Alemão » Inglês

I . um|kip·pen VERBO intr +sein

1. umkippen (seitlich umfallen):

umkippen
[mit etw Dat] umkippen Stuhl, Fahrrad, Roller

2. umkippen coloq (bewusstlos zu Boden fallen):

umkippen

3. umkippen calão (die Meinung ändern):

umkippen

5. umkippen (ins Gegenteil umschlagen):

umkippen
umkippen
in etw Acus umkippen

II . um|kip·pen VERBO trans +haben

umkippen VERBO

Entrada criada por um utilizador
umkippen (Auto)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in etw Acus umkippen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für die statische Sicherheit ist der Aussteller verantwortlich und nachweispflichtig.

Stehende bauliche Elemente bzw. Sonderkonstruktionen (z.B. freistehende Wände, hohe Exponate, hohe dekorative Elemente), die umkippen können, müssen mindestens für eine horizontal wirkende Ersatzflächenlast qh bemessen werden:

www.india-essen-welding-cutting.com

The exhibitor is responsible for structural safety and must provide proof of this.

Free-standing structural elements and special structures (e.g. free-standing walls, high exhibits, high decorative elements) which can fall over must be rated at least for a horizontally acting equivalent distributed load qh:

www.india-essen-welding-cutting.com

Case-Unterteil

Gegen Schäden durch Schläge oder sogar Umkippen ist das Instrument bestens geschützt.

Harfe im offenen Flightcase

www.preissler-music.com

Case Bottom

The instrument is perfectly protected against damage by shock impact, or even if it falls over.

Harfe im offenen Flightcase

www.preissler-music.com

Die Straßen sind vollgestopft mit Bussen, Taxen, dreirädrigen Tuk-Tuks, Lastern und einer Unmenge von Zweirädern – alle in erbärmlichem technischen Zustand.

Die Lastwagen sind so hoch beladen, dass sie drohen, jeden Moment umzukippen.

Auf einem Motorroller sitzen Fahrer, Frau und zwei Kinder.

www.maha.de

The streets are crowded with buses, taxi’s, three-wheel Tuk-Tuks, trucks and all kinds of two-wheelers – all of them in a pitiful technical condition.

Trucks are loaded so high that they are on the verge of tipping over at any moment.

Scooters carry a driver, his wife and two children.

www.maha.de

Krake nervt die arme Gans mit dröhnender Musik.

Gans kippt rückwärts um:

Krake und Gans ( George Ferris Doodle )

www.tagseoblog.de

Octopus sucks the poor goose with blaring music.

Goose falls over backwards:

Krake und Gans ( George Ferris Doodle )

www.tagseoblog.de

Achtung :

Einrichtungsgegenstände können umkippen oder ins Rutschen geraten, Deckenverkleidungen sich ablösen.

Offene Flächen aufsuchen, Abstand halten zu Gebäuden, Brücken Strommasten und hohen Bäumen.

www.seismo.ethz.ch

Caution :

Furniture can fall over or start to slide, ceiling panels can fall off.

Find open spaces; keep away from buildings, bridges, power lines and large trees.

www.seismo.ethz.ch

Erhöht den Grad der Luftfeuchtigkeit

Sehr stabil, kann von größeren Reptilien nicht leicht umgekippt werden

Vollständig umhüllter Wassertank und Pumpe

www.exo-terra.com

Increases humidity levels

Very stable, not easily tipped over by larger reptiles

Fully encased water tank and pump

www.exo-terra.com

Hergestellt aus lebensmittelunbedenklichem Harz

Sehr stabil, kann von größeren Reptilien nicht einfach umgekippt werden

Die Exo Terra Wasserschalen haben eine sehr natürliche und realistische Felsenverarbeitung an der Außenseite und eine weiche nicht körnige Oberfläche an der Innenseite.

www.exo-terra.com

Made from food-grade resin

Very stable, not easily tipped over by larger reptiles

Exo Terra's Water Dishes have a very natural and realistic rock finish on the outside and a smooth non-pitted surface on the inside.

www.exo-terra.com

Beugt Stress vor

Sehr stabil, wird durch größere Reptilien nicht leicht umgekippt

Die Exo Terra Höhle für Schildkröten wurde speziell konstruiert, um Schildkröten mit einem größeren Bereich zum Verstecken zu versorgen.

