Alemão » Inglês

ver·un·glückt ADJ (misslungen)

ver·un·glü·cken* [fɛɐ̯ˈʔʊnglʏkn̩] VERBO intr +sein

2. verunglücken coloq (misslingen):

etw verunglückt jdm
leider ist mir der Kuchen verunglückt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

schwer verunglückt sein
leider ist mir der Kuchen verunglückt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Unseren Fleckschutz !

Dieser sorgt dafür, dass das Gewebe wasserabweisend sowie unempfindlich gegen die meisten wässrigen und öligen Flecken ist.Damit Ihr Bett auch nach einem ( verunglückten ) Frühstück noch aussieht wie neu.P.S.:

Nicht nur für Eltern, sondern auch für Kinder geeignet.

www.zudecken.de

We don ’ t want to interfere with the former, but we have a suggestion for the latter : our stain protection !

This ensures that the fabric is waterproof and resistant to most watery, oily stains. This means that after ( an unsuccessful ) breakfast your bed still looks like new.

PS It s suitable not only for parents but also for children.

www.zudecken.de

Die Integration von Computersteuerungen und mathematischen Auswerteverfahren in viele Meßsysteme eröffnet neue Möglichkeiten, birgt aber auch Risiken in sich, da Computersoftware auch fehlerhaft sein kann und Testverfahren für das Aufspüren versteckter Softwarefehler in universeller Form nicht existieren.

Erinnert sei an die verspätete Inbetriebnahme der neuen Gepäckabfertigung im Flughafen Denver ( USA ) und den jüngst verunglückten Start der europäischen ARIANE-5-Rakete.

Beide Vorfälle, die durch Softwarefehler verursacht wurden, hatten große wirtschaftliche Schäden zur Folge.

www.ptb.de

The integration of computer controls and mathematical evaluation procedures into a great number of measuring systems offers new possibilities but it also implies risks as the computer software may be defective and test procedures for detecting hidden software errors do not exist in a universal form.

In this connection, the delayed start-up of the new checking-in facility of Denver Airport ( USA ) and the recent unsuccessful start of the European ARIANE 5 rocket are to be mentioned.

Both incidents which were caused by software errors led to grave economic losses.

www.ptb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "verunglückt" em mais línguas

"verunglückt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文