Alemão » Inglês

Traduções para „willen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

wil·len [ˈvɪlən] PREP

um jds/einer S. Gen willen

Wil·le <-ns> [ˈvɪlə] SUBST m kein pl

will kein pl
beim besten Willen nicht
etw aus freiem Willen tun
gegen [o. wider] jds Willen
keinen Willen haben
jdm seinen Willen lassen
nach jds Willen
wenn es nach meinem Willen ginge ...
if I had my way ...
wider Willen
sich Dat jdn zu Willen machen
sich Dat jdn zu Willen machen
sich Dat jdn zu Willen machen Mädchen, Frau
sie war ihm zu Willen antiq

Expressões:

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zugleich schafft Globalisierung jedoch neue Chancen für die Entwicklung der formellen Wirtschaft und trägt stellenweise zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen auch für informell Beschäftigte und Selbstständige bei.

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

However, globalisation also creates new opportunities to expand the formal economy and, in some cases, helps improve working conditions for those working informally and the self-employed.

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

MORE CLOSE

www.giz.de

83

Ist die Allwissenheit Gottes ein Widerspruch zum freien Willen des Menschen?

2006-12-30

www.immanuel.at

83

Is the omniscience of God a contradiction of human free will?

2006-12-30

www.immanuel.at

Lernprozessbegleiter unterstützen den gesamten Prozess und gelten als Rückgrat des LearnNet-Tools, da sie idealerweise alle Akteure zusammenbringen und die Initiative zur Weiterentwicklung ergreifen.

Die Vernetzung und Kooperationsbildung zwischen den verschiedenen Akteure kann – falls der politische Wille vorhanden ist, eine nachhaltige Finanzierung gewährleistet wird und günstige Rahmenbedingungen vorherrschen – zu einem übergreifenden System wachsen und sich formalisieren

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Learning facilitators support the entire process and are seen as the backbone of the LearnNet tool, since ideally they bring all actors together and take the initiative for further development.

Networking and establishing cooperation between the various actors may – where there is the political will, a guarantee of sustainable finance and favourable framework conditions – develop into a formalised overarching system.

MORE CLOSE

www.giz.de

Sollte es bereits starke lokale Akteure in dem Bereich geben, hilft das ungemein, da lokale Expertise eingesetzt werden kann, die häufig langfristig effektiver ist als Kurzeinsätze externer Experten.

Nicht zuletzt sind eine gewisse Autonomie der Träger und/oder ein gewisser politischer Wille notwendig, damit der Ansatz Wirkung zeigen kann.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

It is very helpful when there are already strong local actors operating in this area, since the local expertise applied is often more effective in the long term than the short-term deployment of external experts.

Lastly, a certain autonomy on the part of the organisations and/or a certain degree of political will are also necessary for the approach to show results.

MORE CLOSE

www.giz.de

Vers 1 :

Am Tag In der Nacht Sag es richtig Sag alles Du sagst es besser Oder du lässt es Du stehst entweder oder du fällst Wenn dein Wille gebrochen ist Wenn es von deinen Händen rutscht Wenn es keine Zeit zum Scherzen gibt Ist dort ein Loch im Plan Chorus:

www.golyr.de

Vers 1 :

In the day In the night Say it right say it all You either got it Or you don't You either stand or you fall When your will is broken When it slips from your hand When there's no time for joking There's a hole in my plan Chorus:

www.golyr.de

In acht unterschiedlichen Fachforen diskutierten die Gäste, welche Chancen nachhaltigere Wirtschaftssysteme und Märkte für Regionen wie Afrika, Lateinamerika oder Zentralasien eröffnen und wie sie – beispielsweise in der Landwirtschaft oder Rohstoffpolitik - umgesetzt werden können.

Es wurde deutlich, dass der gute Wille allein nicht reicht, um die Veränderungen anzustoßen.

„ Es braucht einen gewaltigen Investitionsschub “, hatte Professor Carlo Jaeger vom Institut für Klimafolgenforschung in Potsdam eingangs betont.

www.giz.de

Guests at eight different forums discussed the opportunities that sustainable economic systems and markets could open up for regions such as Africa, Latin America and Central Asia - for example in agriculture or natural resource policies.

It became clear that good will alone would not be enough to trigger change.

Instead, ‘ it requires a huge boost in investment, ’ emphasised Professor Carlo Jaeger of the Potsdam Institute for Climate Impact Research.

www.giz.de

Wunschlosigkeit führt zu Innerer Ruhe.

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

Der Weise ruft nicht und trotzdem kommt man zu ihm.

www.hpwt.de

Desiring nothing leads to inner harmony.

