relevant members of parliament, AUMA is confident that the same sum will be made available in the federal budget again next year.

The Ministry of Economics and Technology will participate both in the world fair in Zaragoza in 2008 and in the world fair in Shanghai in 2010 with separate budgets.

www.messe1x1.de

Diese Übertragung von Benutzern und Produkten wird dazu beitragen, neue Projekte einzuführen.

"Das ist definitiv der Startzeitpunkt dieses neuen Unternehmens, und mit diesem Deal bin ich wirklich zuversichtlich für die Zukunft, da die schwierigste Aufgabe eigentlich darin besteht, eine Marke und eine Nutzergemeinde aufbauen ", sagt Fabrice Meuwissen, Geschäftsführer und Gründer von ObviousIdea!, zuvor Aktionär und Geschäftsführer von VSO-Software.

www.obviousidea.com

This database of users and products will help to introduce new projects.

“That’s definitely the starting date of this new company, and with this deal I am really confident for the future, as the most difficult task actually is to build a brand and a community of users” says Fabrice Meuwissen, the CEO and Founder of ObviousIdea!, previously shareholder and CEO of VSO-Software.

www.obviousidea.com

“ Gegenüber den letzten Jahren verbreitet sich in 2013 wieder zunehmend Optimismus ”, so DEMAT-Geschäftsführer Döring.

“ Wir sind zuversichtlich, dass wir gegenüber dem Vorjahr zum 20-jährigen Jubiläum einen leichten Anstieg bei Ausstellern und Fachbesuchern verzeichnen werden – und dabei dennoch die gewohnt hohe Qualität bei Ausstellern, Besuchern und Themen bieten können, was nach unserer Erfahrung für die Teilnehmer viel bedeutender ist. ”

Über EuroMold:

www.presseschleuder.com

“ Compared to recent years, increasing optimism is spreading again in 2013 ″, said Döring, Managing Director of DEMAT.

“ We are confident that with the 20th anniversary we will experience a slight increase in exhibitors and visitors compared to the previous year – and can still offer the same high quality of exhibitors, visitors and themes, which in our experience, is much more important for the participants. ”

About EuroMold:

www.presseschleuder.com

Jamila Matar

"Die Liga der arabischen Staaten ist sehr zuversichtlich, dass die DESERTEC-Initiative einen weiteren Beitrag dazu leisten wird, um erneuerbare Energien voranzubringen, CO2-Emissionen zu verringern und den Abstand zwischen konventionellen und erneuerbaren Energiequellen zu verringern."

www.desertec.org

Jamila Matar

"The League of Arab States is very confident that the DESERTEC initiative will certainly add to the previous contributions in the field of promoting renewable energy, reducing carbon dioxide emissions and reducing the gap between conventional resources of energy and renewable ones."

www.desertec.org

Nachdem das Wissenschaftsthema von der ESA jetzt festgelegt wurde, folgt als nächster Schritt die Suche nach einem Röntgenobservatorium, das diese Ziele erreichen kann.

Da das Team von Athena dieses Thema vorgeschlagen hatte und bereits die erforderlichen Technologien vorweisen kann, sind die Wissenschaftler zuversichtlich, dass ihre Mission das Rennen machen wird.

© AEI / MM / exozet

www.mpg.de

Now that ESA has set the scientific topic, the next step is to look for an X-ray observatory which can achieve these goals.

Since the Athena team proposed this topic and already has the requisite technologies, the scientists are confident that their mission will succeed.

© AEI / MM / exozet

www.mpg.de

“ Ihre Worte geben große Inspiration für uns alle, die zum Wohle eines Atomtest Verbot arbeiten ”, sagte Kimball, im Gespräch mit Karipbek.

“Sie können zuversichtlich aufstehen bleiben, dass wir gemeinsam dieses Ziel erreichen.”

Hinweis:

www.theatomproject.org

“ Your words give great inspiration to all of us who work for the sake of a nuclear test ban, ” said Kimball, speaking to Karipbek.

“You may stand confident that together we will achieve this goal.”

Note:

www.theatomproject.org

Erkundigen Sie sich daher bitte bei Ihren Institutionen nach Zuschüssen zu Tagungsreisen.

Dank der Einwerbung von Spenden- und Sponsorengeldern sind wir allerdings zuversichtlich, zumindest institutionell nicht angebundene Referentinnen und Referenten bei der Finanzierung der Reisekosten unterstützen zu können.

Universität Kassel Fachbereich 02 Geistes- und Kulturwissenschaften Brüder-Grimm-Kongress Kurt-Wolters-Straße 5 34125 Kassel

www.uni-kassel.de

Therefore, please enquire at your institutions about subsidies for conferences.

But thanks to sponsorships we are confident that we can at least support speakers who are not institutionally connected and help them with financing their travel costs.

Universität Kassel Fachbereich 02 Geistes- und Kulturwissenschaften Brüder-Grimm-Kongress Kurt-Wolters-Straße 5 34125 Kassel

www.uni-kassel.de

CEO Bernard Fontana :

„ Nach intensiven Diskussionen in der Geschäftsleitung und dank der engen Zusammenarbeit mit den Konzerngesellschaften bin ich zuversichtlich, dass wir diese Ziele erreichen werden.

www.holcim.com

CEO Bernard Fontana :

“ After intensive discussions at the senior management level and based on close collaboration with the Group companies, I am confident that we will achieve these targets.

www.holcim.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zuversichtlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文