Alemão » Inglês

I . ver·schie·den [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ADJ

1. verschieden:

verschieden (unterschiedlich, abweichend)
verschieden (mehrere)

2. verschieden (vielgestaltig):

verschieden

3. verschieden atrib (einige):

verschieden
several atrib
verschieden
a few atrib

4. verschieden substantivisch (einiges):

AOB

Expressões:

das ist verschieden (das kommt darauf an)

II . ver·schie·den [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Widerstandsfähigkeit ( Resilienz oder ökologische Anpassungsfähigkeit ) von marinen Ökosystemen und Schutzgebieten gegenüber den Folgen des Klimawandels hängt ab von

der Repräsentativität der verschiedenen Ökosysteme im Schutzgebietssystem,

deren derzeitigem Zustand (ökologische Integrität),

www.giz.de

The resilience ( ecological adaptability ) of marine ecosystems and protected areas to the impacts of climate change depends on :

the representativeness of the different ecosystems in the system of protected areas,

their current condition (ecological integrity),

www.giz.de

Seit 2005 wurden mithilfe des „ Projet Foyers Améliorés au Burkina Faso “ ( FAFASO ) rund 75.000 Energiesparherde vorwiegend im städtischen Raum Burkina Fasos verkauft.

Bisher wurden 508 Herdproduzenten in verschiedenen Sparten ausgebildet, um unterschiedliche Käuferschichten anzusprechen:

224 Produzenten von Metallherden für Käufer mit minimalen Kaufpotenzial – ein Herd in Haushaltsgröße kostet rund 4 Euro – sowie für Garküchenbetreiberinnen und soziale Einrichtungen wie Schulen

www.giz.de

With assistance from the project to reduce poverty in the Sahel through energy efficiency and renewable energies ( Foyers Améliorés au Burkina Faso – FAFASO ), approximately 75,000 energy-saving stoves have been sold since 2005, mainly in urban areas of Burkina Faso.

Over 500 stove producers have so far been trained in different forms of stove-making that address different buyer groups:

224 producers of metal stoves for buyers with minimal purchasing power – a household stove costs approximately 4 euro – as well as for food stall holders and social institutions such as schools

www.giz.de

4:43 Links zum Thema :

Was sind die verschiedenen Wi-Fi-Protokolle und Datenraten?

www.intel.com

4:43 Related Links :

What are the different Wi-Fi protocols and data rates?

www.intel.com

Die einzelnen Ausstattungsmerkmale der Expert-Schneidmaschinen passen wir an die Erfordernisse Ihres Materials und Ihrer Schneidteile an : die Größe des Schneidtisches und die Ausstattung mit Conveyor und die Anzahl an Schneidköpfen und Schneidbrücken kann variiert werden.

Beim CNC-Cutter stehen verschiedene Schneidwerkzeuge zur Verfügung.

Die wahlweise Ausstattung der Expert-Schneidmaschinen mit Legetechnik [ 3 ] ermöglicht auch die Verarbeitung von Rollenware.

www.expertsystemtechnik.de

We adjust the individual features of the Expert cutting machines to suit your materials and the parts to be cut : the size of the cutting table, whether it is fitted with a conveyor or not and the number of cutting heads and cutting bridges can be varied.

Different cutting tools are available for the CNC cutter.

Optional fitting of the Expert cutting machines with spreading technology [ 3 ] enables the processing of material rolls.

www.expertsystemtechnik.de

Die Fülle des Geistes :

Hier gibt es im Grundtexte zwei verschiedene Wörter, die auch eine unterschiedliche Bedeutung haben.

Das erste Wort für „ mit Heiligem Geist erfüllt ” ist pimplemi ( Lk 1,15 – Johannes;

www.immanuel.at

The Abundance of Spirit :

There are two different words here in the basic text which also have a different meaning.

The first word “ filled with the Holy Spirit “ is pimplemi ( Lk 1,15 – John;

www.immanuel.at

Seine berufliche Tätigkeit in der Entwicklungszusammenarbeit startete Preuß 1986 in der GTZ :

Bis 1990 war er in verschiedenen Funktionen in Afrika und in der Eschborner Zentrale tätig.

Von 1991 bis 1994 arbeitete Preuß als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für regionale Entwicklungsforschung der Justus-Liebig-Universität in Gießen, wo er mit einer Fallstudie zur zielgruppenorientierten Agrarforschung in Entwicklungsländern promovierte.

www.giz.de

Dr Preuß started his professional career in development cooperation at GTZ in 1986.

