Inglês » Alemão

I . yoke [jəʊk, americ joʊk] SUBST

2. yoke fig lit (oppressive burden):

yoke
Joch nt elev
the yoke of marriage
das Joch der Ehe humor
to throw off the yoke

3. yoke < pl -> <[or -s]>:

yoke of oxen

4. yoke (dress part):

yoke
Passe f
yoke of shirt, coat etc also
Sattel m

II . yoke [jəʊk, americ joʊk] VERBO trans

1. yoke (fit with yoke):

to yoke an animal
to yoke animals to a plough

2. yoke fig (combine):

to yoke sth together

yoke SUBST

Entrada criada por um utilizador
yoke (control lever in aircraft) americ
Flugsteuerhorn nt téc
yoke (control lever in aircraft) americ

ˈyoke skirt SUBST

yoke skirt

shoulder yoke SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

das Joch der Ehe humor
yoke of oxen
to throw off the yoke
to fling off a burden/yoke fig
Y for Yellow [or americ as in Yoke]
sich Acus von den Fesseln [einer S. Gen ] befreien

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Short Century.

Independence and Liberation Movements in Africa 1945-1994" examines the brief period of liberation from the yoke of colonialism from 1945 to the end of the Apartheid regime in 1994.

universes-in-universe.org

Mit der Ausstellung umreißt Okwui Enwezor die Vielgestaltigkeit der afrikanischen Moderne und bestimmt Afrikas Platz in der Geschichtsschreibung des 20.Jahrhunderts neu.

"The Short Century" dokumentiert das kurze Jahrhundert der Befreiung vom kolonialen Joch von 1945 bis zum Ende des Apartheidregimes im Jahre 1994.

universes-in-universe.org

The traditional prayer when one puts on the chasuble sees it as representing the yoke of the Lord which is imposed upon us as priests.

And it recalls the words of Jesus, who invites us to take his yoke upon us and to learn from him who is " gentle and lowly in heart " (Mt 11:

www.vatican.va

Das traditionelle Gebet beim Anlegen der Casel sieht in ihr das Joch des Herrn dargestellt, das uns als Priestern aufgelegt wird.

Und es erinnert dabei an das Wort Jesu, der uns einlädt, sein Joch zu tragen und von ihm zu lernen,? denn ich bin gütig und von Herzen demütig?

www.vatican.va

40 And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother ;

and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him:

www.genesis2000.at

40 Von deinem Schwert wirst du leben, und deinem Bruder wirst du dienen.

Doch wird es geschehen, wenn du dich losmachst, wirst du sein Joch von deinem Hals wegreißen.

Esaus Rachegedanken 41 Und Esau war dem Jakob feind wegen des Segens, mit dem sein Vater ihn gesegnet hatte;

www.genesis2000.at

Křížové odkazy

8 “And it shall come to pass in that day, declares the Lord of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and I will burst your bonds, and foreigners shall no more make a servant of him.1

(Jr 2,20;

bibleserver.com

Querverweise

8 Es soll aber geschehen zu dieser Zeit, spricht der HERR Zebaoth, dass ich das Joch auf deinem Nacken zerbrechen will und deine Bande zerreißen. Sie werden nicht mehr Fremden dienen,

(Jer 23,5;

bibleserver.com

Consequently, the Wilfersdorf vineyards were recultivated in the 1860s.

Until 1880, the autonomously managed areas under vine comprised about 11 yokes (6.3 ha) at the Wilfersdorf and Eibesthal Estates.

By the direct takeover of property so far leased out, the portion of vineyards rose to 13 yokes (about 7.5 ha) by 1886.

www.hofkellerei.li

Aus diesem Grund wurden in den 1860er Jahren die Wilfersdorfer Weingärten neu angelegt.

Der Umfang der in Eigenregie geführten Weingärten betrug bis 1880 ca. 11 Joch (6,3 ha) bei den Höfen Wilfersdorf und Eibesthal.

Durch die direkte Übernahme von bislang in Pacht vergebenen Gründen stieg der Anteil der Weingärten bis 1886 auf 13 Joch (ca.

www.hofkellerei.li

Luke 23:34 . He could say:

"Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart.. Matthew 11:29.

And before that He said:

www.alte-schule.de

„ Vater, vergib ihnen. “ Er konnte sagen :

„ Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig. “ Matthäus 11, 28.

Vorher sagte er:

www.alte-schule.de

Of the gothic church dating to 1441 there is still a tower with coupled acoustic windows and a pointed roof.

After its demolition in 1870 only a yoke with a barrel vault from the Baroque nave was preserved (the remainder was torn down in 1840).

The broad transept has cupolas in the centre and lateral chapels which have transverse barrel vaults with curved roof lights.

www.silberregion-karwendel.com

Vom barocken Schiff blieb nach dem Abbruch von 1870 nur noch ein Joch mit Stichkappentonne erhalten.

Vom barocken Schiff ist nur noch ein Joch mit Stichkappentonne erhalten geblieben (der Rest wurde 1840 abgetragen).

Das breite Querschiff mit Flachkuppel in der Mitte und seitlichen Kapellen mit Quertonnen weist geschweifte Oberlichten auf.

www.silberregion-karwendel.com

Over the last five thousand years yoga has been - and still is - an essential element of the Indian culture and it is still lively practised and taught today.

The Sanskrit term "yoga" literally translated means "yoke" - that one with which you put cattle to a carriage.

www.shrikrishna.de

Über die letzten fünftausend Jahre war und ist Yoga ein wesentlicher Bestandteil der indischen Kultur und wird heute weiterhin lebendig praktiziert und tradiert.

Der Sanskrit-Begriff "Yoga" bedeutet in wörtlicher Übersetzung "Joch" - jenes, mit dem man Ochsen vor einen Karren spannt.

www.shrikrishna.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文