www.exo-terra.com

Prevents stress

Very stable, not easily tipped over by larger reptiles

The Exo Terra Tortoise Cave was especially designed to provide tortoises with an enlarged hiding space.

www.exo-terra.com

Hergestellt aus Lebensmittelharz

Sehr stabil, wird durch Schlangen nicht leicht umgekippt

Die Exo Terra Schale für Schlangen hat eine sehr natürliche und realistische Felsenverarbeitung an der Außenseite und eine glatte nicht körnige Oberfläche an der Innenseite.

www.exo-terra.com

Made from food-grade resin

Very stable, not easily tipped over by snakes

Exo Terra’s Snake Bowl has a very natural and realistic rock finish on the outside and a smooth non-pitted surface on the inside.

www.exo-terra.com

Mit Ausnahme der Weithalsausführung sind die Messkolben auch mit USP-Einzel- und Chargenzertifikat lieferbar.

Trapezförmige Messkolben Kleinvolumige Standard-Messkolben können wegen ihrer höheren Schwerpunktlage leicht umkippen.

www.brand.de

With the exception of the wide neck design, the graduated flasks are also available with USP individual and batch certificates.

Trapezoidal volumetric flasks Small capacity standard volumetric flasks can tip over more easily due to their higher center of gravity.

www.brand.de

Für die statische Sicherheit ist der Aussteller verantwortlich und nachweispflichtig.

Stehende bauliche Elemente bzw. Sonderkonstruktionen (z.B. freistehende Wände, hohe Exponate, hohe dekorative Elemente), die umkippen können, müssen mindestens für eine horizontal wirkende Ersatzflächenlast qh bemessen werden:

www.india-essen-welding-cutting.com

The exhibitor is responsible for structural safety and must provide proof of this.

Free-standing structural elements and special structures (e.g. free-standing walls, high exhibits, high decorative elements) which can fall over must be rated at least for a horizontally acting equivalent distributed load qh:

www.india-essen-welding-cutting.com

Case-Unterteil

Gegen Schäden durch Schläge oder sogar Umkippen ist das Instrument bestens geschützt.

Harfe im offenen Flightcase

www.preissler-music.com

Case Bottom

The instrument is perfectly protected against damage by shock impact, or even if it falls over.

Harfe im offenen Flightcase

www.preissler-music.com

Krake nervt die arme Gans mit dröhnender Musik.

Gans kippt rückwärts um:

Krake und Gans ( George Ferris Doodle )

www.tagseoblog.de

Octopus sucks the poor goose with blaring music.

Goose falls over backwards:

Krake und Gans ( George Ferris Doodle )

www.tagseoblog.de

Achtung :

Einrichtungsgegenstände können umkippen oder ins Rutschen geraten, Deckenverkleidungen sich ablösen.

Offene Flächen aufsuchen, Abstand halten zu Gebäuden, Brücken Strommasten und hohen Bäumen.

www.seismo.ethz.ch

Caution :

Furniture can fall over or start to slide, ceiling panels can fall off.

Find open spaces; keep away from buildings, bridges, power lines and large trees.

www.seismo.ethz.ch

Dazu sind nur 3 bis 5 Bahnen von je ca. einem Meter Breite abzustecken.

Die Fahrer haben die Aufgabe, die Strecke zwischen Start und Ziel im „ Schneckentempo " zurückzulegen, ohne unterwegs umzukippen.

www.capri-sonne.com

You only have to do 3-5 lengths of about one meter each.

The challenge is to go the whole stretch as slowly as possible without falling over.

www.capri-sonne.com

Bei der Fahrt mit dem hochwertigen Lauflernfahrzeug wird der Gleichgewichtssinn, die Reaktion und Koordination der Kinder bestens geschult.

Der ergonomische Lenker mit integrierter Hupe bietet durch seine Lenkeinschlagsbegrenzung zusätzliche Sicherheit vor dem Umkippen der kleinen Fahrer.

shop.big.de

Driving with this high-quality product trains a child ’ s sense of balance, reactions and coordination in an ideal way.

The ergonomically shaped steering wheel with its integrated horn provides the youngsters with additional protection from falling over thanks to its steering lock limiter.

shop.big.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"umkippen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文