Alemão » Inglês

Traduções para „vernetzen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ver·net·zen* VERBO trans

1. vernetzen COMPUT:

etw vernetzen
etw vernetzen
to link up sth separ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Kräfte vernetzen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

So entstehen innovative und kulturell angepasste Strategien zur Einstellungs- und Verhaltensänderung, die wir methodisch weiterentwickeln, in Fachdebatten einbringen und anderen interessierten Organisationen zur Verfügung stellen.

Wir unterstützen Vernetzung Um aus Erfahrungen anderer zu lernen und die Wirkung unserer Arbeit zu erhöhen, vernetzen wir uns mit bi- und multilateralen sowie privaten Organisationen.

Auf Initiative der GIZ entstand im Jahr 2000 das Netzwerk INTEGRA, das deutsche Organisationen bündelt, die sich für die Überwindung von FGM engagieren.

www.giz.de

We continue to develop these strategies methodologically, to introduce them into professional discussion in the field, and to make them available to other interested organisations.

We support networking We network with bilateral and multilateral organisations, both public and private, so that we can learn from the experience of others and increase the impact of our own work.

It was at the initiative of GIZ that INTEGRA, a network of German organisations involved in the effort to end FGM, was formed in the year 2000.

www.giz.de

Die Weiterbildung der Partnerfachkräfte ist ein wesentlicher Bestandteil des Angebots.

Den Teilnehmenden dieser Programme werden zudem vielfältige Möglichkeiten geboten, sich untereinander auch regional zu vernetzen und von ihren gewonnenen Kontakten und Erfahrungen zu profitieren.

Projekte und Programme

www.giz.de

Skills development for the partner country ’s health professionals is a key element of the services provided by GIZ.

In addition, the participants in these programmes are offered numerous opportunities to engage in networking, also on a regional basis, and thus benefit from new contacts and sharing of experience.

Projects and Programmes

www.giz.de

Das DCC ist in beratender Funktion in die Arbeitsgruppe Tourismus der Europäischen Donaustrategie eingebunden.

Das DCC ist die einzige regionale Plattform im Bereich Tourismus, die Mitglieder aller Donauländer und des öffentlichen, privaten und NRO-Sektors vernetzt.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The DCC is involved in an advisory capacity in the EU Strategy for the Danube Region ’s tourism working group.

The DCC is the only regional tourism platform to facilitate networking between members of all Danube countries and the public, private and NGO sector.

MORE CLOSE

www.giz.de

Fachinstitutionen im ASEAN ( + 3 ) -Raum vernetzen sich mithilfe der Regionalen Kooperationsplattform und verbessern die Qualität der Ausbildung von Berufsschullehr- und Führungskräften.

Berufliche Bildung, Aus- und Fortbildung von Lehr- und Führungskräften an beruflichen Schulen, Fortbildung, Berufschullehrer, Netzwerke, Kooperation der Hochschulen, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

www.giz.de

Specialist institutions in the ASEAN ( + 3 ) region are using the Regional Cooperation Platform to establish networks and are improving the quality of vocational school teacher and management training.

vocational training, training and in-service training of teachers and managers at vocational schools, vocational school teachers, networks, cooperation between universities, China, Thailand, Vietnam, Laos, GIZ

www.giz.de

MEHR SCHLIESSEN

Virtuell vernetzt in der Donauregion:

eSchool4S

www.giz.de

MORE CLOSE

Virtual networking in the Danube region:

eSchool4S

www.giz.de

Isabel Fuhrmann

Der Fachbereich Stadtgrün hat - auf Grundlage eines Fahrradstadtplanes - zwei Radtouren entworfen, um die Spiel- und Jugendplätze umweltfreundlich zu vernetzen.

Die ca. 14 km ( im innerstädtischen Bereich ) und ca. 40 km ( entlang der Peripherie ) langen Radrouten verlaufen meist weitab der bekannten viel frequentierten Straßen.

www.werkstatt-stadt.de

Isabel Fuhrmann

The? City Greenery? department has? based on a city map for cyclists? designed two bicycle tours with the intention of linking up playgrounds and recreation areas for adolescents in an environment-friendly manner.

The bicycle routes are approximately 14 km ( in the inner city area ) and approximately 40 km ( along the periphery ) long and avoid better-known and busy streets for most of this length.

www.werkstatt-stadt.de

Ein weiteres Beispiel für die Leistungsstärke und Interdisziplinarität der Geistes- und Sozialwissenschaften an der Uni Münster ist das Zentrum für Textedition und Kommentierung.

