Traduções para „verkneifen“ no dicionário Alemão » Inglês

ver·knei·fen* VERBO reflex irreg coloq

1. verkneifen (nicht offen zeigen):

sich Dat etw verkneifen

to repress sth

sich Dat eine Äußerung nicht verkneifen können

to be unable to resist [or bite back] a remark

ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen

I couldn't keep a straight face [or help grinning]

2. verkneifen (sich versagen):

sich Dat etw verkneifen

to do without sth

sich Dat etw verkneifen müssen

to have to do [or manage] without sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Dat das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

sich Dat etw verkneifen müssen

to have to do [or manage] without sth

ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen

I couldn't keep a straight face [or help grinning]

sich Dat eine Äußerung nicht verkneifen können

to be unable to resist [or bite back] a remark

er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen

he couldn't help grinning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das passierte einige Male, bis wir uns die Frage verkniffen.

de.wikipedia.org

Die großen dramatischen Gesten verkneife man sich.

de.wikipedia.org

Permanent nörgelt er herum, meckert über die Welt und kann sich viele zynische und urteilende Kommentare nicht verkneifen.

de.wikipedia.org

Doch er verkneift sich solches Selbstlob.

de.wikipedia.org

Wiederum begegnen sie dem Lastwagenfahrer, der sich auch jetzt wieder sexistische Anspielungen nicht verkneifen kann.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen Toten und Verwundeten konnte er es sich nicht verkneifen, die unterlegenen Eidgenossen zu verhöhnen.

de.wikipedia.org

Öffentliche Ausfälle wie im sächsischen Parlament, wo er immer wieder zur Ordnung gerufen werden muss, dürfte er sich in Zukunft verkneifen.

de.wikipedia.org

Dabei reagiert sie verkniffen, bigott und selbstgerecht auf alle Anregungen von außen.

de.wikipedia.org

Okay, bei einigen Gags kann man sich ein Grinsen nicht verkneifen, bei den meisten möchte man allerdings einfach nur davonlaufen.

de.wikipedia.org

König und Begleitkommando konnten das Lachen nicht länger verkneifen.

de.wikipedia.org