Alemão » Inglês

Traduções para „zusammen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

zu·sam·men [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +Dat
zusammen sein (beieinander sein)
mit jdm zusammen sein

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein

3. zusammen (insgesamt):

zusammen

4. zusammen eufem (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

2012-2014

MY ERITREA| Eritrea | Künstler, Designer und Kuratoren entwickeln zusammen mit Ärzten, Technologen, der Wasserstiftung und eritreischen Experten einen fortlaufenden interkulturellen Dialog und Projekte in Eritrea.

2012

www.artcircolo.de

2012-2014

MY ERITREA| Eritrea | Artists, designers and curators develop together with physicians, technologists, the Water Foundation and Eritrean experts an on-going intercultural dialog and projects in Eritrea.

2012

www.artcircolo.de

Regionalfonds zur Förderung der Zivilgesellschaft in Somalia und Sudan

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

GIZ, Sudan, Somalia, Zivilgesellschaft, Regionalfonds, fragile Staaten Gesundheitsversorgung, Bildung, Ernährungssicherheit, Grundversorgung, Nichtregierungsorgansationen

www.giz.de

Regional fund for the promotion of civil society in Somalia and Sudan

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

GIZ, Sudan, Somalia, civil society, regional fund, fragile states, healthcare, education, food security, basic services, non-governmental organisations, NGOs

www.giz.de

( schätzen einfache, günstige Produkte ).

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

In allen drei Ländern überwiegen die Hedonisten, mit 29 % der Bevölkerung in Indonesien und Malaysia und 26 % in Singapur.

www.rolandberger.de

( who keep things simple and prefer no-frills products ).

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

In all three countries, Hedonists are the most common segment, making up 29 % of the population, both in Indonesia and Malaysia, and 26 % in Singapore.

www.rolandberger.de

Ein mehrmonatiges vorausgehendes Praktikum in dem gewünschten Fachbereich ist Voraussetzung für eine Diplom-, Bachelor- oder Masterarbeit bei PUMA.

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.

Dabei solltest du deine eigenen Ideen und Themenvorschläge einbringen.

about.puma.com

An internship that lasts for several months in the preferred specialized area is a prerequisite for thesis work at PUMA.

During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.

You should also put forward your own ideas and topic suggestions.

about.puma.com

Kommunikation, wirtschaftliche Entfaltung und die Verbreitung von Ideen wurden von jeher durch Transportsysteme mitgeprägt, teilweise durch sie überhaupt erst möglich gemacht.

Ein leistungsfähiges Verkehrswesen bildet zusammen mit der Energieinfrastruktur das Rückgrat jeder modernen Volkswirtschaft.

Männer und Frauen beim Strassenbau in der Region Khulna, Bangladesch

www.giz.de

Communication, economic development and the dispersion of new ideas heavily rely on transport, and often only made possible by their existence.

An effective and efficient transport system, together with a working energy infrastructure forms the basis of every modern economic system.

Male and female workers constructing a road in Khulna region, Bangladesch

www.giz.de

Außerdem war ein weitreichendes Ergebnis der Rio + 20-Konferenz der Beschluss, bis 2014 universell gültige, globale Nachhaltigkeitsziele ( „ Sustainable Development Goals “ ) zu erarbeiten.

Zusammen mit den Post-2015 Millenniumentwicklungszielen sollen diese Ziele ein gemeinsames System bilden, das die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit abbildet.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Another far-reaching outcome of the Rio + 20 conference was the resolution to develop global and universally valid sustainable development goals ( SDGs ) by 2014.

The idea was that the SDGs and the post-2015 millennium development goals would together form a common set of goals that reflect the three dimensions of sustainability.

MORE CLOSE

www.giz.de

Einige Bürgermeister haben eigene Budgets für die Jugendarbeit ihrer Gemeinden zugesichert.

Zusammen mit Kommunen, Gemeinden und Jugendorganisationen entwickelt die Partnerorganisation „Dostoyanie Respubliki“ neue, attraktive Pilotmaßnahmen.

In Karakol eröffnete ein Jugendinformationsbüro – geleitet von einem Jugendreferenten, der an der neuen Weiterbildung teilnimmt.

www.giz.de

Some mayors have promised dedicated budgets for youth work in their communities.

Together with municipalities, communities and youth organisations, the partner organisation ‘Dostoyanie Respubliki’ is developing new, attractive pilot measures.

