Inglês » Alemão

I . tan·dem [ˈtændəm] SUBST

1. tandem (vehicle):

tandem as a bicycle
Tandem nt
tandem as a carriage
tandem as a team of horses

II . tan·dem [ˈtændəm] SUBST modifier COMPUT

III . tan·dem [ˈtændəm] ADV

tandem repeat [ˈtændəmrɪˌpiːt] SUBST

tandem axles

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tandem processor
tandem switching
to swim in tandem
to ride tandem
to operate [or work] in tandem MEC, TÉC of mechanisms
to make an ideal tandem

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

www.stube-info.de

Ideas and tasks for language learning in tandem can be found here:

www.slf.ruhr-uni-bochum.de/...

www.internationale-studierende.de

www.stube-info.de

Anregungen und Aufgaben für das Sprachenlernen im Tandem gibt es hier:

www.slf.ruhr-uni-bochum.de/...

www.internationale-studierende.de

The students are awarded degrees from both of the universities participating in ‘ their ’ programme in Germany and in the Arab countries.

During the programme, the students work on projects in tandem.

‘One of the strengths of the programme is the cross-cultural approach,’ said Irene Dulz, one of the participants in the education management programme:

www.giz.de

Ihre Abschlüsse erhalten die Master von beiden beteiligten Hochschulen „ ihres “ Studiengangs in Deutschland und im arabischen Raum.

Während der Ausbildung bearbeiten die Studenten Projekte im Tandem.

„Eine der Stärken des Programms ist der kulturübergreifende Ansatz“, meint Irene Dulz, die am Studiengang im Bereich Bildungsmanagement teilnimmt:

www.giz.de

In mid-February 2012, EconoWin signed an agreement with Mohammed V Souissi University in Rabat and the Women ’ s Mentoring and Networking project ( Réseau des Femmes pour le Mentoring / Networking – RFMN ).

The objective is to develop a women ’ s mentoring system, establishing a tandem of women students ( mentees ) and women who are already successfully integrated into working life ( mentors ).

Accompanying measures are network meetings and further training sessions for mentors and mentees.

www.giz.de

Mitte Februar 2012 unterzeichnete EconoWin ein Abkommen mit der Universität Mohamed V-Souissi in Rabat und dem Frauennetzwerk für Mentoring und Networking.

Ziel ist der Aufbau eines Mentorinnensystems, das Tandems aus Studentinnen ( Mentees ) und bereits erfolgreich in das Berufsleben integrierten Frauen ( Mentorinnen ) etabliert.

Begleitmaßnahmen sind Netzwerktreffen und Fortbildungen sowohl für Mentorinnen als auch Mentees.

www.giz.de

Master ’s thesis :

Design of a Tanzanian concept of early child development with a focus on speech- and language development – a research project with intercultural tandems

2006-2009

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Masterarbeit :

Entwurf eines tansanischen Konzeptes von Frühkindlicher Entwicklung mit dem Fokus auf Sprachentwicklung – Ein Forschungsprojekt mit interkulturellen Tandems

2006-2009

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Different master-thesis have the topic of preparing an intervention

In September 2013 the Master students worked with their tandems in both parts of the project intensively.

On the one hand interviews relating to the Tanzanian perspectives concerning early childhood development and speech development were elevated, transcribed, translated and evaluated.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Zudem wird die diesjährige Studentenexkursion vorbereitet.

Weiterhin arbeiteten die Master-Studierenden in ihren Tandems im September 2013 intensiv an beiden Projektsträngen.

Es wurden einerseits Interviews zur tansanischen Perspektive bezüglich Frühkindlicher Entwicklung und Sprachentwicklung erhoben, transkribiert, übersetzt und ausgewertet.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

.

Learning in a tandem relies on the principles of mutuality ( both partners benefit from a learning partnership, both help each other according to their abilities ) and autonomy ( everyone is responsible of their own learning process ).

This way of acquiring a language is very customised and efficient but also demanding.

kw.uni-paderborn.de

x anmelden.

Lernen im Tandem beruht auf den Prinzipien der Gegenseitigkeit ( beide Partner profitieren von der Lernpartnerschaft, jeder hilft dem anderen nach seinen Möglichkeiten ) und der Autonomie ( jeder ist verantwortlich für seinen eigenen Lernprozess ).

Diese Art zu lernen ist sehr individuell und effektiv, aber auch anspruchsvoll.

kw.uni-paderborn.de

Language Tandem

Seven good reasons to learn a language with tandem:

1.

www.aaa.uni-augsburg.de

Sprachtandem

Sieben gute Gründe für das Sprachenlernen im Tandem:

1.

www.aaa.uni-augsburg.de

In order to be able to increase the relatively low level of efficiency of polymer solar cells, the aim is to make the best possible use of the sun spectrum using tandem structures.

For this purpose, two individual cells with a different spectral sensitivity range are applied directly above each other ( “ tandem ” ), ideally in order to double the usable cell voltage under the same level of current.

www.zsw-bw.de

Um den vergleichsweise geringen Wirkungsgrad von Polymersolarzellen steigern zu können, möchte man das Sonnenspektrum durch sogenannte Tandemstrukturen optimal nutzen.

Hierzu werden zwei Einzelzellen mit unterschiedlichem spektralem Empfindlichkeitsbereich direkt übereinander aufgebracht (" Tandem ") , um dadurch bei gleichem Strom die nutzbare Zellspannung idealerweise zu verdoppeln.

www.zsw-bw.de

Objectives

The programme ’ s objective is to establish successful long-term cooperation between cultural organizations and cultural managers from Turkey and the EU countries, and to bring about an integrative symbolic impact in the tandems ’ environments.

15 cultural organizations from Turkey and 15 cultural organizations from the EU countries take part in a one-year development process, during the course of which they form 15 Turkish-European “ tandems ”.

www.stiftung-mercator.de

Ziele

Ziel des Programms ist der Aufbau langfristig erfolgreicher Kooperationen zwischen Kulturorganisationen und Kulturmanagern aus der Türkei und den EU-Ländern sowie die integrative Symbolwirkung im Umfeld der Tandems.

15 Kulturorganisationen aus der Türkei, sowie 15 Kulturorganisationen aus den EU-Ländern nehmen an einem einjährigen Entwicklungsprozess teil und bilden in diesem Rahmen 15 türkisch-europäische „ Tandems “.

www.stiftung-mercator.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文