Alemão » Inglês

trau·en1 [ˈtrauən] VERBO trans

I . trau·en2 [ˈtrauən] VERBO intr

1. trauen (vertrauen):

jdm trauen

2. trauen (Glauben schenken):

etw Dat trauen

II . trau·en2 [ˈtrauən] VERBO reflex

Veja também: Weg , Weg , Ohr , Auge

Weg INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST m

6. Weg (Lebensweg):

Weg
way

Expressões:

jdm nicht über den Weg trauen coloq
woher des Weg[e]s? antiq
wohin des Weg[e]s? antiq

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUBST nt

Expressões:

die Ohren anlegen coloq
die Ohren anlegen coloq
to get stuck in Brit coloq
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] coloq fig
ganz Ohr sein humor coloq
viel [o. jede Menge] um die Ohren haben coloq
to have a lot [or a great deal] on one's plate coloq
to take sb for a ride coloq
to pull a fast one on sb coloq
sich Acus aufs Ohr legen [o. coloq hauen]
sich Acus aufs Ohr legen [o. coloq hauen]
to have a kip Brit coloq
jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen coloq
jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen coloq
mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq
wash [or clean] your ears out! coloq
jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq
to be gobsmacked Brit calão
auf dem Ohr taub sein coloq fig
seinen Ohren nicht trauen
to have a lot on one's plate coloq

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or coloq face] !
[die] Augen links/rechts! MILITAR

10. Auge NÁUT (Schlinge):

eye

Expressões:

da blieb kein Auge trocken humor coloq
the [arm of the] law + sing/pl verbo
to be wide-eyed [or Brit a. coloq gobsmacked]
that's got you, hasn't it? coloq
to keep one's eyes open [or coloq skinned] [or coloq peeled]
out of sight, out of mind prov
Augen zu und durch coloq
kein Auge zutun coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw Dat trauen
sich Acus trauen lassen
sich Acus trauen, etw zu tun
jdm nicht über den Weg trauen coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Las Vegas ’ Bekanntheitsgrad gehört aber nicht nur der Spiel- und Glitterwelt, sondern auch den romantischen Heiratskapellen, die sich zwischen die luxuriösen Kasinos schmiegen.

Sie bieten eine der wenigen Möglichkeiten, sich in kürzester Zeit trauen zu lassen und sind Anziehungspunkt vieler Paare aus der ganzen Welt geworden.

Fast in Vergessenheit geraten ist die Altstadt von Las Vegas.

www.weltrekordreise.ch

But Las Vegas is also famous for its cozy little wedding chapels, nestled between glamorous casinos.

They offer one of the few opportunities to get married in the shortest of time and attract couples from all over the world.

'Old' Las Vegas with its covered pedestrian zone seems to have lost some of its past splendor.

www.weltrekordreise.ch

Sie beide sollen ja entscheiden, ob ich die passende Hochzeitsrednerin für Sie bin. … … …

Wir haben uns ganz schnell zu einer Freien Trauung entschlossen – können Sie uns trotzdem trauen?

Den Idealfall für die Planung einer Freien Trauung, die üblicherweise schon 8-12 Monate vor der Trauung beginnt, können Sie auf der Seite „Trauungszeremonie“ nachlesen.

www.hochzeitsrednerin.at

You should both be sure, that I am the right person to conduct your wedding ceremony.

We spontaneously decided on a free wedding ceremony - can you still marry us?

The ideal time frame for the planning of a free wedding ceremony is noted on the Wedding Ceremony page.

www.hochzeitsrednerin.at

Nehmen Sie Ihren Pastor gleich mit an Bord.

Oder lassen Sie sich vom Kapitän persönlich trauen.

"Neptuns Trauung" gilt zwar nicht vor Kirche und Standesamt, aber auf allen Schiffen der Welt reisen Sie als echtes Ehepaar.

www.neckar-kaeptn.de

Bring your Reverend with you.

Or let the Captain marry you.

“Neptun’s marriage” may not be legally valid, but on all ships of the worlds you will be regarded as a wedded couple.

www.neckar-kaeptn.de

Es befindet sich am langgestreckten Markt der Stadt, der wie ein römischer Circus angelegt war und das Verbindungsglied zwischen Stadt und Park darstellen sollte.

Gern lassen sich hier Hochzeitspaare aus allen Teilen Sachsen-Anhalts trauen.

Zur Erinnerung an die Übergabe des Rathauses durch den Fürsten Franz an die Stadt vor 200 Jahren wurde am 20. November 1997 im Beisein der Vizepräsidentin des Bundestages, Antje Vollmer, in den Fußweg eine Platte eingelassen.

www.woerlitz-information.de

The Town Hall is located at the long-stretched market, which was designed like a Roman circus and was to form the connection between the town of Wörlitz and the Park.

Couples from all over Saxony-Anhalt gladly get married here.

To remember the handing over of the Town Hall to Wörlitz by Prince Franz 200 years ago, a plaque was embedded in the footpath on 20th November 1997 in the presence of the Vice President of the German Bundestag, Antje Vollmer.

www.woerlitz-information.de

Las Vegas ’ Bekanntheitsgrad gehört aber nicht nur der Spiel- und Glitterwelt, sondern auch den romantischen Heiratskapellen, die sich zwischen die luxuriösen Kasinos schmiegen.

Sie bieten eine der wenigen Möglichkeiten, sich in kürzester Zeit trauen zu lassen und sind Anziehungspunkt vieler Paare aus der ganzen Welt geworden.

Fast in Vergessenheit geraten ist die Altstadt von Las Vegas.

www.weltrekordreise.ch

But Las Vegas is also famous for its cozy little wedding chapels, nestled between glamorous casinos.

They offer one of the few opportunities to get married in the shortest of time and attract couples from all over the world.

'Old' Las Vegas with its covered pedestrian zone seems to have lost some of its past splendor.

www.weltrekordreise.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"trauen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文