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

The wise man do not call, but nevertheless he is found.

www.hpwt.de

Wer Anstöße geben und Veränderungen initiieren will, muss selbst beständig in Bewegung sein.

Mit ihrem Projektportfolio bleibt die Hertie-Stiftung dem Wirken und Willen des Stifters verbunden, ist zugleich aber einer modernen, zeitgemäßen Umsetzung seiner Anliegen verpflichtet.

auf- / zuklappen

www.ghst.de

Anyone who wants to drive and initiate change has to keep moving themselves.

With its project portfolio the Hertie Foundation continues to subscribe to the mission and wishes of its founder while dedicating itself to a modern, appropriate implementation of the fields it embraces.

open / close

www.ghst.de

Weitere Informationen finden es hier.

Um sicher zu gehen, dass „der letzte Wille“ auch wirklich erfüllt wird, kann man sein Testament außerdem gegen geringe Gebühren beim Amtsgericht hinterlegen.

aidshilfe.de

You need to make sure your will is clear and cannot be interpreted in a way you did n’t intend.

In order to be sure that the wishes in your last will and testament will be followed, you can deposit your will at the local court ("Amtsgericht") for a small fee.

aidshilfe.de

bild : schulsituation in Guatemala, Lehrerin unterstützt Mädchen beim schreiben

Ihr letzter Wille - für Kinder und Bildung

Sie möchten in Ihrem Testament Kinder und Bildung bedenken?

www.pestalozzi.ch

photo : a teacher supports a child who is writing

Your last wish – to benefit children through education

Do you wish to ensure that your commitment to children and education persists?

www.pestalozzi.ch

Dies sind die Produkte, für welche die CDA GmbH bisher bekannt und beliebt ist.

Der Wille zu mehr Kreativität, ein stetig steigender Forscherdrang und der Wunsch nach einem breiten Angebotsspektrum haben seit 2005 neben der Fertigung von Optical Discs ein weiteres unabhängiges, aber eng verwobenes Geschäftsfeld hervorgebracht:

www.cda.de

These are the products which CDA GmbH has been known and popular for up to now.

Its wish to enhance creativity, its ever increasing curiosity and its strong desire to widen its scope of products have lead CDA to build up two more business units since 2005, which are independent, yet closely intertwined:

www.cda.de

Ihre Festlegungen binden Behandlungsteam, Bevollmächtigte und Betreuerinnen sowie Betreuer, wenn diese für die konkrete Entscheidungssituation zutreffen und keine konkreten Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass Ihr früher niedergelegter Wille nicht mehr Ihrem aktuellen Willen entspricht.

Daher ist zu prüfen, ob Ihr vorab geäußerter Wille der konkret vorliegenden Situation entspricht und ob von der Fortgeltung der schriftlichen Verfügung ausgegangen werden kann.

www.pflege-charta.de

Whatever you determine binds the team treating you, those with power of attorney and legal representatives, as long as these wishes apply to the specific situation in question and there are no concrete factors indicating that a previously expressed directive no longer con- forms to your current wishes.

Examination should thus be given to whether the wishes you expressed in advance apply to the specific situation in hand and whether the written directive can still be assumed to apply.

www.pflege-charta.de

Deshalb wurde im Jahr 1997 das Verkehrs- und Parkleitsystem installiert.

Durch das Verkehrssystem soll der Wille der Bürgerschaft und der Gäste erreicht werden, die Altstadt Monschau autoarm zu halten.

Wir wollen keine ` autofreieA Altstadt, allerdings schadet zu viel Verkehr nicht nur der Wohnqualität in den engen Straßen und Gassen, auch die historische Bausubstanz könnte gefährdet sein.

www.monschau.de

Their input prompted us to install the Traffic and Parking Guidance System in 1997.

The Traffic and Parking Guidance system reflects the wish of citizens and guests to reduce automobile access to the Old Town of Monschau as far as possible.

While we do not advocate a " ban on cars " in the Old Town, we acknowledge that too much traffic not only affects the quality of life in the district s narrow streets and alleys but may also jeopardize the integrity of its historical buildings.

www.monschau.de

Sie wollen zusammen mit mongolischen Schauspielern ein Theaterstück mitten in der mongolischen Steppe aufführen.

Doch der gute Wille der kleinen Truppe prallt hart auf die soziale, kulturelle und wirtschaftliche Realität eines Landes, das am Zerfallen ist.

www.climage.ch

www.swissfilms.ch

Their dream is to produce a play together with Mongolian actors.

As things develop, the good intentions of the small troupe start turning sour, confronted by the social, cultural and economic realities of a country in full decline.

www.climage.ch

www.swissfilms.ch

Das Warten hat sich gelohnt !

