Inglês » Alemão

sym·bol·ic [sɪmˈbɒlɪk, americ -ˈbɑ:-] ADJ

Be·gin·ner's All-Pur·pose Sym·bol·ic In·ˈstruc·tion Code SUBST COMPUT

symbolic link SUBST

Entrada criada por um utilizador
symbolic link COMPUT

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a symbolic gesture

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This effective solidarity is necessary for everyone, to combat the mobility of the transnational corporations.

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Diese tatsächliche Solidarität ist notwendig, um die Mobilität der transnationalen Konzerne zu bekämpfen.

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

Only 29 of them are left today, and it is most regrettable that the one bearing the colophon is among the leaves now lost.

Holle’s report informs us that the colophon ends with a dating formula typical for Indonesia, viz. with a chronogram symbolically expressing a year by a sequence of words, each having a literal as well as a symbolic numerical value and arranged in ascending order to reflect their place in the date:

‘nought’ (0) ‘four’ (4) ‘oceans’ (4) ‘moon’ (1), i.e. the year 1440 of the Śaka era, which corresponds to 1518 CE.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Gegenwärtig sind nur noch 29 erhalten und es ist außerordentlich bedauerlich, dass zu den in der Zwischenzeit verlorengegangenen Blättern auch jenes mit dem Kolophon gehört.

Holles Beschreibung berichtet uns, dass das Kolophon mit einer für Indonesien typischen Datierungsformel endet, nämlich mit einem Chronogramm, welches ein Jahr symbolisch durch eine Wortfolge ausdrückt, in der jedes Wort sowohl einen wörtlichen als auch einen symbolischen Zahlenwert besitzt, angeordnet in aufsteigender Reihenfolge des Dezimalstellenwerts:

„null“ (0) „vier“ (4) „Meere“ (4) „Mond“ (1), d.h. das Jahr 1440 der Śaka-Zeitrechnung, welches dem Jahr 1518 AD entspricht.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

In his inaugural speech, Pope John Paul II defined the new structure as “ the entrance that introduces that temple of art and culture which are the Vatican Museums ”, which “ represent at a cultural level one of the most important doors of the Holy See open on the world.

From this space comes not only the functional but the symbolic value of heightened “ capacity ”, that is, more comfort to express the renewed will of the Church to seek dialogue with humanity, in the sign of art and culture, in accessing the heritage which history entrusted her ”.

Various artworks are displayed in the entrance.

mv.vatican.va

Diese „ sind auf dem Gebiet der Kultur eines der bedeutendsten Tore des Heiligen Stuhles zur Welt.

Daher die nicht nur funktionelle, sondern auch symbolische Bedeutung einer geräumigeren und einladenden Eingangshalle, die den erneuerten Willen der Kirche, mit der Menschheit einen Dialog im Zeichen der Kunst und der Kultur aufzubauen, ausdrückt, indem sie das ihr von der Geschichte anvertraute Erbe allen zur Verfügung stellt “.

Der Eingang ist mit einigen Kunstwerken bereichert.

mv.vatican.va

of the social redistribution of property ( see Robin Hood ) as well as a political stance of the collective is being transported.

Claire Fontaine knows that her call to civil disobedience to political agitation, the thieving of values, symbols and identities are only symbolic effect - and precisely because of the persistent question of the illusions of this reality will continue to work politically.

(Source:

art-report.com

der sozialen Umverteilung von Besitz ( siehe Robin Hood ) wie auch eine politische Haltung des Kollektiven transportiert wird.

Claire Fontaine weiss, dass ihr Aufruf zu zivilem Ungehorsam, zur politischen Agitation, zum Diebischen an Werten, Symbolen und Identitäten ausschliesslich symbolisch wirksam werden kann – und gerade durch die andauernde Frage an die Illusionslosigkeit dieser Realität wird ihre Arbeit politisch.

(Quelle:

art-report.com

The finest pupils of the Turin Conservatory will perform, amongst others, Brahms and Debussy, Beethoven and Respighi, Piazzolla and Mendelssohn.

This will take place in the context of symbolic artistic and cultural twinning, at La Venaria ( Saturday ) and the Vatican Museums ( Friday ).

