Inglês » Alemão

Traduções para „vigorous“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

vig·or·ous [ˈvɪgərəs, americ -gɚ-] ADJ

2. vigorous DESP:

vigorous exercises

3. vigorous (flourishing):

vigorous
vigorous growth
vigorous health

4. vigorous QUÍM:

vigorous
vigorous
vigorous reaction

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Only the attached titles establish the link to their original context and the related strategies of isolation and demarcation :

type H stands out among the drawings with its all too vigorous expression of political superiority, while the flower-bedecked barrier in front of the British Deputy High Commission of the former colony almost seems smarmy.

(KB)

www.global-contemporary.de

Erst die beigefügten Titel stellen den ursprünglichen Zusammenhang und die darin ausgedrückten Ein- und Abgrenzungsstrategien wieder her :

Typ H zeichnet sich in Kontrast zu den anderen Zeichnungen durch einen allzu energisch vorgebrachten Ausdruck politischer Überlegenheit aus, während die blumengeschmückte Absperrung vor der British Deputy High Commission der ehemaligen Kolonie beinahe anbiedernd ausfällt.

(KB)

www.global-contemporary.de

Scientists who tried to collect samples on 29 April were prevented by doing so due to the high levels of irritating gasses ( SO2 ? ) . 1985: new fumaroles

On 7 and 8 August 1985 geologists observed vigorous new fumaroles on the N side inside El Misti's crater.

www.volcanodiscovery.com

Auf this Weise verhindert.

Am 7. und 8. August 1985 beobachtet Geologen energische neue Fumarolen auf der N-Seite im El Misti Krater.

www.volcanodiscovery.com

An assisted one-woman show :

vigorous, critical and yet highly sensitive.

http://www.dorisuhlich.at

www.impulstanz.com

„ Genug ! “ Eine One-Woman-Show mit Beistand :

energisch, kritisch und dabei hoch sensibel.

http://www.dorisuhlich.at

www.impulstanz.com

Based at Jivamukti Yoga School in New York since 1999, Yogeswari is a popular Advanced Certified Teacher, who teaches around the world.

She is known for her vigorous and seamless Vinyasa sequencing, as well as for her thought provoking philosophical teachings.

Yogeswari has taken many Jivamukti teachers through their Apprenticeships, and has co-taught Jivamukti Teacher Trainings with Sharon Gannon and David Life in the US and Germany.

www.yoga-conference.de

Mit der Basis im Jivamukti Yoga New York seit 1999, ist Yogeswari beliebte Advanced Certified Lehrer, die um die Welt lehrt.

Sie ist für ihre energische und nahtlose Vinyasa-Sequenzierung, sowie für ihr Nachdenken anregende philosophische Lehren bekannt.

Yogeswari hat viele Jivamukti Lehrer durch ihre Ausbildung gebracht und hat Jivamukti Teacher Trainings mit Sharon Gannon und David Life in den USA und Deutschland gemeinsam unterrichtet.

www.yoga-conference.de

s poems of childhood are the most beautiful. « fixpoetry » Bonné manages to write accessible poetry which prompts you to think and reflect. « ekz Bibliotheksservice » In the tradition and style of a true poet Bonné spreads words on paper with a certain seriousness.

Enormous, beautiful and sad, silent and vigorous, his poems are, and sometimes covered with a smile. «

Bücherschau Wien

www.schoeffling.de

Andreas Wirthensohn, Wiener Zeitung » Er streut Wörter mit einer Ernsthaftigkeit auf Papier im Stile und in der Tradition eines wahren Dichters.

Gewaltig, schön und traurig, still und energisch und mitunter mit einem Lächeln belegt sind seine Gedichte. «

Bücherschau Wien

www.schoeffling.de

Some caveats about contacting the committee

A sound and vigorous debate is important to ensure that all the aspects of an issue are fully explored.

When discussing technical questions with other developers you should be ready to be challenged.

www.debian.org

Einige Bemerkungen über das Kontaktieren des Ausschusses

Eine freie und energische Debatte ist wichtig, um sicherzugehen, dass alle Aspekte eines Falls erforscht werden.

Wenn Sie technische Fragen mit anderen Entwicklern diskutieren, sollten Sie bereit sein, herausgefordert zu werden.

www.debian.org

Songs like Game or Heaven in Hell have a distinctive stamp on them which most musical comrades of Madrid-based NOTES FROM UNDERGROUND can only dream of.

Crossing the Rubicon strikes a tension arch from trance to trash-metal without losing its target vigorous Industrial Rock.

This exciting spagat connects the best genre-ingredients of all times and catapults the energy of early NINE INCH NAILS into the present in a way no one else has in this millennium.

www.af-music.de

“ Game ” oder “ Heaven in Hell ” sind Songs mit einem Wiedererkennungswert, von dem die meisten musikalischen Mitstreiter der kompromisslosen Madrider nur träumen können.

“ Crossing the rubicon ” schlägt einen Spannungsbogen von Trance zu Thrashmetal, ohne sein Ziel – energischen Industrial Rock – aus den Augen zu verlieren.

Dieser spannende Spagat verbindet beste Genre-Zutaten großer Zeiten und katapultiert die Energie früher NINE INCH NAILS in die Gegenwart wie sonst keine Musik in diesem Millennium.

www.af-music.de

It was created in 1929, passed on to dancer Harmen Tromp in 1994 and is now performed under Blaschke by Petr Ochvat.

Tromp’s memories of the working process and Jerschik’s notes, which are both moving and vigorous at the same time, play a central part in the piece.

Thus a cleverly staged game has been created that is situated between reconstruction and documentation and between historicity and the present.

www.impulstanz.com

Der österreichische Choreograf Georg Blaschke hat sich der Soloarbeit „ Mensch im Wahn “ des österreichischen Ausdruckstänzers Andrei Jerschik angenommen, die 1929 entstanden ist, 1994 an den Tänzer Harmen Tromp übertragen wurde und nun unter Blaschke von Petr Ochvat getanzt wird.

Die Erinnerungen Tromps an diesen Prozess und die erhalten gebliebenen, gleichzeitig berührenden wie energischen Notizen Jerschiks spielen dabei eine zentrale Rolle.

So ist ein geschickt inszeniertes Spiel zwischen Rekonstruktion und Dokumentation sowie Geschichtlichkeit und Gegenwart entstanden.

www.impulstanz.com

She, as CEO of the BAA, is the one who puts all these men in the cockpit.

Vaitkevičiūtė’s steps are vigorous; her handshake is gentle.

“You know a good manager when no one notices that he’s gone out,” says the 35-year-old.

www.goethe.de

Sie bringt all die Männer in die Luft, als Geschäftsführerin der BAA.

Vaitkevičiūtės Schritt ist energisch, der Händedruck sanft.

„Ein guter Manager ist der, bei dem niemand merkt, wenn er weg ist“, sagt die 35-Jährige.

www.goethe.de

Management Institute Tongji University and Sino-German Electric Vehicles Institute.

The theme topic is “ Under the backdrop of the Government s vigorous development of the new energy vehicles, how can the traditional auto parts manufacturers reform? ”

www.messefrankfurt.com

Management Institute Tongji University und dem deutsch-chinesischen Electric Vehicles Institute unterstützt.

Das Thema lautet „ Wie können sich die traditionellen Autoteilehersteller angesichts der energischen Entwicklung von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb seitens der chinesischen Regierung neu strukturieren? “

www.messefrankfurt.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文