Alemão » Inglês

Traduções para „verlängert“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ver·län·gern* [fɛɐ̯ˈlɛŋɐn] VERBO trans

1. verlängern (länger machen):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

§ 10 Die Ansprüche des Berechtigten gegen die GWFF aus diesem Wahrnehmungsvertrag verjähren nach Ablauf von zwei Jahren ; für die Berechnung der Verjährungsfrist gelten § § 201 ff. BGB. § 11 Der vorliegende Vertrag wird für die Dauer von zwei Jahren geschlossen.

Er verlängert sich stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern er nicht durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein sechs Monate vor Ablauf des jeweils geltenden Zeitraums gekündigt wird.

§ 12 Der Berechtigte ist damit einverstanden, dass seine Angaben elektronisch gespeichert, verarbeitet und weitergegeben werden, jedoch nur im Rahmen der Zweckbestimmung dieses Vertragsverhältnisses.

www.gwff.de

Article 11 This Agreement shall be valid for a period of two ( 2 ) years.

It shall tacitly be extended for a period of one ( 1 ) year each, unless notice of termination is given by registered letter with return receipt six ( 6 ) months before expiration of the respective current period.

Article 12 The Rightholder agrees to its data being electronically stored, processed and passed on; this shall, however, be made only within the framework of the purpose of this Agreement.

www.gwff.de

Die Lebensmittelpreise sind laut Almir Dedic, Belkisa Trakic und Emir Kurahovic jedoch nahezu so hoch wie in Deutschland.

Deshalb hoffen die drei Pflegekräfte, dass ihre auf 18 Monate befristete Aufenthaltsgenehmigung verlängert wird – nicht zuletzt, weil sie Verwandte und Freunde in Bosnien mit ihrem Verdienst unterstützen und so auch dort eine Perspektive schaffen.

Autorin:

www.giz.de

And yet food prices, according to Almir Dedic, Belkisa Trakic and Emir Kurahovic, are almost as high as in Germany.

So the three are hoping that their 18-month residence permits will be extended – not least because their earnings are helping to support friends and family in Bosnia and thus improve their prospects for the future.

Author:

www.giz.de

So entsteht eine Win-Win-Win-Situation.

Nach ihrem Einsatz in Deutschland können die Fachkräfte in ihre Heimatländer zurückkehren oder ihren Aufenthalt in Deutschland verlängern, wenn sie weiterhin als Gesundheits- und Pflegekräfte tätig sind.

Für beide Wege sind sie bestens vorbereitet.

www.giz.de

This creates a win-win-win situation.

After the nurses have completed their assignment in Germany, they may return to their countries of origin, or if they continue working as nurses, they may extend their stay in Germany.

They are ideally prepared for both options.

www.giz.de

Artikel 27 legt die Bedingungen für die Langzeitbewahrung qualifizierter elektronischer Signaturen fest.

Möglich ist diese dank der Anwendung von Verfahren und Technologien, die es ermöglichen, die Vertrauenswürdigkeit der Validierungsdaten für qualifizierte elektronische Signaturen über den Zeitraum ihrer technologischen Geltung hinaus zu verlängern, wenn eine Fälschung für Cyberkriminelle zu einfach zu werden droht.

www.europarl.europa.eu

Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.

This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.

www.europarl.europa.eu

Seit dem Wintersemester 2011 / 12 können alle Studiengänge der Fakultät WIAI als Teilzeitstudiengänge studiert werden.

Das Teilzeitstudium bietet gerade für Studierende mit Kindern, für Studierende mit Nebentätigkeiten oder für Studierende mit Behinderung bzw. chronischen Erkrankungen eine Chance, die Studienbelastung während des Semesters zu reduzieren und dafür die Studiendauer zu verlängern.

Die Studiendauer der Bachelorstudiengänge der Fakultät WIAI ändert sich von 7 Semestern auf 14 Semester im Teilzeitstudium.

www.uni-bamberg.de

Since the 2011 / 12 winter semester, students have had the option of pursuing part-time studies in all degree programmes offered by the faculty of Information Systems and Applied Computer Sciences ( WIAI ).

Particularly for students with children, part-time employment or students with disabilities or chronic illness, part-time studies afford the opportunity to reduce these students ’ academic work load during the semester and extend the allotted duration of a particular degree programme.

