Alemão » Inglês

I . un·ge·heu·er [ˈʊngəhɔyɐ] ADJ

1. ungeheuer (ein gewaltiges Ausmaß besitzend):

2. ungeheuer (größte Intensität besitzend):

3. ungeheuer (größte Bedeutung besitzend):

II . un·ge·heu·er [ˈʊngəhɔyɐ] ADV

1. ungeheuer (äußerst):

Un·ge·heu·er <-s, -> [ˈʊngəhɔyɐ] SUBST nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die molekularen Lebenswissenschaften erlauben uns immer tiefere Einblicke in die Lebensvorgänge.

Spätestens seit der spektakulären Entschlüsselung der Struktur des menschlichen Genoms im Juni 2000 ist uns die ungeheure Dynamik des Erkenntnisgewinns bewusst.

www.bmbf.de

Molecular life sciences enable us to gain ever deeper insights into life processes.

Since the spectacular decoding of the structure of the human genome in June 2000 at the latest, we have been aware of the enormous dynamic of the increase in knowledge.

www.bmbf.de

„ Ich hatte bei der Datenerhebung im Rahmen meiner Promotionsarbeit schnell ernüchternd erleben müssen, wie schwierig es ist, für klinische Studien geeignete Patienten zu gewinnen “, erinnert sich Kranke – inzwischen Professor für Anästhesiologie an der Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie der Würzburger Uniklinik.

Deshalb seien die Mitarbeiter der Arbeitsgruppe an der Klinik von Professor Norbert Roewer zwangsläufig stutzig geworden angesichts der ungeheuren Zahl von Publikationen, mit denen Fujii in verschiedenen Fachzeitschriften vertreten war.

www.uni-wuerzburg.de

Kranke recalls, who is now professor of anesthesiology at the Department of Anesthesia and Critical Care of Würzburg University Hospital.

Therefore, the members of the study group at Professor Norbert Roewer's Department inevitably started to wonder about the enormous number of Fujii's publications in various journals.

www.uni-wuerzburg.de

Dabei haben über 85 Prozent aller Gene keine Hauptform, die in mehr als der Hälfte aller Individuen vorkommt.

Die ungeheure Vielfalt bringt es mit sich, dass über die Hälfte aller Gene eines Menschen, rund 9000 von 17500, so nur in dieser einen Person vorkommen – sie sind also im wahrsten Sinne individuell.

Das Gen, so wie wir es uns bisher vorgestellt haben, gibt es nur in Ausnahmefällen.

www.molgen.mpg.de

More than 85 percent of all genes have no predominant form which occurs in more than half of all individuals.

This enormous diversity means that over half of all genes in an individual, around 9,000 of 17,500, occur uniquely in that one person - and are therefore individual in the truest sense of the word.

The gene, as we imagined it, exists only in exceptional cases.

www.molgen.mpg.de

Danach folgten auch Filmarbeiten für andere Gesellschaften.

Durch ihr ungezwungenes Spiel und ihrem ungeheuren Humor gelang es ihr, das Publikum zu unterhalten und etablierte sich als sogenannter Backfisch, wie man die Teenager damals nannte.

www.cyranos.ch

Thereafter it followed film works for other companies too.

Because of her informal acting and her enormous humour she succeeded to entertain the audience and became soon established as a so-called " Backfisch " as the teenager were named in those days.

www.cyranos.ch

Auch der expressionistische Film thematisierte – etwa in Nosferatu oder in Orlac ’s Hände – die suggestive Kraft der menschlichen Hand.

Die in zahllosen illustrierten Publikationen verbreitete Kunst des Handlesens verdankte ihre ungeheure Popularität weniger der Illusion einer Vorhersage der Zukunft, sondern wurde als wissenschaftliche Möglichkeit individueller Charakterdeutung angesehen.

Man sammelte und verglich Fotomaterial sowie Vermessungsdaten und kam dabei zu oft zweifelhaften Schlüssen.

www.museumdermoderne.at

Likewise, the expressionist film — Nosferatu, for instance, or The Hands of Orlac — took as its theme the suggestive power of the human hand.

The art of palm-reading as spread in numerous illustrated publications owed its enormous popularity less to the illusion of a prediction of the future, and was rather seen as a scientific possibility for the interpretation of individual character.

Photographic material was collected and compared, as well as measurement data, with often dubious conclusions then reached.

www.museumdermoderne.at

Ab dem Jahr 1930 werden die ersten Dosierbandwaagen gebaut.

Die wachsende Industrialisierung bietet ungeheure Möglichkeiten, so bietet das Unternehmen auch Gemengewaagen für Betonmischanlagen und Straßenbaumaterial, D-Zug-Wagenkästen-Verwiegee... sowie die ersten Leuchtbildwaagen an.

Diese konnte 1931 mit einem Zahlendrucker ausgerüstet werden, der später zur Eichung zugelassen wurde.

www.schenckprocess.com

The first weighfeeders began to be built in 1930.

The growing pace of industrialisation offered enormous possibilities, and the company began supplying batch scales for concrete mixing plants and roadmaking material, rail car body weighing equipment for express trains, and the first illuminated dial balances.

In 1931 these were equipped with a numerical printer which would later be approved for calibration.

www.schenckprocess.com

[ 5 ]

Vision von den ungeheuren Flüchtlingsströmen und vom Leid aller Kinder dieser Welt

05

www.sicus.de

[ 5 ]

Vision of the enormous streams of refugees and of the suffering of all children of this world

05

www.sicus.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文