Denn erstmals wird jetzt die sehr komplexe Quellenlage berücksichtigt und damit Beethovens " letzter Wille " in einer Urtextedition vorgelegt.

www.henle.de

The wait has paid off !

The highly complex source situation was examined for the first time and thus Beethoven ’ s " final intentions " are now available in an urtext edition.

www.henle.de

5. SWITCH :

Effektiv, effizient, wirtschaftlich und nachhaltig Die klare Strategie von SWITCH und der gemeinsame Wille der Hochschulen ermöglichen Synergien und zukunftsweisende Investitionen.

Daraus ergeben sich erhebliche Kostenvorteile.

www.switch.ch

5. SWITCH :

effective, efficient, economic and sustainable The clear strategy adopted by SWITCH and the shared intentions of the universities give rise to synergies and future‑oriented investments.

This then results in clear cost benefits.

www.switch.ch

– das stolze Motto altpreußischer Fahnen und Standarten über dem aufsteigenden Preußenaar gilt auch heute noch fort :

Bewußtsein großer Tradition und der Wille, historisches Erbe über die Zeit hinaus zu erhalten, charakterisiert das Sammeln historischer Objekte.

In der alten Kaufmannstradition der historischen Hansestadt Hamburg knüpft unser Haus diskret und effizient Kontakte zwischen Verkäufern und Käufern historischer und zeitgeschichtlicher Objekte.

www.huesken.com

– this proud motto of old Prussian flags and standards above the rising Prussian eagle still carries a lot of weight :

Collecting historical objects is characterized by the awareness of grand tradition and the intention to continuously preserve historical heritage.

In old merchant tradition of the historical Hanse town Hamburg our firm confidentially and efficiently establishes contacts between sellers and buyers of historical and contemporary objects.

www.huesken.com

Basis der erfolgreichen Servicepartnerschaft war vor allem die enge Zusammenarbeit zwischen Siemens und Bayer bei der Konzeptentwicklung und Pilotierung.

„Der Wille und die Bereitschaft haben gestimmt und die Mitarbeiter haben sich auf beiden Seiten intensiv aufeinander eingelassen“, berichtet Ward Beullens, Leiter der Systemtechnik bei BMS.

www.industry.siemens.com

The successful service partnership was based primarily on close collaboration between Siemens and Bayer in concept development and pilot testing.

"We had the right intention and preparation, and the employees on both sides worked together intensively," reports Ward Beullens, who heads Systems Engineering at BMS.

www.industry.siemens.com

Von hoher praktischer Bedeutung ist dabei die Beratung im Rahmen des Contractings, d.h. in der Erzeugung von Nutzenergie.

Vor allem hier ist es bereits seit Jahren Wille der Bundesregierung, Steuerentlastungen in erheblichem Umfang zu kürzen, sodass erhebliche Mehrbelastungen bei der Energie- und Stromsteuer für Unternehmen und Verbraucher drohen.

Unsere Leistungen im Überblick Unterstützung bei sämtlichen Anträgen, insbesondere auf Steuerbefreiungen und -entlastungen Beratung in Contracting-Fällen und anderen Fällen zur Optimierung der Steuerbelastung Seminare im Unternehmen Begleitung von Prüfungen durch das Hauptzollamt Vertretung in finanzgerichtlichen Verfahren

www.trinavis.com

Consulting in connection with contracting, i.e. the generation of useful energy, is of high practical importance here.

In particular, as for years now the German federal government has declared its intention to reduce tax benefits to a considerable extent, entailing the danger of an enormous additional energy and electricity tax burden for companies and consumers.

Overview of our services Support for all applications, especially for tax exemptions and relief Consulting for contracting issues and other cases of optimising the tax burden Seminars in companies Support during audits by the chief customs office [ Hauptzollamt ] Representation in fiscal court proceedings

www.trinavis.com

La Religieuse Regisseur :

Guillaume Nicloux, Belgien / Frankreich / Deutschland, Französisch mit englischen Untertiteln, 114 min Gegen ihren Willen mit 16 ins Kloster gezwungen, beschreibt Suzanna in einer Reihe von Briefen ihre geheimen Verlangen, ihre Misshandlung, ihre Verfolgung und ihr Verlangen nach Freiheit.

Tue Oct 15, 12:40pm Sun Oct 20, 1:00pm Wed Oct 23, 5:00pm

www.goethe.de

La Religieuse Director :

Guillaume Nicloux, Belgium / France / Germany, French with English Subtitles, 114 min Forced to join a convent against her will at 16, Suzanne describes, in a series of letters written in secret, her yearnings for freedom and her persecution and mistreatment at the hands of her fellow nuns.