These two celebrated centres of Italian artistic accomplishment ( the Venaria was the royal palace of the Savoy family, and the Vatican Museums house the supreme anthology of great art ) will thus be linked for five months of the year 2013.

mv.vatican.va

Die besten Schüler des Turiner Konservatoriums werden unter anderem Brahms, Debussy, Beethoven, Respighi, Piazzolla und Mendelsohn aufführen.

In einer symbolischen künstlerisch-kulturellen Partnerschaft finden die Aufführungen am Samstag in La Venaria und am Freitag in den Vatikanischen Museen statt.

Zwei berühmte Orte der italienischen Künste ( Venaria als königlicher Sitz bewohnt vom Haus Savoia und die Vatikanischen Museen als Ort der besten Auslese großer Kunst ) werden so für gute fünf Monate in diesem Jahr 2013 zusammengeführt.

mv.vatican.va

The collage-type layering of individual areas of paint with different surface values produces the impression of a permeable pictorial space, in which both the coarse structure of the canvas and its grounding take effect as integral components of the composition, thus going beyond their function as pure substrate.

»This creates spaces, not as a translation of our physical reality into painting, not by way of colours as a symbolic language, but as atmosphere – therefore they are actually not abstract pictures.«

(Svenja Deininger)

www.bankaustria-kunstforum.at

Durch die collageartige Schichtung einzelner Farbflächen mit unterschiedlichen Oberflächenwerten entsteht der Eindruck eines durchlässigen Bildraumes, wobei sowohl die raue Struktur der Leinwand als auch ihre Grundierung über ihre reine Bildträgerfunktion hinaus als integrale Bestandteile der Komposition wirken.

»So entstehen Räume, nicht als Übersetzung von unserer physischen Wirklichkeit in Malerei, nicht über Farben als symbolhafte Sprache, sondern als Atmosphäre – darum sind es eigentlich auch keine abstrakten Bilder.«

(Svenja Deininger)

www.bankaustria-kunstforum.at

While his countenance displays a serene dignity, the nasty Ogre surprised Sheep has already discovered his whimsical sense of humor.

One of the most symbolic Small World characters, the wizard draws his power and victory from Magic sources.

The Wizard figure is 22 cm tall.

www.daysofwonder.com

Während sein Gesichtsausdruck eine gelassene Würde zeigt, hat der bösartige Oger als überraschtes Schaf bereits seinen skurrilen Sinn für Humor kennengelernt.

Als einer der symbolhaftesten Small World Charaktere erhält der Zauberer seine Macht und seinen Sieg aus magischen Quellen.

Die Zauberer-Figur ist 22 cm groß.

www.daysofwonder.com

It was the first politically motivated artwork to be put on public display at the University of Bremen, and it bears witness to the prevailing mood during the 1970s. Sigrid Dauks attests :

“The mural is symbolic for the feeling of support and solidarity with Chilean exiles shared not only by the University but also by a large part of Bremen polity and civil society.”

Today, 37 years after the mural first appeared at the University, the mural is neglected and has fallen into disrepair, although the University archive has made continued attempts to have it restored.

www.uni-bremen.de

Sigrid Dauks bestätigt :

„Das Wandbild steht symbolhaft für die Unterstützung und Solidarität sowohl der Uni mit den chilenischen Exilantinnen und Exilanten, als auch von weiten Teilen der bremischen Politik und Gesellschaft.“

Heute, 37 Jahre nach der Entstehung des Murales an der Uni, ist es dem Verfall ausgesetzt.

www.uni-bremen.de

Ulla von Brandenburg works with a wide range of media : drawings, watercolors and murals, cutouts and fabric work, video and 16mm film, installations and performance.

Merkwürdig known and simultaneously diffuse verrätselt appear often-staged theatrical presentations of Brandenburg, with the frozen gestures of their protagonists, the symbolic importance of superimposed objects, subjective camera and space developments.

