Alemão » Inglês

Traduções para „unheilbar“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . un·heil·bar [ˈʊnhailba:ɐ̯] ADJ

II . un·heil·bar [ˈʊnhailba:ɐ̯] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein unheilbar Kranker
unheilbar krank sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

ob sie bloß von der allzu großen Reizbarkeit des Gehirns herrühre …

Endlich ist der Baldrian glücklicher Weise das Lieblings-Mittel aller vernünftigen Ärzte geworden…Ich bin überzeugt, dass, wenn derselbe nicht anschlägt, es daher rührt, weil das Uebel unheilbar ist.

Richtige Aussage:

www.epilepsiemuseum.de

or whether it is an idiopathic one, that is to say whether it simply stems from an over-sensitivity of the brai …

At last, valerian has fortunately become the favourite remedy of all sensible physician…I am convinced that, if this does not have an effect, then it is because the malady is incurable.

Correct statement:

www.epilepsiemuseum.de

B ) Zur Problematik der Stammzellforschung

Die neuen Eingriffsmöglichkeiten in die Entstehung menschlichen Lebens in Verbindung mit dem Ziel der Entwicklung von Therapieansätzen für bisher unheilbare Krankheiten durch embryonale Stammzellforschung werfen grundlegende ethische und rechtliche Fragen über den Schutz des menschlichen Lebensanfangs auf.

Sie erfordern nicht nur weitere medizinisch-biologische Exploration, sondern auch ethische, juristische und sozialwissenschaftliche Reflexionen, die den Schwerpunkt in diesem Projektteil bilden.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

B ) On the Problematic Nature of Stem Cell Research

The latest invasion methods into the beginnings of human life with the aim to develop approaches to therapy for so far incurable diseases by embryonic stem cell research, raise fundamental ethical and legal questions on the protection of the start of human life.

It not only requires further medical-biological exploration, but also ethical, legal, and social science reflections, that constitute the main focus in this project part.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Bedeckung

Bauchwassersucht Wie die Krankheitsbezeichnung bereits erkennen läßt, handelt es sich bei diesem meist unheilbaren Leiden um die Ansammlung von "Wasser" in der Bauchhöhle.

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/katze/bau...

Ascites As the disease name is already discernible, it is in this most incurable diseases to the accumulation of "water" in the abdominal cavity.

de.mimi.hu

( 20.12.2010 )

Therapie für unheilbare Kinderkrankheit in Sicht Forschungsprojekt der Uni Kiel erhält rund sechs Millionen Euro

(08.12.2010)

www.uni-kiel.de

( 20.12.2010 )

Therapy for incurable childhood diseases is in sight Kiel University research project receives around six million euros

(08.12.2010)

www.uni-kiel.de

Verschiedene Theorien gehen von berufsbedingten Expositionen, Umweltbelastungen, anderen Formen einer chronischen Antigenstimulation oder einem Kontakt mit Viren aus.

Die Patienten überleben nach der Diagnose normalerweise noch viele Jahre, doch die Mycosis fungoides ist meist unheilbar, außer bei einer kleinen Gruppe von Patienten im sehr frühen Stadium, bei denen es zu dauerhaften Remissionen kommen kann.

Wer ist von Mycosis fungoides betroffen?

www.medicinesformankind.eu

Various theories implicate occupational or environmental exposures, other forms of chronic antigenic stimulation, or viral exposures.

Patients usually survive for many years after diagnosis, but mycosis fungoides is largely incurable, excepts in a subset of very early stage patients who may sustain durable remissions.

Who does mycosis fungoides affect?

www.medicinesformankind.eu

Aber am bekanntesten ist die Homöopathie durch ihre Fähigkeiten in der Behandlung chronischer Krankheiten.

Der Grund dafür liegt darin, dass die Homöopathie das einzige System in der Medizin ist, welches heilende ( nicht lindernde ) Behandlung bei vielen chronischen Krankheiten anbietet, welche in anderen Schulen der Medizin als ' unheilbar ' erklärt wurden.

www.hpathy.de

But Homeopathy is best known for its ability to treat chronic ailments.

The reason for this is that Homeopathy is the only system of medicine which offers curative treatment ( not palliative ) in many chronic ailments which have been declared ‘ incurable ’ by other schools of medicine.

www.hpathy.de

Die Geschichte der Medizin ist die konstante erfolgreiche Bekämpfung der Krankheiten.

Heutzutage werden Leiden, welche einst unheilbar oder gar tödlich waren, komplett geheilt.

http://www.youtube.com/v/jG...

www.institutobernabeu.com

Throughout the history of medicine, doctors have constantly struggled to successfully treat illnesses.

Nowadays, illnesses that were once lethal or incurable can now be completely cured.

http://www.youtube.com/v/Wf...

www.institutobernabeu.com

Kunsthochschule für Medien Köln ;

Schmerzen in der Herzgegend, nimmer trocknende Tränen und hoffnungslos verdrehte Köpfe sind zwar schwer zu behandeln, aber zum Glück nicht unheilbar.

Über den Regisseur Spela Cadez

www.goethe.de

Academy of Media Arts in Cologne ;

Pain in the heart region, never-drying tears and hopelessly twisted heads are difficult to treat but, luckily, not incurable.

Spela Cadez

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"unheilbar" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文