Das ZETEK vernetzt die Arbeit von Wissenschaftlern aus Philosophie, Geschichte, Philologie und Theologie, die in 30 Forschungsprojekten Texte und Inschriften aus drei Jahrtausenden bearbeiten.

Ziel ist es, Texte, die in alten beziehungsweise seltenen fremden Sprachen verfasst sind, für die Wissenschaft nutzbar zu machen.

www.uni-muenster.de

Another example for the performance and interdisciplinarity in the humanities and social sciences is the new Centre for Text Editions and Commentaries ( ZETEK ) at Münster University.

It links up the work done by academics in the fields of philosophy, history, philology and theology, who are working on texts and inscriptions from three millennia in 30 research projects.

The aim is to make texts written in ancient or rare foreign languages useable for academic work.

www.uni-muenster.de

Kombinieren Sie Videobotschaften mit gestochen scharfen Bildern, Texten, Zeittafeln und Audioführungen oder berichten Sie persönlich von Planung, Aufbau und Hintergrund der Ausstellung.

Bieten Sie Themenführungen durch eines oder mehrere Museen Ihrer Stadt an oder vernetzen Sie die kulturelle Infrastruktur einer ganzen Region.

Fragen Sie uns nach einer individuellen Lösung für Ihr Vorhaben!

www.tonwelt.com

Combine video messages with high-definition images, texts, historical events tables and audio files ; present your own personal report of the conception, development and background of the exhibition.

Offer special subject tours through one or several museums in your city, or link up the cultural infrastructure of an entire region.

Ask us about an individual solution for your project!

www.tonwelt.com

Durchdachte Fördertechnik sorgt für reibungslosen und effizienten Betrieb.

Wir entwickeln für Sie Konzepte, welche die verschiedenen Prozesse zu intelligenten Systemen vernetzen.

Die Güter werden so automatisch zu bestimmten Orten befördert, nötigenfalls bis zur Weiterverarbeitung gepuffert bzw. gestaut und/oder wieder abtransportiert.

www.saxenhuber.at

Sophisticated conveying technology ensures smooth and efficient operation.

We develop for you concepts that link up the different processes to form intelligent systems.

The goods will thus be automatically transported to defined places, if need be, buffered or, respectively, stowed and/or moved on again.

www.saxenhuber.at

Unsere Redaktionsteams organisieren medienübergreifendes Content Management für jeden Bedarf der internen und externen Kommunikation.

Wir setzen die relevanten Themen in den für Sie relevanten Medien um und vernetzen Print, TV und Funk, sowie Online Kommunikation und Social Media.

In der Online Kommunikation finden Corporate Communications zudem Unterstützung durch Aspekte des Performance Marketings, wie durch Suchmaschinenoptimierung oder SEA-Kampagnen.

www.explido.de

Our editing teams arrange for media-spanning content management for all requirements of internal and external communication.

We put into place the relevant topics in the media that are relevant for you, and link up print, TV and radio as well as online communication and social media.

In online communication, corporate communications find further support through aspects of performance marketing and through search engine optimization or SEA campaigns.

www.explido.de

Der Zugang soll zu jeder Zeit und von jedem Ort aus zu fairen Bedingungen sichergestellt sein.

Für diesen Zweck geht das IRB strategische Kooperationen mit anderen Anbietern ein und vernetzt die wichtigsten Wissensquellen.

Mit der Erschließung und Bereitstellung von Baufachwissen fördert das Fraunhofer IRB die Verbesserung von Bau- und Planungsleistungen, erhöht die Fachkompetenz aller am Planen und Bauen Beteiligten und unterstützt sie bei der Weiterentwicklung ihrer Informationskompetenz.

www.irb.fhg.de

The availability of information is guaranteed at all times, from any location and at fair conditions.

To this end, IRB enters strategic collaborations with other providers and links up the key knowledge sources.

Through the cataloguing and provision of construction knowledge, Fraunhofer IRB helps to improve the quality of design, planning and construction services, boosts the expertise of building professionals and contractors, and promotes their information literacy.

www.irb.fhg.de

Das ist eine unserer Ausgangsfragen.

Beweglichkeit, ein beweglicher Zugang wäre eine zentrale Bedingung für eine offene Art der Wissensaneignung, die das verstreute Potential von Akteuren unterschiedlicher Felder vernetzen kann.

Wie ist ein solcher beweglicher Zugang zu realisieren?

www.perfomap.de

This is one of the central questions we ask.

We propose fluidity, fluid access, as a basic prerequisite for a more open kind of knowledge acquisition which could link up the scattered potential of protagonists in different fields, and ask:

How can we put the idea of fluid access into practice?

www.perfomap.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"vernetzen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文