Alemão » Inglês

Traduções para „verderblich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ver·derb·lich [fɛɐ̯ˈdɛrplɪç] ADJ

1. verderblich (nicht lange haltbar):

verderblich
[leicht [o. rasch]] verderblich sein

2. verderblich (unheilvoll):

verderblich
verderblich

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

leicht verderblich
schnell verderblich

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In den meisten, wenn nicht allen Ländern, ist die Mehrzahl der Hausangestellten und Heimarbeiter weiblich.

In vielen Ländern sind auch ein großer Teil der Straßenhändler Frauen, vor allem jene, die leicht verderbliche Ware verkaufen (ILO-WIEGO 2014).

Es gibt mehrere Gründe, die erklären, weshalb Frauen in informellen Beschäftigungsverhältnissen überrepräsentiert sind:

www.giz.de

In most, if not all, countries, the majority of domestic workers and home-based workers are women.

In many countries, a large share of street vendors – particularly of those who sell perishable goods – is women (ILO-WIEGO forthcoming).

There are several reasons why women are over-represented in informal employment:

www.giz.de

Reste dürfen nicht wieder eingefroren werden.

Wenn Sie verderbliche Lebensmittel verpackt haben, lagern Sie diese bei einer konstanten Temperatur im Kühlschrank oder Tiefkühler.

Sie können dadurch bspw. frisches, vakuumverpacktes Rindfleisch bis zu 6 Wochen im Kühlschrank aufbewahren, es reift herrlich im Vakuumbeutel, die Fleischfasern werden mürbe und verlieren an Elastizität.

www.la-va.com

Residues should not be refrozen again.

If you have packaged perishable food, store it at a constant temperature in the refrigerator or freezer.

You can thus keep, for example, fresh, vacuum-packaged beef for up to 6 weeks in the refrigerator.

www.la-va.com

Ryanair übernimmt keine Haftung für Schäden, die sich aus einem dem Gepäckstück anhaftenden Mangel oder aus der Beschaffenheit oder Schadhaftigkeit des Gepäckstücks ergeben.

Wir haften demnach nicht für unzureichend verpackte, verderbliche, schadhafte oder zerbrechliche Gegenstände.

Außerdem sind Sie verpflichtet, die Bestimmungen in Artikel 8 unserer Beförderungsbedingungen vollständig einzuhalten (Beförderungsbedingungen).

www.ryanair.com

Ryanair is not liable if and to the extent that the Damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the Baggage.

Accordingly, we shall have no liability for unsuitably packed, perishable, damaged or fragile items.

You must also fully comply with Article 8 of our Terms & Conditions of Carriage (click here for details).

www.ryanair.com

( 33 ) Es sollte bestimmte Ausnahmen vom Widerrufsrecht geben, etwa in Fällen, in denen ein Widerrufsrecht in Anbetracht der Eigenart des Produkts nicht zweckmäßig wäre und die Ausübung eines Widerrufsrechts für den Händler eine unbillige Benachteiligung darstellen würde.

Dies gilt insbesondere für Lebensmittel und andere hygienisch sensible oder verderbliche Waren, beispielsweise für Wein, der erst lange nach Abschluss eines Vertrags spekulativer Art geliefert wird; der Wert des Weins hängt dabei von den Schwankungen der Marktpreise ab (vin en primeur).

Or. de

www.europarl.europa.eu

( 33 ) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate, given the nature of the product, and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the trader.

That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods, for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).

Or. de

www.europarl.europa.eu

Ein Faktor dabei ist sicherlich das Mindesthaltbarkeitsdatum, das häufig zu knapp kalkuliert ist.

Andererseits sollten aber Konsumentinnen und Konsumenten selbst besser darauf achten, nur so viele Lebensmittel einzukaufen, wie sie verbrauchen und verderbliche Lebensmittel besser zu lagern.

Weitere Informationen

www.oeko.de

One influencing factor is certainly the best before date, which is often estimated too cautiously.

At the same time, however, consumers need to take better care to buy only as much food as they consume and to store perishable food more carefully.

Further information

www.oeko.de

Unstrittig ist in der Bevölkerung ist beispielsweise die Big-Data-Analyse einer Lebensmittelkette.

Sie prognostiziert den tagesaktuellen Bedarf von Frischfleisch und leicht verderblichem Gemüse durch Auswertung von Wetterdaten, Verkaufsdaten der vergangenen 24 Monate, Kaufkraftkarten oder semantische Analyse von Rezepten, die in Kochsendungen und Zeitschriften gerade veröffentlicht wurden.

Auf Basis dieser Big-Data-Prognose konnte die Lebensmittelkette in einem Jahr 89 Megatonnen Frischfleisch und Frischgemüse einsparen.

innovation.mfg.de

The big data analysis of a grocery supply chain, for instance, is not an issue for the general public.

It forecasts the demand for fresh meat and highly perishable vegetables on a daily basis by evaluating weather data, sales data for the previous 24 months, purchasing power maps or by semantic analysis of recipes that have just been published in cookery programmes and magazines.

These big data forecasts have helped the grocery supply chain save 89 megatons of fresh meat and fresh vegetables annually, as any highly perishable food left on shelves at the end of business ends up in the rubbish.

innovation.mfg.de

Physische und dokumentarische Abfertigung von Import-, Export- und Transferfracht

Komplettes Handling spezieller Fracht wie Gefahrgüter, Express- und Kurierfracht, verderbliche Güter, Tiere, Wertfracht, Kühlgut und Luftpost

www.frankfurt-airport.de

Handling of import, export and transfer cargo, including all documentation

Complete handling of special freight such as hazardous goods, express and courier shipments, perishable and refrigerated goods, animals, valuables and airmail

www.frankfurt-airport.de

Für Ihre anspruchsvolle Logistik statten wir unsere millionenfach bewährten Kühlboxen mit hochsensibler Spezialelektronik aus.

Was immer Sie an Bord haben – Laborproben, Besamungsportionen oder verderbliche Lebensmittel – mit WAECO und Dometic Produkten fahren Sie gradgenau!

WAECO TropiCool TC-35FL

www.waeco.com

To meet your demanding logistics needs they are fitted with special, high-performance electronics.

Whatever it is you are transporting – lab samples, doses of semen or perishable food – WAECO and Dometic products provide one-degree accuracy for your freight!

WAECO TropiCool TC-35FL

www.waeco.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"verderblich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文