Traduções para „tapped“ no dicionário Inglês » Alemão

tap [tæp] VERBO

tap

anzapfen

I . tap¹ [tæp] SUBST

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn m

beer on tap

Bier nt vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap fig

[sofort [o. jederzeit] ] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap TELECOMUN:

tap (intercepting device)

Abhörgerät nt

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung f

II . tap¹ <-pp-> [tæp] VERBO trans

1. tap TELECOMUN (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap fig coloq (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen coloq

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ECON fig (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap MED:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. téc drainieren]

6. tap ECON:

to tap sth

von etw Dat Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III . tap¹ [tæp] VERBO intr fig coloq (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. coloq warmwerden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

I . tap² [tæp] SUBST

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] m

II . tap² [tæp] ADJ atrib

tap

Stepp-

III . tap² <-pp-> [tæp] VERBO trans

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw Acus klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw Acus klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw Acus ] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap MED:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. téc perkutieren]

IV . tap² <-pp-> [tæp] VERBO intr

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

dou·ble-ˈtap VERBO trans

to double-tap sth key

etw zweimal drücken

ˈmix·er tap SUBST

mixer tap

Mischhahn m

sin·gle-ˈtap VERBO trans

to single-tap sth keypad key

etw einmal drücken [o. tippen]

ˈspi·nal tap SUBST americ (lumbar puncture)

spinal tap

Lumbalpunktion f

tap away VERBO intr

tap away

[drauflos] tippen

tap away

vor sich Acus hin tippen

tap in VERBO trans

1. tap in (knock in):

to tap a nail in

einen Nagel einschlagen

2. tap in (enter: on a keyboard):

to tap sth ⇆ in

etw eintippen

to tap in a code/password

einen Code/ein Passwort eingeben

tap into VERBO intr

to tap into sth market

etw erschließen

ˈtap dance SUBST

tap dance

Stepptanz m

ˈtap danc·er SUBST

tap dancer

Stepptänzer(in) m (f)

ˈtap danc·ing SUBST no pl

tap dancing

Stepptanzen nt

tap SUBST

Entrada criada por um utilizador

tap (tool)

Gewindebohrer m

tap VERBO

Entrada criada por um utilizador

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

tap VERBO

Entrada criada por um utilizador

to tap one's sources fig coloq

seine Quellen anzapfen fig coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I tapped lightly on the door

ich klopfte leise [o. sacht[e]] an [die Tür]