Up to 1990, he held various positions in Africa and at GTZ Head Office in Eschborn.

From 1991 to 1994 he was employed as a research associate at the centre for regional development research at Justus Liebig University in Giessen, where he wrote his doctoral thesis on target group-oriented agricultural research in developing countries.

www.giz.de

Durch die Anerkennung von informell und non-formal erworbenen Kompetenzen kann den Beschäftigten in der informellen Wirtschaft der Eintritt in ein formales Beschäftigungsverhältnis in der formellen Wirtschaft ( „ Visa for Work “ ) vereinfacht und der Zugang zum formalen ( Berufs- ) Bildungssystem ermöglicht werden.

Der Anerkennungsprozess von non-formal und informell erworbenen Kompetenzen kann verschiedene Formen annehmen.

Es lassen sich jedoch einige idealtypische Phasen identifizieren (BIBB 2010, S. 13):

www.giz.de

Recognition of informally and non-formally acquired skills may help ease a worker ’s entry into formal employment in the formal economy ( ‘ Visa for Work ’ ) and provide access to the formal ( vocational ) education and training system.

The recognition process for non-formally and informally acquired skills can take various forms.

However, it is possible to identify several typical phases (BIBB 2010, p. 13):

www.giz.de

Um dies zu erreichen spielen regenerative Energien sowie Energieeffizienz eine zunehmend wichtige Rolle.

Hier unterstützt die GIZ die chilenische Regierung mit verschiedenen Programmen in den Bereichen erneuerbare Energien und Energieeffizienz.

Seit 1980 arbeiten die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (spanische Abkürzung CEPAL) und das BMZ zusammen, um eine sozial und ökologisch nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Region zu fördern.

www.giz.de

Renewable energies and energy efficiency play an increasingly important role in meeting these targets.

GIZ is implementing various programmes in support of the Chilean Government’s efforts in these fields.

Since 1980, the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and BMZ have been working together to promote sustainable economic development and social cohesion in the region.

www.giz.de

Auf dem Dach der Werkstatt befindet sich eine 10 kW-Photovoltaik-Anlage mit 58 Feldern.

Verschiedene Meister für die diversen Bereiche garantieren Ihnen moderne Repa-raturmethoden.

Das gesamte Werkstattpersonal erhält über 10 Tage Schulung im Jahr unter Anderem bei den Herstellern Alko, Truma, Dometic, Thetford, Hymer, Pössl, Karmann, Carthago und Efoy.

www.moser-caravaning.de

On the roof of the workshop there is a 10kW photovoltaics system with 58 fields.

Various masters for the various areas guarantee you modern repair methods.

All of the workshop personnel obtain over 10 days of training per year amongst others from the manufacturers Alko, Truma, Dometic, Thetford, Hymer, Pössl, Karmann, Carthago and Efoy.

www.moser-caravaning.de

Regierung, Privatsektor, Wissenschaft und Nichtregierungsorganisationen haben gemeinsam eine Richtlinie zum Management der Küstenzonen von Grenada, Carriacou und Petit Martinique entworfen ;

sie wird momentan in verschiedenen grenadischen Gemeinden diskutiert.

Eine Verabschiedung der Richtlinie durch das Kabinett ist bis Ende 2014 vorgesehen.

www.giz.de

Government, the private sector, scientists and non-governmental organisations worked together to draft a policy for coastal zone management in Grenada, Carriacou and Petit Martinique ;

it is currently being discussed in various Grenadine communities.

The policy is scheduled for cabinet approval by the end of 2014.

www.giz.de

Die Aktivitäten konzentrieren sich auf ausgewählte Sekundärstädte sowie ländliche Gemeinden der Regionen Mono, Couffo, Ouèmè, Plateau, Atakora und Donga.

Die GIZ kooperiert zur Verbesserung der städtischen und ländlichen Wasserversorgung mit verschiedenen Partnern.

Die Technische Zusammenarbeit wird durch die Kooperation mit der KfW Entwicklungsbank beim Ausbau der wasserbaulichen Infrastruktur in Städten und ländlichen Regionen unterstützt.

www.giz.de

The activities focus on selected secondary cities and rural communities in the regions of Mono, Couffo, Ouèmè, Plateau, Atakora and Donga.

GIZ cooperates with various partners to improve the water supply in both urban and rural areas.

The technical cooperation in expanding the water system infrastructure in cities and rural regions is supported by the cooperation with the KfW Entwicklungsbank.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"verschieden" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文