Tue Oct 15, 12:40pm Sun Oct 20, 1:00pm Wed Oct 23, 5:00pm

www.goethe.de

Bruno Dumont entwickelte das Drehbuch für diesen Film ausschließlich auf Basis von Camille Claudels Krankheitsakte bzw. der brieflichen Konversation mit ihrem Bruder Paul, um sich der Figur jenseits von Vorurteil und Mythos auf einer persönlichen Ebene anzunähern.

Mit hoher Präzision und Eingängigkeit verkörpert Juliette Binoche die Bildhauerin, die mehr als 30 Jahre ihres Lebens - gegen ihren Willen - in psychiatrischen Anstalten zubrachte.

Daraus fügt sich das Porträt einer Frau, deren Streben nach Autonomie durch den Zwang eines rigiden Systems erstickt wird und deren ausweglose Situation fühlbar wird.

www.viennale.at

s health record and the epistolary conversation with her brother, Paul, in order to approach the figure beyond prejudice and myth on a personal level.

With high precision and accessibility Juliette Binoche embodies the sculptor, who spent more than 30 years of her life in psychiatric institutions - against their will.

This is the portrait of a woman whose desire for autonomy is stifled by the rigid constraint of a system and her hopeless situation becomes tangible.

www.viennale.at

( 2 ) anderweitige Beförderung zum Endziel unter vergleichbaren Reisebedingungen zum frühest möglichen Zeitpunkt oder zu einem späteren Zeitpunkt, vorbehaltlich Verfügbarkeit.

(3) Wird die Beförderung gegen den Willen des Fluggastes verweigert, besteht ein Anspruch auf eine Ausgleichsleistung zwischen € 125,00 und € 400,00 auf allen Flügen, gestaffelt bis 3.500 Kilometer und abhängig von angebotener Ersatzbeförderung, (vgl. Art.

7).

www.flughafen-erfurt-weimar.de

( 2 ) Alternative carriage to the final destination under comparable conditions of travel at the earliest opportunity or at a later point in time, subject to availability.

(3) In the event that the air carrier denies passengers carriage against their will, the passengers concerned are entitled to compensation of between EUR 125 and EUR 400 on all flights, scaled depending on the distance up to 3.500 km, and depending on what alternative carriage is offered (cp.

Article 7).

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Die Hauptfigur in Strauss ’ Heldenleben ist also der Komponist selbst !

Ludwig van Beethoven, der als Junggeselle wider Willen zum genialen Einzelgänger stilisiert wurde, wäre es nie in den Sinn gekommen, seine Lebenserfahrungen derart unverblümt in Töne zu setzen.

So weiß sein 1811 aus der Taufe gehobenes Fünftes Klavierkonzert nichts von den privaten Enttäuschungen des Komponisten, geschweige denn vom zunehmenden Verlust seines Gehörs.

www.digitalconcerthall.com

So the main figure in Strauss ’ s Heldenleben is the composer himself !

This would never have occurred to Ludwig von Beethoven – a bachelor against his will who was stylized into an ingenious maverick – to set his life experiences to music so blatantly.

His Fifth Piano Concerto, for example, composed in 1811, knows nothing of the composer ’ s personal disappointments, much less of the progressive loss of his hearing.

www.digitalconcerthall.com

Jeglicher von der Vertretung verursachter Schaden, wird nicht kompensiert.

Einen Benutzer gegen seinen/ihren Willen als Vertretung zu bestimmen ist verboten.

Copyright © 2007-2014 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o.

ppm.powerplaymanager.com

Any damage caused by the sitter will not be compensated.

Assigning a user as a sitter multiple times against his/her will is forbidden.

Copyright © 2007-2014 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o.

ppm.powerplaymanager.com

Kugler hat mit den Behörden während der militärischen Besetzung die Abmachung getroffen, daß ein Druck ausgeübt werden solle [ … ]

Kugler war über alle getroffenen Maßnahmen unterrichtet und hat gewußt, daß das Francolor-Abkommen den Franzosen gegen ihren Willen und ohne ihre freie Zustimmung aufgezwungen wurde.“

(Das Urteil im I.G.-Farben-Prozess.

www.wollheim-memorial.de

It was Kugler who arranged with the authorities during the military occupation that pressure should be applied …

Kugler was fully advised of all the steps taken and knew that the Francolor Agreement was being imposed on the French against their will and without their free consent.”

(Das Urteil im I.G.-Farben-Prozess.

www.wollheim-memorial.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"willen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文