Alemão » Inglês

Traduções para „unorthodox“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

un·or·tho·dox [ˈʊnʔɔrtodɔks] ADJ elev

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unorthodox denken

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nach dem belgischen Vorbild und öffnete Egon Seefehlner in Wien Abonnementkonzerte im Wiener Konzerthaus und Musikverein für ein junges Publikum und holte prominente Musiker und Ensembles wie Erich Kleiber, Igor Markevitch, Wilhelm Furtwängler und die Wiener Philharmoniker zur Jeunesse.

Anfang der 1950er-Jahre wurden auch junge Interpreten und Komponisten wie Alfred Brendel, Friedrich Gulda, Friedrich Cerha und Kurt Schwertsik in die Gestaltung spezieller Zyklen mit zum Teil unorthodoxer Programmierung einbezogen.

Zu den Ensembles, die in enger Zusammenarbeit mit der Jeunesse entstanden, gehörten in der Folge der Wiener Jeunesse Chor und das Wiener Jeunesse Orchester.

www.sponsoring.erstebank.at

Based on the Belgian model, Egon Seefehlner programmed subscription concerts at the Wiener Konzerthaus and Vienna ’s Musikverein for a young audience, commissioning prominent musicians and ensembles like Erich Kleiber, Igor Markevitch, Wilhelm Furtwängler and the Vienna Philharmonic Orchestra for Jeunesse.

At the beginning of the 1950s, young interpreters and composers like Alfred Brendel, Friedrich Gulda, Friedrich Cerha and Kurt Schwertsik were integrated in the development of special cycles with partly unorthodox programming.

Subsequent ensembles that came into being through close collaboration with Jeunesse were the Viennese Jeunesse Choir and the Viennese Jeunesse Orchestra.

www.sponsoring.erstebank.at

In DAS ZWEITE LEBEN DES FRIEDRICH WILHELM GEORG PLATOW ( DDR 1973 ) spielt Marquardt einen Schrankenwärter, der in Rente geschickt werden soll und stattdessen zu einem Lehrgang geht.

Wegen seines forschen und frechen Tonfalls und der unorthodoxen Sicht auf einen " Vertreter der Arbeiterklasse " durfte er nur mit wenigen Kopien in den DDR-Kinos starten und erhielt Exportverbot.

www.arsenal-berlin.de

In DAS ZWEITE LEBEN DES FRIEDRICH WILHELM GEORG PLATOW ( GDR 1973 ) Marquardt plays a level-crossing keeper who is supposed to retire but instead goes on a course.

Because of the brisk and impertinent tone and unorthodox view of a " representative of the working class, " only a few copies of the film were shown in the GDR s cinemas and it was banned from export.

www.arsenal-berlin.de

Als Erfinder des öffentlichen Fahrradverleihsystems ( FVS ) kann man wahrscheinlich die Niederländer nennen.

Genauer gesagt eine Bewegung namens „Provo“, die im Rahmen ihres ziemlich unorthodoxen „White Bicycle Plan“ überall im Stadtgebiet weiß gestrichene Fahrräder zur freien und öffentlichen Nutzung anboten.

www.sycube.at

The invention of the public bike sharing system can probably be attributed to the Dutch.

More specifically, it was a movement known as "Provo" that provided white bikes all over the city to be used by the public for free as part of the group's extremely unorthodox "White Bicycle Plan".

www.sycube.at

Jeder von ihnen hat bis dato noch nie gesehene Taktiken an den Tisch gebracht, die die Art und Weise, wie Poker gespielt wird, verändert haben.

Gus Hansen betrat Anfang der 90er Jahre die Szene mit viel Aufsehen und beeindruckte die Pokerwelt mit seinem aufregenden und unorthodoxen Spiel auf dem Weg zu mehreren WPT-Titeln, einem WSOP-Armband und einem Sieg beim Aussie Millions Main Event.

Viktor "Isildur1" Blom ist ein wahres Pokerphänomen.

www.fulltiltpoker.com

Each has brought something new to the table, changing the way poker is played.

Gus Hansen burst onto the scene in the early 2000s and wowed the world of poker with his exciting and unorthodox play en route to multiple WPT titles, a WSOP bracelet and an Aussie Millions Main Event crown.

Viktor "Isildur1" Blom is a true poker phenomenon.

www.fulltiltpoker.com

.

Befeuert wird der kleine Geniestreich letztlich von den doch etwas unorthodoxen Methoden, mit denen Studnitzky und Kollegen von der Idee zum Ziel gelangen.

Triband

www.herzogrecords.com

"

This little stroke of genius is due to the rather unorthodox methods Studnitzky and his collegues use to get from an idea to their aim.

Triband

www.herzogrecords.com

1971 verließ Ungerer die Staaten, zunächst Richtung Kanada und dann nach Irland.

Im New York der Gegenwart wird Ungerer nun mit offenen Armen und wie ein verlorener Sohn wieder aufgenommen, die Kunstwelt will beweisen, dass sie offener ist als einst und unorthodoxe Allianzen zwischen bildender Kunst, Politik, Satire und Illustration zu schätzen gelernt hat.

Irritierend ist eigentlich nur noch, dass es so lange gedauert hat, mit der Rückkehr.

de.blouinartinfo.com

In 1971 Ungerer left the States, first moving to Canada and then to Ireland.

But today New York ushers back its prodigal son, signaling a more open art world than the one he abandoned, one that rewards unorthodox alliances between fine art and illustration, politics and art, desire and expression.

If anything, it’s a wonder it took this long for him to return.

de.blouinartinfo.com

Im Gegensatz zu den Malerei-Strömungen der 1980er Jahre, als er seine künstlerische Praxis definierte, bedient Walde sich des Wortes in Reflexion auf visuelle Zeichen.

Semantik und Syntax von Sprache und Bild werden in unorthodoxe Zusammenhänge gestellt.

Die Zeichnung betrachtet Walde als Gedankenexperiment visueller Kommunikation, die ermöglicht, reale Aspekte der Wirklichkeit in utopische Möglichkeiten zu transferieren.

foundation.generali.at

In contrast to the currents prevailing in painting during the 1980s, when he defined his artistic practice, he now uses words in reflecting on visual signs.

He connects the semantics and syntax of language and pictures in unorthodox ways.

Walde considers drawing as a thought experiment in visual communication allowing for the transfer of actual aspects of reality into utopian possibilities.

foundation.generali.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"unorthodox" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文