A youth information office has opened in Karakol, headed by a youth expert who is attending the new training course.

www.giz.de

Als Reaktion darauf und als Maßnahme zum Aufbau von neuen Kapazitäten sowohl für ihre Partner wie auch für sich selbst, haben drei der Büros der Heinrich-Böll-Stiftung in Afrika – in Südafrika, Kenia und Nigeria – ein 2-jähriges Bildungsprojekt konzipiert, um sich kritisch mit den Strategien ihrer Länder zur Verbesserung geschlechtssensibler politischer Regierungsführung auseinanderzusetzen sowie sie voranzutreiben.

Die primäre Leistung des Projekts wird es sein, an drei Standorten Foren einzurichten, in jedem Partnerland eins, mit dem Ziel feministische Akademikerinnen, Aktivistinnen und politische Akteure zum Austauschen und Nachsinnen über die Möglichkeiten des Engendering Leaderships in Afrika zusammen zu bringen.

Die Video-Porträts auf dieser Seite stellen eines der Bildungswerkzeuge dar, die in diesen Foren und darüber hinaus eingesetzt werden: die Geschichten von neun afrikanischen Politikerinnen, die unter unterschiedlichen Bedingungen, politischen Systemen, und auf ihre eigenen Art und Weise versucht haben, ihre politischen Plattform dazu zu nutzen, die Frauenrechte zu fördern.

www.gwi-boell.de

In response to this, and as a capacity building measure both for partners and themselves, three of HBF ’ s Africa offices – South Africa, Kenya and Nigeria – have embarked on a 2 year learning project to critically reflect on their countries ’ instruments to advance gender sensitive political governance – as well as promote it.

The project ’ s main output will be 3 learning forums, one in each of the partner countries, that will bring together feminist academics, activists and political actors for exchange and reflection on engendering leadership in Africa.

The video profiles included on this page comprise one of the learning tools that will be employed in these forums and beyond: the stories of 9 African women politicians who, under different conditions, political systems, and in their own way, have tried to use their political platforms to advance women ’ s rights.

www.gwi-boell.de

Das erfordert ein fußballspezifisches Fitnesstraining, welches Teil des gesamten Trainingsprozesses der Spieler ist – das bedeutet, dass die Ansprüche an die Spieler in einem Spiel ebenso bekannt sein müssen, wie das, was mit ihren Körpern währenddessen passiert.

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

The demands put on players in a game need to be known, along with what happens to their bodies while they are doing it.

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

VIDEOANWENDUNGEN UNTER WINDOWS 7 Erfahre, wie auf Windows-7-Systemen durch die Leistungsfähigkeit CUDA ™ -fähiger NVIDIA-Grafikprozessoren Videos erstellt, gemeinsam genutzt und betrachtet werden

NVIDIA IST BEREIT FÜR WINDOWS 7 NVIDIA und Microsoft haben eng zusammen gearbeitet für ein verblüffendes Windows 7 Erlebnis mit NVIDIA Grafikprozessoren.

DIE FUNKTIONSMERKMALE VON WINDOWS 7 ENTDECKEN

www.nvidia.de

VIDEO APPLICATIONS UNDER WINDOWS 7 Learn how to create, share, and enjoy videos with the power of CUDA ™ -enabled NVIDIA GPUs on Windows 7 systems

NVIDIA IS READY FOR WINDOWS 7 NVIDIA and Microsoft worked closely together to create an amazing Windows 7 experience with NVIDIA GPUs.

EXPLORE WINDOWS 7 FEATURES

www.nvidia.de

amnesia.gif

Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.

Soetwas kannte ich bisher nur von Mary und Georg Preusse.

zoe-delay.de

amnesia.gif

Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.

Something like that I already knew from Mary and Georg Preusse.

zoe-delay.de

Im Rahmen einer deutsch-tunesischen Entwicklungspartnerschaft mit tunesischen und deutschen Unternehmen werden effiziente Bewässerungstechnologien im Olivenanbau getestet.

In der Oase Hazoua zeigt das Projekt zusammen mit privaten Unternehmen, dass Anpassung an den Klimawandel wirtschaftlich profitabel sein kann:

Auf Dattelplantagen wurden Bewässerung und Anbautechniken verbessert.

www.giz.de

A Tunisian-German development partnership has been set up, involving companies from both countries, to test efficient irrigation technologies for use in olive cultivation.

In the Hazoua oasis, the project is working together with private companies to demonstrate that adaptation to climate change can be profitable.

This work involves improving irrigation and cultivation methods on date plantations, which both saves water and increases yields.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zusammen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文