Alemão » Inglês

Traduções para „Terminologie“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ter·mi·no·lo·gie <-, -n> [tɛrminoloˈgi:, pl -ˈgi:ən] SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Die zweite Teil fokussiert die Bedeutung interreligiöser Kontakte während der expansiven Phase der großen religiösen Traditionen.

Methodische Probleme multi-perspektivischer Forschung und insbesondere der Mangel einer allgemeinen religiösen Terminologie werden im dritten Teil besprochen, während sich die abschließenden Beiträge verschiedener Aspekte der Säkularisierung und (Re-)Sakralisierung im Zeitalter der Globalisierung als Effekt multikultureller Kontakte in einem weltweiten Netz religiöser Interferenzen annehmen.

Krech, Volkhard and Marion Steinicke.

khk.ceres.rub.de

through inter-religious contact, the second part focuses on the significance of interreligious contacts also during their expansive phase.

Methodological problems of multi-perspective research and especially the lack of a general religious terminology are discussed in the third chapter, while the final papers outline various aspects of secularization and (re-)sacralization in the age of globalization as an effect of multicultural contacts in a world wide web of religious interferences.

Krech, Volkhard and Marion Steinicke.

khk.ceres.rub.de

Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig der Übersetzerin zur Verfügung zu stellen ( Glossare des Auftraggebers, firmeninterne Titel, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).

Die etwaige Verwendung einer spezifischen Terminologie des Auftraggebers ist bei Auftragserteilung ausdrücklich zu vereinbaren.

Die Übersetzerin behält sich vor, bei Unklarheiten im Urtext beim Auftraggeber zurückzufragen.

www.anne-koth.de

Without being asked, and in a timely manner, the client is to provide the translator with any information and documents which are necessary to complete the translation ( the client ’ s glossaries, titles used by the company, images, drawings, tables, acronyms etc. ).

Any use of specific terminology provided by the client is to be agreed specifically when the order is placed.

The translator reserves the right to consult the client in the case of obscurities in the source text.

www.anne-koth.de

Überblickswissen kommt auf der Ebene von strategischer Navigation hinzu.

Ziel ist hierbei die Vereinheitlichung der Konzepte und Theorien sowie der Terminologie, so dass ein koordiniertes Herangehen an Fragestellungen von beiden Seiten ermöglicht wird: in Psychologie und Biologie steht die Analyse der Mechanismen der Navigation im Vordergrund, in der Künstliche Intelligenz bzw. der Kognitiven Robotik die Synthese robuster und effizienter Navigationstechniken.

Neben der theoretischen Beschäftigung mit den Grundlagen der Navigation werden robuste Techniken untersucht, die es dem Rollstuhl, aufbauend auf verschiedenen Grundverhalten wie Wandverfolgung oder Einbiegen in eine Tür, erlauben, auch komplexe Verhaltensweisen zu erlernen.

www.informatik.uni-bremen.de

In the context of the interdisciplinary priority program, the Bremen project structures the different approaches for modeling navigation behaviors from biology, psychology, artificial intelligence, and cognitive robotics in a hierarchical relationship called the taxonomy of navigation : elementary navigation tactics are combined to tactical navigation in routes ; landmarks in open or enclosed space are compared to routemarks in networks of passages ; survey knowledge is introduced on the level of strategic navigation.

Here, the goal is the unification of concepts, theories, and terminology to allow coordinated tackling the questions from both sides: psychology and biology give priority to the analysis of the mechanisms of navigation, whereas artificial intelligence and cognitive robotics focus on the synthesis of robust and efficient navigation techniques.

Besides the theoretical work on the basics of navigation, robust techniques are examined that allow the wheelchair - based on simple behaviors as wall-following or turning-into-door - to learn even complex skills.

www.informatik.uni-bremen.de

Webseite Rat für Deutschsprachige Terminologie - RaDT, 2002 )

Terminologie in der mehrsprachigen Informationsgesellschaft (Quelle:

Broschüre RaDT, 2002)

www.iim.fh-koeln.de

- RaDT, 2002 ( German Terminology Council )

Terminology in a multilingual information society Source:

Brochure RaDT, 2002 (German Terminology Council)

www.iim.fh-koeln.de

de-en

Terminologie aus deutschen Nachrichten, alphabetisch, englische Definitionen mit Querverweisen

66

www.iim.fh-koeln.de

de-en

German terminology and news, alphabetically, english definitions with hyperlinks

66

www.iim.fh-koeln.de

Einigung konnte darüber erzielt werden, dass der normativ-politische Begriff „ Pluralismus “ von dem deskriptiven Begriff der „ Pluralität “ unterschieden werden muss.

Die große Interesse der Teilnehmer, sich Erkenntnisse aus ihnen fachfremden Bereichen anzueignen und zu diskutieren sowie die Bereitschaft an einer gemeinsamen Terminologie zu arbeiten führten zu einer sehr direkten und anregenden Diskussion.

Daher freuen wir uns alle auf die Anschlusskonferenz „From the Age of Colonialism to Present Times“ im Frühjahr 2014 in Bochum.

www.khk.ceres.rub.de

.

All the participants showed much interest and engagement in learning from other fields as well as the willingness to work on a common terminology in very direct and stimulating discussions.

That is why we are all looking forward to the follow-up conference "From the Age of Colonialism to Present Times" planned for spring 2014.

www.khk.ceres.rub.de

Studienziel Die Absolventen beherrschen die grundlegenden Fragestellungen und Methodendiskussionen des Faches in systematischer wie historischer Perspektive von der fachgerechten Beschreibung des Objekts in seiner materiellen Beschaffenheit über die formale und inhaltliche Analyse bis zur Einordnung in die kunsthistorischen, politischen, sozialen und ideologischen Kontexte einer Epoche.

Sie können Werke verschiedener Medien und Gattungen mit ihren zugehörigen Quellen in fachgerechter Terminologie beschreiben, analysieren und kategorisieren und sind in der Lage, wissenschaftliche Probleme zu erkennen, zu fokussieren, zu bearbeiten und neue Forschungsperspektiven zu entwickeln.

Darüber beherrschen sie die wichtigsten wissenschaftlichen Textsorten des Faches und sind dazu befähigt, Ergebnisse und Probleme der Forschung sowohl in schriftlicher Form wie im mündlichen Vortrag zu präsentieren und in einen Fachdiskurs einzubringen.

www.uni-goettingen.de

Goal of study The graduates have mastered the fundamental questions and methodology discussions of the subject from both systematic and historic perspectives, including expert description of objects and their material attributes, analysis of form and content, and placement of such objects in the art historical, political, social and ideological context of a certain period.

They are able to describe, analyse and categorise works of different media and categories together with their relevant sources using expert terminology, and also qualified to identify, focus on and deal with scientific questions, and develop new perspectives of research.

Moreover, they have mastered the most important subject-related types of text and are able to present results and research questions in writing as well as orally, and contribute such presentations to subject-related discourse.

www.uni-goettingen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Terminologie" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文