Part-time studies extend the standard programme duration of bachelor ’ s degree programmes offered by the WIAI faculty from 7 to 14 semesters.

www.uni-bamberg.de

Ein Zuschuss zu Kinderbetreuungskosten soll zudem helfen, Forschungstätigkeit und Familie besser miteinander zu vereinbaren.

Alternativ kann, wer neben der Arbeit am Forschungsprojekt sein Kind unter zwölf Jahren selbst betreut, das Stipendium um bis zu zwölf Monate verlängern.

Die Unterstützung durch die EU läuft bis 2018.

www.uni-protokolle.de

Moreover, a subsidy towards childcare costs will help improve the balance between research work and family life.

Alternatively, fellows who care themselves for children under the age of twelve while working on their research project will have the option to extend their fellowship by up to twelve months.

The funding from the EU will run until 2018.

www.uni-protokolle.de

Es gibt wenige Dinge frustrierender, als ein Blue Screen of Death Fehler, die Ihre Fortschritte mit einem Systemabsturz zu ruinieren und zeigen ernsthafte Probleme.

Zu wissen, wie diese zu beheben und sicherzustellen, dass sie nie wieder auftreten, wird das Leben des Computers zu verlängern und, wenn das Problem richtig erkannt, senken die Kosten für unnötige Komponenten oder den gesamten Computer überhaupt.

Wenn Sie mit einer anderen Blue Screen of Death, ist hier unser Hauptliste der Bluescreens und, wie jeder zu beheben.

www.reviversoft.com

There are few things more frustrating than a Blue Screen of Death error, which can ruin your progress with a system crash and indicate serious problems.

Knowing how to fix these and make sure they never occur again will prolong your computer’s life and, if the problem is correctly identified, lower the cost of unnecessary components or an entire computer altogether.

If you’re having a different Blue Screen of Death, here’s our master list of BSoDs and how to fix each one.

www.reviversoft.com

13. Dezember 2012

Entfernen der Keimzellen verlängert das Leben des Rundwurms C. elegans.

www.mpg.de

December 17, 2012

Removing a roundworm s germ cells prolongs the animal s life.

www.mpg.de

Der Sith-Lord Scourge gehört zu den wenigen Wesen in der Galaxis, die noch Erinnerungen an eine Zeit vor dem Aufstieg von Darth Revans Sith-Imperium haben.

Sein Leben wird durch eine Kombination aus invasiven und ungeheuerlichen Technologien sowie starken Machtkräften der dunklen Seite künstlich verlängert, und Scourge hat dem Imperium in mehr als drei Jahrhunderten treu gedient.

In dieser Zeit hat Scourge Dutzende Jedi getötet und ist über die Leichen vieler Sith geklettert, die es gewagt hatten, sich ihm in den Weg zu stellen.

www.swtor.com

s Sith Empire.

His life being artificially prolonged by a combination of invasive and perverse technology and powerful dark side forces, Scourge has dutifully served the Empire for over three centuries.

In his service, Scourge has struck down dozens of Jedi while climbing over the bodies of numerous Sith who dared to stand against him.

www.swtor.com

So ist die Natur, aber ich fühle Mitleid mit der flüchtigen Schönheit der Blumen ”, gibt Enda zu.

Im Versuch, das Leben der Blume zu verlängern, setzt sie ihnen ein “Denkmal”, indem sie trockene Blumen und Kräuter mahlt und mit Harz mischt.

Während des Prozesses fügt Enda natürliche Farben hinzu, um einen hell-zu-dunkel-Farbverlauf zu erreichen, der zum Markenzeichen ihrer Arbeiten geworden ist.

artaurea.de

This is how nature works, but I feel pity for the transient beauty of flowers ”, admits Enda.

Attempting to prolong the life of the flower, she “performs a memorial” whereby she grinds dried flowers and herbs and mixes it with resin.

During the process, Enda adds natural dye colors for a light to dark gradient effect that has become a hallmark of her work.

artaurea.de

Diese schnelle und bösartige Metastasenbildung von Tumoren des schwarzen Hautkrebses, auch Melanome genannt, wurde bisher vor allem auf die für das Melanom charakteristische hohe Mutationsrate zurückgeführt, auf genetische Veränderungen also, die das Wachstum der Krebszellen ankurbeln.

Die dabei aktivierten Signalwege sind deshalb auch das Ziel verschiedener Krebsmedikamente, die in der Klinik teilweise erstaunlich positive Resultate erbracht haben und das Leben von schwerkranken Patienten verlängern können.

