Inglês » Alemão

Traduções para „unflagging“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

un·flag·ging [ʌnˈflægɪŋ] ADJ valor

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unflagging optimism

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Today too, the new evangelization stands in need of well-trained apostles, zealous and courageous, so that the light and beauty of the Gospel may prevail over the cultural tendencies of ethical relativism and religious indifference and transform the various ways of thinking and acting into genuine Christian humanism.

It is surprising that St Lawrence of Brindisi was able to continue without interruption his work as an appreciated and unflagging preacher in many cities of Italy and in different countries, in spite of holding other burdensome offices of great responsibility.

Indeed, within the Order of Capuchins he was professor of theology, novice master, for several mandates minister provincial and definitor general, and finally, from 1602 to 1605, minister general.

www.vatican.va

Auch heute bedarf es für die Neuevangelisierung gut ausgebildeter, eifriger und mutiger Apostel, damit das Licht und die Schönheit des Evangeliums die Oberhand haben über die kulturellen Ausrichtungen des ethischen Relativismus und der religiösen Gleichgültigkeit und die verschiedenen Denkströmungen und Handlungsweisen in einen echten christlichen Humanismus verwandeln können.

Es ist erstaunlich, daß der hl. Laurentius von Brindisi dieser Tätigkeit als angesehener und unermüdlicher Prediger in vielen Städten Italiens und in verschiedenen Ländern unermüdlich nachgehen konnte, obgleich er weitere gewichtige und verantwortungsvolle Ämter bekleidete.

Innerhalb des Kapuzinerordens war er Professor der Theologie, Novizenmeister, mehrmals Provinzial und Generaldefinitor und schließlich, von 1602 bis 1605, Generalminister.

www.vatican.va

Making it easy to do right for the environment

Katie Excoffier, Sustainability Manager at Genentech’s sprawling South San Francisco campus, runs her job with an unflagging commitment to improve the company’s environmental performance.

Sustainability is Katie Excoffier’s passion.

www.roche.com

Unseren Mitarbeitenden helfen, das Richtige zu tun

Katie Excoffier, Sustainability Manager bei Genentech in South San Francisco, setzt sich unermüdlich für Fortschritte bei der Umweltschutzbilanz des Unternehmens ein.

Nachhaltigkeit – so heisst die Leidenschaft von Katie Excoffier.

www.roche.com

( Deus Caritas Est, n. 1 ).

St Cyril of Alexandria was an unflagging, staunch witness of Jesus Christ, the Incarnate Word of God, emphasizing above all his unity, as he repeats in 433 in his first letter ( PG 77, 228-237 ) to Bishop Succensus:

"Only one is the Son, only one the Lord Jesus Christ, both before the Incarnation and after the Incarnation.

www.vatican.va

Der christliche Glaube ist vor allem Begegnung mit Jesus, » mit einer Person, die unserem Leben einen neuen Horizont … gibt « ( Deus caritas est, 1 ).

Von Jesus Christus, dem menschgewordenen Wort Gottes, war Cyrill von Alexandrien ein unermüdlicher und standhafter Zeuge, wobei er vor allem dessen Einheit hervorhob, wie er 433 im ersten Brief an Bischof Succensus ( PG 77,228 – 237 ) wiederholt:

» Einer ist der Sohn, einer der Herr Jesus Christus, sowohl vor als auch nach der Fleischwerdung.

www.vatican.va

The Swiss breeders Ruth Rüttimann ( cattery von Manderley ) and Claudia Ming ( cattery Neko no Shiro ) for helping me set up my breed

Trudy Anliker ( cattery von Ruopigen, President of SOBJ-Cat ) and all other board members from Sobj-cat their unflagging work for the oriental cats and our breed club

All owners of my Balinese and Siamese cats

www.balinesen.ch

Den Schweizer Züchterinnen Ruth Rüttimann ( Zucht von Manderley ) und Claudia Ming ( Zucht Neko no Shiro ) für die Unterstützung im Aufbau meiner Zucht

Trudy Anliker ( Zucht von Ruopigen, Präsidentin SOBJ-Cat ) und allen anderen Vorstandsmitgliedern von SOBJ-Cat für ihren unermüdlichen Einsatz für die Orientalischen Katzen und unseren Rasseclub.

Allen Besitzern und Besitzerinnen meiner Balinesen und Siamesen

www.balinesen.ch

s world.

Like so many who have gone before you, you will be able to be an undaunted and unflagging apostle, watchful in prayer, cheerful and welcoming in community service.

www.vatican.va

So wirst du zu einem Zeichen der liebevollen Gegenwart Gottes in der Welt von heute.

Wie viele andere vor dir kannst du ein unerschrockener und unermüdlicher Apostel sein, der im Gebet wachsam ist und freudig und froh der Gemeinschaft dient

www.vatican.va

At over 11 %, GDP growth to date is almost twice the target envisaged by the government.

He said that the unflagging push for higher GDP was now presenting China with serious problems.

The environment is suffering, the economy is getting out of balance, and the income gap between rich and poor continues to widen.

www.rolandberger.at

Das bisherige jährliche BIP-Wachstum von über 11 Prozent liegt um nahezu die Hälfte über dem von der Regierung anvisierten Wert.

Das unermüdliche Streben nach einem höheren BIP stellt China mittlerweile vor schwerwiegende Probleme:

Die Umwelt leidet, das wirtschaftliche Gleichgewicht ist ins Wanken geraten und das Einkommensgefälle nimmt weiter zu.

www.rolandberger.at

and to Haggen So for his enormously helpful comparison of canned hosting sites.

Thanks to Alla Dekhtyar, Polina, and Sonya for their unflagging and patient encouragement.

I'm very glad that I will no longer have to end (or rather, try unsuccessfully to end) our evenings early to go home and work on "The Book."

producingoss.com

und an Hagen So für seine enorm hilfreichen Vergleiche verschiedener Anbieter von Hosting-Paketen.

Danke an Alla Dekhtyar, Polina und Sonya für ihre unermüdliche und geduldige Ermutigung.

Ich bin sehr froh, unsere Abende nicht mehr vorzeitig beenden zu müssen (bzw. dies ohne Erfolg zu versuchen), um "das Buch" weiter zu schreiben.

producingoss.com

s redemption.

They were then to become his unflagging messengers, courageous witnesses even to martyrdom.

"He who has seen me has seen the Father ".

www.vatican.va

Erst nach seinem Leiden, wenn sie ihm als dem Auferstandenen begegnen werden, wenn der Heilige Geist ihren Verstand und ihr Herz erleuchten wird, dann werden die Apostel die Bedeutung der Worte Jesu verstehen und werden ihn als Sohn Gottes erkennen, als den verheißenen Messias für die Erlösung der Welt.

Dann werden sie seine unermüdliche Boten werden, mutige Zeugen bis zum Martyrium.

» Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen «.

www.vatican.va

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文