Traduções para „tangled“ no dicionário Inglês » Alemão

tan·gled [ˈtæŋgl̩d] ADJ

tangled also fig pej:

tangled hair, wool

verfilzt

tangled cord, threads, wires

verwickelt

tangled affair

verworren

tangled bedclothes

zerwühltes Bett

tangled hair

zerzaustes Haar

tangled path

verschlungener Pfad

tangled undergrowth

dichtes Unterholz

Expressões:

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen prov

to become tangled in the web of one's own lies

sich Acus im Netz der eigenen Lügen verstricken

tangled roots [ˈtæŋɡldˌruːts] SUBST

tangled roots

Wurzelgeflecht

I . tan·gle [ˈtæŋgl̩] SUBST

1. tangle also fig pej (mass):

tangle of hair, wool

[wirres] Knäuel

tangle of branches, roads, wires

Gewirr nt

to be in a tangle hair, wool

verfilzt sein

to brush out tangles of hair

verfilztes Haar ausbürsten

2. tangle also fig pej (confusion):

tangle

Durcheinander nt

tangle

Wirrwarr nt

tangle

Unordnung f

their financial affairs are in a complete tangle

ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a tangle of lies

ein Lügengewebe nt

a tangle of lies

ein Gespinst nt von Lügen

to be in a tangle of lies

in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political tangle

diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a tangle

sich Acus verfangen [o. verstricken] [o. coloq verheddern]

we got into a complete tangle driving through Paris

bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst coloq

3. tangle fig pej (disagreement):

tangle

Streit m

tangle

Auseinandersetzung f

to get into a tangle with sb

mit jdm in einen Streit geraten

to get into a tangle with sb

mit jdm aneinandergeraten

II . tan·gle [ˈtæŋgl̩] VERBO trans also fig pej

to tangle sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to tangle threads/yarn

Fäden/Garn verwickeln

III . tan·gle [ˈtæŋgl̩] VERBO intr

1. tangle also fig pej (knot up):

tangle hair, wool

verfilzen

tangle threads, wires

sich Acus verwickeln

tangle animal, person

sich Acus verfangen [o. coloq verheddern]

tangle groups, people

sich Acus verstricken

to tangle in a net/rope

sich Acus in einem Netz/Strick verfangen

2. tangle fig pej (quarrel):

to tangle with sb

sich Acus mit jdm anlegen

I . tangle up VERBO trans also fig pej

to tangle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to tangle up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

II . tangle up VERBO intr also fig pej

tangle up hair, wool

verfilzen

tangle up threads, wires

sich Acus verwickeln

tangle up animal, person

sich Acus verfangen [o. coloq verheddern]

tangle up groups, people

sich Acus verstricken

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw Acus verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

to become tangled up in an investigation

in eine Untersuchung hineingezogen werden

tangle VERBO

Entrada criada por um utilizador

to tangle with the criminal justice system fig pej

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tangled hair

zerzaustes Haar

tangled path

verschlungener Pfad

tangled undergrowth

dichtes Unterholz

tangled bedclothes

zerwühltes Bett

a frazzle of tangled nerves

ein Nervenbündel nt coloq

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw Acus verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

to become tangled up in an investigation

in eine Untersuchung hineingezogen werden

to become tangled in the web of one's own lies

sich Acus im Netz der eigenen Lügen verstricken

Mostrar mais

when first we practise to deceive, oh what a tangled web we weave prov

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht prov

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen prov

Mostrar menos