Inglês » Alemão

Traduções para „unveil“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . un·veil [ʌnˈveɪl] VERBO trans

2. unveil (present to public):

to unveil a product

II . un·veil [ʌnˈveɪl] VERBO intr

unveil
unveil

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to unveil a product

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Commemorative Inscription unveiled :

During the visit by the press in August 2003 we were able to unveil an inscription in honour of the major benefactors since antiquity.

www.uni-tuebingen.de

Auf Initiative der Siemens Sanayi ve Ticaret A.S. in Istanbul entstand jetzt auch eine türkische Internetseite zur Stiftung : http : / / www.troiavakfi.com

Während des Pressebesuchs im August 2003 konnte in Troia auch die Inschrift enthüllt werden, die auf dem im Vorjahr von Dr. Süleyman Bodur gestifteten Granitblock als Stifterdenkmal an die Groß-Stifter erinnert, die sich seit der Antike um Troia verdient gemacht haben.

www.uni-tuebingen.de

Understanding this cycle is fundamental to understand how stars and planets form, how organic material forms and evolves and how life originates.

Astrochemistry, theoretical work, experiments and the cutting-edge instrumentation available today and in the near future provide the tools to unveil our astrochemical origins.

We plan to use these tools.

www.mpe.mpg.de

Das Verständnis dieses Kreislaufs ist von grundlegender Bedeutung, um zu verstehen wie sich Sterne und Planeten bilden, wie organisches Material entsteht und sich entwickelt und wie Leben entsteht.

Astrochemie, theoretische Arbeiten, Experimente und die modernste Messtechnik, die uns heute und in naher Zukunft zur Verfügung steht, liefern uns die Werkzeuge, um unsere astrochemischen Ursprünge zu enthüllen.

Wir planen, diese Werkzeuge zu nutzen.

www.mpe.mpg.de

Official Countdown Clocks of the Swiss manufacturer unveiled in Brazil

On Wednesday, 12th of June and exactly 365 days before the kick-off to the Soccer World Cup 2014, the FIFA and Swiss watch manufacturer Hublot unveiled the Official Countdown Clocks of the major event.

Hublot is the Official Timekeeper of the World Cup, that will take place in Brazil for the first time for 64 years.

www.watchsea24.com

Offizielle Großuhren der Schweizer Manufaktur für Luxusuhren in Brasilien enthüllt

Am Mittwoch, dem 12. Juni, exakt 365 Tage vor Beginn der Fußball-Weltmeisterschaft 2014, haben die FIFA und der Schweizer Uhrenhersteller Hublot die offiziellen Großuhren der Großveranstaltung enthüllt.

Hublot ist offizieller Zeitnehmer und offizielle Uhrenmarke der Weltmeisterschaft, die erstmals nach 64 Jahren wieder in Brasilien stattfindet.

www.watchsea24.com

The hotel ’s main restaurant embarks guests on a journey of discovery.

The eclectic interiors unveil a series of accessories ranging from old trunks, leather armchairs and precious fabrics to delicate carved woodworks…

-

www.beachcomber-hotels.com

Das Hauptrestaurant des Hotels lädt seine Gäste auf eine Entdeckungsreise ein.

Das vielseitige Interieur enthüllt eine Reihe von Schmuckstücken von alten Koffern, ledernen Sesseln bis hin zu kostbaren Stoffen und fein geschnitzten Holzarbeiten…

-

www.beachcomber-hotels.com

Hand-over ceremony of the digitization project of Cameroonian music archives from CRTV radio

Enlarge image Ambassador Dr. Klaus-Ludwig Keferstein and CRTV General Manager Amadou Vamoulke cut the ribbon to unveil the interactive terminal (© Alexander Schuecke) The Federal Republic of Germany is commited to the preservation of universal cultural heritage within the framework of the Cultural Preservation Programme of the Federal Foreign Office.

Between 1981 and 2010, the Ministry has supported over 2350 projects in 142 countries.

www.jaunde.diplo.de

Abschlusszeremonie Digitalisierungsprojekt der kamerunischen Musikarchive von CRTV Radio

Bild vergrößern Botschafter Dr. Klaus-Ludwig Keferstein und CRTV Generaldirektor Amadou Vamoulke schneiden das Band, um das interaktive Terminal zu enthüllen (© Alexander Schuecke) Die Bundesrepublik Deutschland engagiert sich im Rahmen des Kulturerhalt-Programms des Auswärtigen Amts für den Schutz kulturellen Erbes.

Von 1981 bis 2010 über unterstützte das Ministerium 2350 Projekte in 142 Ländern.

www.jaunde.diplo.de

, provide some food for thought on advanced driver assistance systems and discuss the reinvention of relationships between OEMs and suppliers.

To round off the issue, we look to the future to find out what s going on in Germany s growing market for specialized online automotive service platforms, and, finally, unveil one of the oldest ancestors of new mobility.

www.rolandberger.de

, analysieren das Potential künftiger Assistenz- und Sicherheits-Systeme und diskutieren neue Formen der Zusammenarbeit zwischen Herstellern und Zulieferern.

Abschließend werfen wir einen Blick auf Deutschland als Wachstumsmarkt für spezialisierte Online-Serviceplattformen im Automobilbereich und enthüllen einen der ältesten Vorfahren der neuen Mobilität.

www.rolandberger.de

s strategy to engage local communities in Oldenburg, linking their artistic activities to public interaction via the Edith Russ Site fro Media Art through conversation, workshops, and presentations.

With an artistic practice that examines media and society as process, their form of critique unveils the mechanisms of turbulence and risk in both a thought provoking and humorous manner.

The SINE WAVE ORCHESTRA (Ken Furudate, Kazuhiro Jo, Daisuke Ishida, Mizuki Noguchi) The fundamentals of our networked, global and technological culture and our resulting means of interaction are connected by the sine wave.

www.edith-russ-haus.de

Der Jury gefiel die Strategie der Gruppe, lokale Gemeinschaften in Oldenburg miteinzubeziehen und ihre künstlerischen Aktivitäten über das Edith-Russ-Haus durch Gespräche, Workshops und Präsentationen mit öffentlicher Interaktion zu verbinden.

Mit einer künstlerischen Praxis, die Medien und Gesellschaft als Prozess untersucht, enthüllt ihre Form der Kritik die Turbulenz- und Risikomechanismen auf eine zum Nachdenken anregende und humorvolle Weise.

The SINE WAVE ORCHESTRA (Ken Furudate, Kazuhiro Jo, Daisuke Ishida, Mizuki Noguchi) Die Grundlagen unserer vernetzten, globalen und technologischen Kultur und der daraus resultierenden Interaktionsmittel sind durch die Sinuskurve miteinander verbunden.

www.edith-russ-haus.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文