Leider kommt es aber in den meisten Fällen zu einer Art Resistenzbildung:

www.mediadesk.uzh.ch

This rapid, malignant metastatic formation of melanoma was previously put down to the high mutation rate that is characteristic of melanoma, i.e. genetic changes that stimulate the growth of cancer cells.

Various cancer drugs therefore target the signaling pathways activated in the process, some of which have recorded astonishingly positive results in the clinic and are able to prolong the lives of seriously sick patients.

Unfortunately, however, in most cases a kind of resistance develops:

www.mediadesk.uzh.ch

Das Gehirn steuert viele physiologische Aktivitäten, warum nicht auch die Menge an Telomerase, die gebildet wird ?

Können wir Leben verlängern, indem wir die Telomeraseaktivität regulieren?

Oder führt das unweigerlich zur Entstehung von Tumoren?

www.nar.uni-heidelberg.de

The brain controls many physiological activities, why not also the amount of telomerase, which are generated ?

Can we prolong life by regulating the telomerase activity?

Or does that lead automatically to the development of tumors?

www.nar.uni-heidelberg.de

Im Laufe des nächsten Jahrtausends gelangte das Sith-Imperium zu seiner alten Stärke zurück.

Der Imperator stellte eine riesige imperiale Streitmacht und eine hochentwickelte Kriegsflotte auf und vollzog dunkle Rituale, die sein Leben und seine unbestrittene Herrschaft verlängerten.

Als die Zeit für Rache gekommen war, begannen die Sith, Sternensysteme im Outer Rim zu infiltrieren, Zwietracht zu sähen und geheime Abkommen mit den dortigen Verbrechern und Kriegsherren zu schließen.

www.swtor.com

Over the course of the next thousand years, the Sith Empire recovered its strength.

The Emperor developed a massive Imperial military, a fleet of advanced warships, and undertook dark rituals which prolonged his life and his undisputed rule.

When the time for vengeance arrived, the Sith began infiltrating star systems in the Outer Rim, sowing seeds of discord and making secret deals with local criminals and warlords.

www.swtor.com

Weiter schützt er den Kocher durch seine Polsterung vor Schlägen und Dellen.

Das verlängert nicht nur das Leben des Kochers, sondern sichert auch die Funktionstüchtigkeit.

Lieferung ohne Kartusche.

www.mur-tackle-shop.de

The second is that, due to its padded construction, it protects your stove from knocks and dents.

This not only prolongs the life of your stove, but it ensures that you will have a stove that works, when you need it.

No cartridge included.

www.mur-tackle-shop.de

Unter Wissenschaftlern war bisher umstritten, ob Sirtuine lebensverlängernd wirken.

Die Arbeit von Ristow und seinen Kollegen legt nun nahe, dass die Aktivität von Sirtuinen bei Fadenwürmern tatsächlich das Leben verlängert.

Allerdings ist die lebensverlängernde Wirkung laut der Studie nicht auf die Genregulation zurückzuführen, wie es in der Vergangenheit oft vermutet wurde.

www.ethlife.ethz.ch

Until today, scientists have been disputing whether sirtuins have a life-prolonging impact.

Ristow and his team’s work now suggests that the activity of sirtuins actually prolongs life in roundworms.

According to the study, however, the life-prolonging effect is not down to gene regulation, as has often been supposed in the past.

www.ethlife.ethz.ch

Herzogenaurach, Deutschland 13. Dezember 2012

Reiner Seiz (49), Chief Supply Chain Officer (CSO), hat den Verwaltungsrat darüber informiert, dass er seinen bestehenden Vertrag nicht verlängern wird.

Nach 23 erfolgreichen Jahren bei PUMA verlässt Reiner Seiz das Unternehmen in freundschaftlichem Einvernehmen, um sich neuen beruflichen Herausforderungen zu widmen und wird seine Aufgaben noch bis zu seinem Ausscheiden am 31. Januar 2013 wahrnehmen.

about.puma.com

Herzogenaurach, Germany December 13th, 2012

PUMA announced today that Reiner Seiz (49), Chief Supply Chain Officer (CSO), informed the Administrative Board that he will not extend his current contract.

After 23 successful years at PUMA, Seiz leaves the company amicably to pursue new career opportunities.

about.puma.com

Nach abgeschlossener Promotion ist ein weiterer befristeter Arbeitsvertrag für die Dauer von bis zu sechs Jahren erlaubt.