Ulla von Brandenburg uses for her designs from a large historical picture fundus, whose representation conventions we all more or less, often even unconscious, are familiar.

art-report.com

Zeichnungen, Aquarelle und Wandmalereien, Scherenschnitte und Stoffarbeiten, Video und 16mm Film, Rauminstallationen und Performance.

Merkwürdig bekannt und gleichzeitig diffus verrätselt erscheinen die oft theaterhaft-szenischen Darstellungen Brandenburgs, mit der eingefrorenen Gestik ihrer Protagonisten, den von symbolhafter Bedeutung überlagerten Gegenständen, subjektiven Kamerafahrten und Raumerschließungen.

Ulla von Brandenburg bedient sich für ihre Motive aus einem großen historischen Bildfundus, dessen Darstellungskonventionen uns allen mehr oder weniger, oft auch nur unbewusst, vertraut sind.

art-report.com

Similar to its European occurrences, New Image Painting was also characterized by a subjective and individualized free figuration that consciously turned against abstraction and the intellectual positions of Minimal Art and Concept Art, in order to attain a more sensual, expressive and emotionally charged form of art.

The individualization of New Image Painting led to a symbolic encryption of the pictures, which is just as characteristic for the movement as the spontaneous gestural approach and a post-modern citation habit.

www.kettererkunst.de

eine subjektive und individualisierte freie Figuration, die sich von der Abstraktion und den intellektuellen Positionen in Minimal Art und Concept Art bewusst abwendet, um zu einer sinnlichen, ausdrucksstarken und emotional aufgeladenen neuen Kunst zu gelangen.

Die Individualisierung des " New Image Painting " zog eine symbolhafte Chiffrierung der Bilder nach sich, die ebenso charakteristisch für die Strömung ist wie der gestisch-spontane, malerische Zugriff und ein " postmodernes " Zitatverhalten.

www.kettererkunst.de

Endangered Everest

Ang Tshering ’ s biography can be assumed to be symbolic of the success story of the Sherpas in the past six decades.

He was born in 1953, half a year after the first ascent of Mount Everest.

blogs.dw.de

Bedrohter Everest Ang Tshering Sherpa

Ang Tshering steht mit seinem Werdegang fast symbolhaft für die Erfolgsgeschichte der Sherpas in den vergangenen sechs Jahrzehnten.

Geboren wurde er 1953, ein halbes Jahr nach der Erstbesteigung des Mount Everest.

blogs.dw.de

Media artworks are concepts with no rigidly determinable outcome.

They are primarily interested in exploring the processes of communication and in interacting with the processes of - technical and symbolic - transmission and networking.

A core focus of media art is on inventing new control systems and on creating metaphors of navigation and presence in digital cultures.

netzspannung.org

Es geht um die Gestaltung solcher Prozesse und um Strategien der Öffnung ( Open Source, dynamische Systeme, generative Prozesse etc. ) . Medienkünstlerische Konzepte haben kein fest fixierbares Ergebnis.

In ihrem Mittelpunkt steht die Auseinandersetzung mit Prozessen der Kommunikation und der Interaktion zusammen mit Vorgängen der - technischen und symbolhaften - Übertragung und der Vernetzung.

Eine wesentliche Bedeutung der Medienkunst liegt in der Erfindung neuer Steuerungssysteme und im Entwurf von Metaphern der Navigation und der Präsenz in digitalen Kulturen.

netzspannung.org

A central motif in his art is the deictic act and the question it raises of the interface between embodiment and representation.

This interest is manifest, for instance, in the two letters in the exhibition's title, D and A, which appear as volumes set against the wall asserting their immediate existence as sculptures, but also form a word legible as a symbolic gesture pointing toward something else that is absent.

secession.at

Eines seiner zentralen Motive ist das Zeigen und die damit verbundenen Frage nach der Schnittstelle zwischen Verkörperung und Repräsentation.

Offenkundig wird dies etwa in den zwei titelgebenden Buchstaben D und A, die zum einen als an die Wand gelehnte Körper ihr unmittelbares Dasein als Skulptur behaupten, zum anderen zusammengenommen als Wort verstanden werden können und somit als eine symbolische Geste des Zeigens auf etwas Anderes, Abwesendes verweisen.

secession.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文