Alemão » Inglês

zu·sam·men|füh·ren VERBO trans

jdn/etw zusammenführen
eine Familie zusammenführen

zusammenführen VERBO trans MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine Familie zusammenführen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein weiteres Augenmerk liegt auf der Fortbildung der Lehrkräfte, um langfristig ein gutes Ausbildungsniveau sicherzustellen.

Die GIZ führt ihre Partner aus Privatwirtschaft und öffentlichen Institutionen zusammen.

Nur gemeinsam können sie die kooperative Berufsbildung gestalten, anpassen und für ihre gesetzlichen Grundlagen sorgen.

www.giz.de

Teacher training constitutes another focus, to ensure good training standards in the long term.

GIZ brings together partners and institutions from the public and private sectors.

Cooperative (dual) training can only be shaped by pulling together, making the necessary adjustments and setting the legal framework.

www.giz.de

Das Deutsche Klima-Konsortium ( DKK ) repräsentiert wesentliche Akteure der deutschen Klima- und Klimafolgenforschung.

Es führt renommierte Forschungseinrichtungen zusammen, die mit ihrer Arbeit dazu beitragen, klimatische Veränderungen zu erkennen und Handlungsmöglichkeiten aufzuzeigen.

Hier ist CEN über den Exzellenzcluster CliSAP Gründungsmitglied seit 2008.

www.cen.uni-hamburg.de

The German Climate Consortium ( DKK ) represents the major players in German climate research and climate impact research.

It brings together prominent research institutions whose work contributes to recognizing climatic change and identifying viable responses.

Through CliSAP, the CEN has been a founding member since 2008.

www.cen.uni-hamburg.de

Connective Cities will eine nachhaltige Stadtentwicklung fördern und den Erfahrungsaustausch über innovative Lösungen weltweit verstärken.

Das Netzwerk soll Praktiker weltweit zusammenführen, um gute Ideen möglichst breit umzusetzen.

„Der Wandel geschieht nicht plötzlich, sondern es ist ein Prozess“, betont Linda Mbonambia von der Stadtverwaltung in Durban/Südafrika.

www.giz.de

Connective Cities aims to promote sustainable urban development and give municipalities more opportunities to share their experience of innovative solutions.

The network is designed to bring together practitioners from across the globe to implement good ideas on as broad a basis as possible.

‘Change doesn’t happen suddenly;

www.giz.de

Ob UV-Licht als Hauptbestandteil des Systems oder eine integrierte technische Lösung, der Trend wirft Fragen zu Themen wie Design und Installation, Wartungs- und Überwachungsmethoden sowie Anforderungen an die Entwicklungs- und Testphasen auf.

Ziel des Ballastwasser Workshops am 22. November 2011 in Hamburg ist es, Experten aus den oben gennannten Themenbereichen zusammenzuführen um folgende Fragen gemeinsam zu diskutieren:

Wie hoch ist die UV-Strahlendosis, die benötigt wird, um die Vielzahl der im Ballastwasser vorhandenen Organismen abzutöten?

www.ttz-bremerhaven.de

The growth of UV systems as a treatment method for ballast water, which is substantiated by the increasing number of applications for type approval, either as main component or integrated in a combined technical solution, raises questions on such topics as design and installation, control and monitoring approaches, as well as the research and testing required to address the requirements of end users and the type approval procedure.

The UV Ballast Water Workshop on 22nd November 2011 in Hamburg aims to bring together an audience of experts in all related fields in order to discuss, amongst others, the following questions:

What UV dose is required for the treatment of ballast water in light of a large variety of different organisms targeted for disinfection?

www.ttz-bremerhaven.de

Anbieter stehen daher heute mehr denn je vor der Herausforderung, ihre Vertriebsstrukturen auf Multichannel Commerce auszurichten, Prozesse anzupassen, über neue Geschäftsstrategien nachzudenken und aktiv zu werden.

Mit den hybris Lösungen können Unternehmen ihre Internetaktivitäten erweitern, ihre Daten zentral verwalten oder die mehrsprachige Auflage ihrer Produktkataloge automatisieren – hybris ist der einzige Anbieter, der diese Applikationen auf einer Plattform für alle Ausgabekanäle zusammenführen kann.

hybris Multichannel Suite:

www.comspace.de

to adjust processes, they have to think about new business strategies and become active.

Companies can extend their internet activities by means of the hybris solutions, they can manage their data centrally or can automate their multilingual product catalogue editions. hybris is the only provider that can bring together these applications on a single platform for all output channels.

hybris Multichannel Suite:

www.comspace.de

Das Klimaschutzprogramm hat sowohl zur Politikentwicklung als auch zur Konsensbildung zwischen wichtigen Akteuren beigetragen.

Relevante Strategien staatlicher Stellen wurden in einem übergeordneten klimapolitischen Rahmen zusammengeführt.

Ergebnisse einer Untersuchung zum potenziellen Einfluss des Klimawandels auf den Tourismussektors wurden im Climate Change Business Journal veröffentlicht.

www.giz.de

The Climate Support Programme has contributed both to policy development and to consensus building among important stakeholders.

Relevant strategies of other government bodies have been brought together in an over-arching climate-policy framework.

The results of an investigation into the potential impact of climate change on tourism have been published in the Climate Change Business Journal.

www.giz.de

kuratiert wurde.

Sie führte Künstler mit dem Ziel zusammen, für die gemeinsame Arbeit mit zeitgenössischen Kunstpraktiken den örtlichen Kontext und die lokalen Probleme als Material der Kunst zu nutzen.

Talgat Asyrankulov war der aktivste Teilnehmer dieses Projekts.

universes-in-universe.org

residence Utsch Emtschek ( Three Breasts – the name of the village ), which was curated by Gamal Bokonbaev, the author of this text.

It brought artists together with the goal of using the local context and local problems as material for art for the joint work with contemporary art practices.

Talgat Asyrankulov was the most active participant in this project.

universes-in-universe.org

« Verschwände Ihr Kind von einem Tag auf den anderen, möchten Sie es bestimmt um jeden Preis wiederfinden und in aller Sicherheit nach Hause bringen.

Terre des hommes kämpft dafür, Kinder und ihre Familien zusammenzuführen, um Kindern und Erwachsenen einen Neubeginn zu ermöglichen und sie zu überzeugen, dass sie in Zukunft gemeinsam Grosses erreichen können.

Dies ist der Wunsch aller Eltern, dies ist, was Terre des hommes in Myanmar zu erreichen sucht. »

www.tdh.ch

“ If your child disappears from one day to the next, you want to get him back more than anything and to know how to bring him safely home again.

Terre des hommes fights to reunite children with their families, to give the children and adults a new start, to convince them that together they can do great things in the future.

This is the wish of every parent, and this is what Terre des hommes is doing its best to do in Myanmar. ”

www.tdh.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zusammenführen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文