Alemão » Inglês

II . weiß [vais] ADV

Veja também: Wut , Wand , Tod , Sport , Sonntag , Rasse , Nil , Meer , Haus , Gesicht , Gesicht , Fleck

Sport <-[e]s, -e> [ʃpɔrt] SUBST m pl selten

2. Sport ESCOLAR:

games pl

Expressões:

to get a kick out of doing sth coloq

Ras·se <-, -n> [ˈrasə] SUBST f

1. Rasse antiq pej (Volksgruppe):

Haus <-es, Häuser> [haus, pl ˈhɔyzɐ] SUBST nt

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

[etw] ins Haus liefern ECON
nach Hause [o. A, CH a. nachhause RR]
I must [or have to] go home!
to send sb packing coloq
zu Hause [o. A, CH a. zuhause RR]
bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

11. Haus ZOOL (Schneckenhaus):

12. Haus ASTROL (Kraftfeld):

13. Haus humor antiq coloq (Person):

chap dated coloq

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

Weiß <-[es]> [vais] SUBST nt

Weiß
[ganz] in Weiß

I . schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADJ CINEMA, FOTO, MODA

II . schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADV

2. schwarz-weiß CINEMA, FOTO:

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SUBST nt kein pl

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] VERBO trans sul Alem, CH

I . wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VERBO trans

II . wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VERBO intr

Veja também: Henker

Hen·ker <-s, -> SUBST m

Expressões:

damn [it]!
scher dich [o. geh] zum Henker! coloq
zum Henker! coloq
was zum Henker ... coloq
what the devil ... coloq

Ente mit weißen Rüben SUBST f CULIN

wissen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ich weiß, ich weiß
I know, I know
blendend weiß
weiß werden
weiß gekleidet
weiß beschneit
weiß Gott nicht ... coloq
nur ich weiß das
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Tabelle

Und ich sah einen großen, weißen Thron

11

www.immanuel.at

Tabelle

Then I saw a great white throne

11

www.immanuel.at

Um die Wiedererkennbarkeit des Mauer-Logos im Stadtraum zu unterstützen, sind folgende Farben festgelegt worden :

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

Pantone 5405 oder Pantone 418

www.berlin.de

In order to enhance the Wall logo ’ s recognizability in the urban environment, the following colors must be used :

Black or negative white on a black or colored background

Pantone 5405 or Pantone 418

www.berlin.de

Off 11,7 Off 19,20

Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu

im Abgrund / Meer von Satan auferweckt

www.immanuel.at

Rev 11:7 Rev 19:20

rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival

in the abyss / sea raised up by Satan

www.immanuel.at

In Südafrika, in den USA, in Frankreich.

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ If you want to believe German media, racism exclusively exists somewhere else : in South Africa, the US, France.

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Jevons benutzte für einen Selbstversuch den folgenden Versuchsaufbau :

Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.

Nach über 1000 solchen Versuchen stellte er fest, dass er nur im Fall von ein bis vier Bohnen deren Anzahl richtig schätzen konnte.

www.uni-wuerzburg.de

For a test on himself, Jevons used the following setup :

he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.

After more than 1000 such experiments, he concluded that only in the case of one to four beans was he able to estimate their number accurately.

www.uni-wuerzburg.de

Ferienhaus max. 10 Personen ca. 140m² 6,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Schöne Ferien-Villa komplett eingefriedet, nur 1 km zum 9 km langen weißen Sandstrand.

www.villas-and-homes.com

10 persons approx. 140m² 6,0 room Prices on inquiry

Beautiful holiday villa completely fenced in, only 1 km from a 9 km long white sandy beach.

www.villas-and-homes.com

Zuletzt schweift die Kamera wieder ab, wandert noch einmal über Schnee und Holz und wendet sich schließlich dem Gegenlicht des Himmels zu.

Das Bild bleicht aus, wird weiß wie der Schnee – oder auch weiß wie ein blütenreines Blatt Papier, in den sich ein neuer Lebensabschnitt einschreiben lässt.

(Alexandra Seibel)

www.sixpackfilm.com

In the end, the camera digresses once more, wanders across the snow and wood, and ultimately turns to the backlight of the sky.

The image fades, becomes white like snow—or white like a clean sheet of paper, on which a new stage of life can be recorded.

(Alexandra Seibel) Translation:

www.sixpackfilm.com

einen Schritt voraus

Die Künstlerin aus Marokko ist bekannt für ihre Subversion häuslicher Materialien und die fast ausschließliche Verwendung von Weiß.

Safaa Erruas, Marokko, Kunst, Daniella Geo

universes-in-universe.org

A Step Ahead

About the artist from Morocco, known for her subversion of domestic materials and almost exclusive use of white.

Safaa Erruas, Morocco, art, Daniella Geo

universes-in-universe.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"weiß" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文