Alemão » Inglês

Traduções para „zersplittern“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . zer·split·tern* VERBO intr +sein

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

seine Kräfte/Zeit zersplittern
eine Gruppe/Partei zersplittern

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die fortschreitende Globalisierung des europäischen Industriekapitalismus seit dem Ende des achtzehnten Jahrhunderts mit ihrer kolonialen und neokolonialen Vorgehensweise hat die westliche Kultur bis heute zur Metakultur der Modernität und zum Maßstab für die ausschlaggebenden Institutionen und Funktionen des zeitgenössischen Lebens erhoben.

Aber jeder Prozeß der Homogenisierung im großen Rahmen bringt, selbst wenn er die Einebnung von Unterschieden erreicht, andere, neue Prozesse in sich selbst hervor, so wie ein Latein, das zu romanischen Sprachen zersplittert.

Man sieht das sowohl in der Adaption der dominanten Kultur in den Peripherien als auch in der Heterogenisierung, welche die Immigranten in den heutigen Megalopolen bewirken.

universes-in-universe.de

The progressive globalization of European industrial capitalism since the end of the eighteenth century, with its colonial and neocolonial action, universalized until today western culture as the metaculture of modernity and furthermore as the cultural model for the institutions and general functions of contemporary life.

But every homogenization process of grand scale, even when it attains leveling differences, generates other new differences from within itself, like Latin that shatters into the romance languages.

This is often seen in the readaptation of the dominant culture by the peripheries such as by the heterogeneity that immigrants are producing in contemporary megalopolises.

universes-in-universe.de

Denn in Stuarts von der Kritik gefeiertem Stück „ Built to Last “ geht es um das Gegenteil des Ewigen.

In absurden Szenen unter einem Planetarium an der Decke krachen feierliche Töne, aufgeregter Text und atemberaubende und zum Teil erschütternd komische Bewegungen so aufeinander, dass deren ursprüngliche Bedeutung zersplittert.

So wird das Versprechen der Musik, dass eine Ewigkeit auf den Menschen wartet, in eine Wirklichkeit überführt, in der Zerfall und Innovation einander in rasender Dynamik umkreisen.

www.impulstanz.com

Celebrated by critics, Stuart ’ s piece “ Built to last ” is about the opposite of eternality.

Absurd scenes, enacted beneath a planetarium fitted to the ceiling, collide with solemn sounds, excited text and breathtaking, on occasion disturbingly comical movements in such a way that their original meaning shatters.

The music ’ s promise of an eternity awaiting man is transferred to a reality in which disintegration and innovation circle each other in a frantic dynamic July 23, 2013 | Volkstheater

www.impulstanz.com

Übles Zeug.

Wenn du die Zeremonie überlebt hast, haben sie einen Kristall zersplittert und deine Seele in Stücke zerrissen.

Immerhin hatten sie großartige Kunstwerke!

www.dota2.com

Bad stuff.

If you survived the ceremony, they would shatter a crystal and split your soul into pieces.

They made great art though!

www.dota2.com

Ein Dom wächst hauptsächlich durch Ausdehnung von innen.

Soweit er wächst kühlt seine Oberfläche ab und härtet aus, zersplittert dann und kleckert einzelne Fragmente über seine Seiten.

solarviews.com

A dome grows largely by expansion from within.

As it grows its outer surface cools and hardens, then shatters, spilling loose fragments down its sides.

solarviews.com

Ein Verlust, weil sie die Dauer einer spezifischen, organischen Bewegung nicht abbilden kann.

Die Fotografie fragmentiert den Raum und zersplittert die Zeit.

Was bleibt ist eine Spur reflektierten Lichtes auf einer zweidimensionalen Fläche, ein bewahrtes Bruchstück.

www.sk-kultur.de

Some loss because it cannot represent the duration of a specific, organised movement.

Photography breaks up space and shatters time.

What’s left is a trace of reflected light on a two-dimensional surface, a fragment preserved.

www.sk-kultur.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zersplittern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文