Betrug die befristete Beschäftigung vor der Promotion weniger als die maximal zulässigen sechs Jahre, so verlängert sich die Befristungsdauer nach der Promotion entsprechend um die nicht ausgeschöpfte Zeit, so dass die Befristungsdauer für Verträge vor und nach der Promotion insgesamt zwölf Jahre beträgt.

Es ist zu beachten, dass alle befristeten Arbeitsverhältnisse mit mehr als einem Viertel der regelmäßigen Arbeitszeit voll angerechnet werden, d.h. bei einer Teilzeitstelle verlängert sich die zulässige Befristungsdauer nicht.

www.uni-stuttgart.de

After the graduation is completed, one further fixed-term employment contract for a duration of up to six years is permitted.

If the fixed-term employment prior to the graduation was less than the maximum permitted six years, the limitation period extends after the graduation correspondingly by the period not used so that the limitation period for contracts prior to and after the graduation amounts to a total of twelve years.

It should be noted that all fixed-term employments with more than a quarter of the regular working hours are offset to the full extent, i.e. in case of a part-time position the permitted limitation period will not be extended.

www.uni-stuttgart.de

Mehr als 36 Prozent des stimmberechtigten Grundkapitals waren vertreten.

Nachdem der Aufsichtsrat der GRAMMER AG bereits in seiner Sitzung Ende März den Vertrag des Vorstandsvorsitzenden Dr. Kempis für ein weiteres Jahr bis zum 31. Juli 2010 verlängerte, dokumentiert GRAMMER Kontinuität in der Führungsspitze des Unternehmens.

Als Nachfolger ab August 2010 steht Vorstandsmitglied Hartmut Müller fest, der bereits seit Anfang 2007 erfolgreich den Bereich Seating Systems verantwortet.

www.grammer.com

More than 36 percent of the company ’s voting capital was represented at the meeting.

After the Supervisory Board of GRAMMER AG resolved at its meeting in late March to extend the contract of Dr. Kempis as Executive Board Chairman for another year until July 31, 2010, GRAMMER is now announcing continuity in the top management of the company.

From August 2010, Hartmut Müller, who has been successful as the board member in charge of the company’s Seating Systems division since the beginning of 2007, has been selected as successor to the CEO.

www.grammer.com

Kontinuität als Basis für weitere Expansion

Der Aufsichtsrat der adesso AG hat die Verträge mit allen Vorstandsmitgliedern bereits im Dezember 2006 vorzeitig bis Ende 2011 verlängert.

Die Zuständigkeiten der einzelnen Vorstandsmitglieder Rainer Rudolf, Michael Kenfenheuer und Dr. Rüdiger Striemer bleiben unverändert.

www.adesso.de

Continuity as basis for further expansion

In December 2006 the supervisory board of adesso AG has already renewed contracts with all members of the executive board until the end of 2011.

The areas of responsibility of the members of the executive board Rainer Rudolf, Michael Kenfenheuer and Dr. Rüdiger Striemer remain unchanged..

www.adesso.de

Er bestätigte, dass seine Firma im Hinblick auf Verträge mit Irak kürzlich Vorbereitungsarbeiten mit Öl- und Gasgesellschaften abgeschlossen habe.

Gerade im letzten Monat verlängerte G4S auch seinen Vertrag mit Afghanistan, ein Geschäft das rund £ 72 Mio wert sein dürfte.

Im August 2009 wurde der Ex-Soldat Danny Fitzsimonsvon der ArmorGroup ( G4S ) angestellt und ohne gründliche medizinische Abklärung nach Irak entsandt.

www.publiceye.ch

G4S CEO Nick Buckles has said that such high risk environments offer « big opportunities » and confirmed that the corporation had recently conducted preparatory work with oil and gas companies for contracts in Iraq.

G4S also extended its contract in Afghanistan just last month in a deal understood to be worth £ 72 million.

In August 2009 Ex-soldier Danny Fitzsimonswas hired by ArmorGroup ( G4S ) and sent out to Iraq without the company conducting a full medical assessment.

www.publiceye.ch

Ja, hundertprozentig.

Ich habe meinen Vertrag gerade um fünf Jahre bis 2010 verlängert.

wm2006.deutschland.de

Yes, a hundred per cent.

I have just extended my contract by five years to 2010.

wm2006.deutschland.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "verlängert" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文