Inglês » Alemão

Traduções para „sustain“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

sus·tain [səˈsteɪn] VERBO trans

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth
to sustain a family

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb
to sustain sb

5. sustain americ JUR (uphold):

to sustain sth
to sustain a case against sb

6. sustain MÚS:

to sustain a note

7. sustain COMPUT:

to sustain sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

It is simply unrealistic to believe that we will be able to provide energy security with renewables in the foreseeable future.

Without coal, gas and bioenergy important sectors of our economy, such as the chemical, metal-working or food production industries, cannot be sustained."

www.freesen.de

Es ist einfach unrealistisch zu glauben, wir könnten in naher Zukunft die notwendige Versorgungssicherheit mit erneuerbaren Energien gewährleisten.

Ohne Kohle, Gas und Bioenergie lässt sich der Betrieb in wichtigen Wirtschaftsbereichen wie Chemie, Metallverarbeitung oder Nahrungsmittelproduktion nicht aufrechterhalten."

www.freesen.de

It means that open markets and a clear commitment to the market economy remain the central pillars of global sustainable development.

Previous achievements in the areas of green technology and sustainable products will further strengthen the Switzerland’s leading position in the area of the green economy and sustain its competitive advantage.

Switzerland took an active role in the process surrounding the United Nations sustainability conference, which took place from 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil) under the heading Rio+20.

rio20.ch

Offene Märkte und ein klares Bekenntnis zur Marktwirtschaft bleiben damit auch weiterhin zentrale Säulen der globalen nachhaltigen Entwicklung.

Bisherige Vorleistungen in grüne Technologien und nachhaltige Produkte werden die internationale Vorrangstellung der Schweizer Wirtschaft im Bereich der green economy auch weiterhin stärken und Konkurrenzvorteile aufrechterhalten.

Die Schweiz beteiligte sich aktiv am Prozess zur UNO-Nachhaltigkeitskonferenz, die vom 20. bis 22. Juni 2012 unter dem Titel Rio+20 in Rio de Janeiro (Brasilien) stattfand.

rio20.ch

The foundation ’s success lies in its integration of the concepts of public accountability, political and economic development into its strategies for achieving good local governance.

The Foundation believes that local governments must sustain their own initiatives by helping themselves and working in partnership with one another.

The Foundation provides the necessary assistance to local governments to accomplish these goals.

www.kas.de

Der Erfolg der LOGODEF Stiftung liegt darin, dass sie Konzepte zu öffentlicher Rechenschaftspflicht und zu politischer und wirtschaftlicher Entwicklung in ihre Strategien für erfolgreiche gute lokale Regierungsführung integriert.

Die LOGODEF Stiftung ist davon überzeugt, dass Lokalregierungen ihre eigenen Initiativen aufrechterhalten müssen, indem sie sich selbst unterstützen und in gegenseitiger Partnerschaft arbeiten.

LOGODEF liefert Lokalregierungen die nötige Unterstützung bei der Erreichung dieser Ziele.

www.kas.de

field, then in time basketball, bridge, football, judo, karate, tennis, table tennis and water polo.

Unfortunately not all departments could be sustained for a longer period.

Home | History | Club Life | Divisions | Sports Center | Shop | Sponsoring | Donation | Press | Links | Contact

www.hakoah.at

Den Anfang machten die Sportarten Schwimmen und Leichtathletik, im Laufe der Zeit kamen Basketball, Bridge, Fußball, Judo, Karate, Tennis, Tischtennis und Wasserball hinzu.

Leider konnten nicht alle diese Sektionen bis heute aufrechterhalten werden.

Home | Geschichte | Vereinsleben | Sektionen | Sportzentrum | Shop | Sponsoring | Spenden | Presse | Links | Kontakt

www.hakoah.at

These collaborations involve radical rewriting of the roles assigned to various agents in the standard apparatus of the entertainment industry.

The dispositif of any SHOW must be exhibited, analyzed, reconfigured and used against the powers that sustain it.

In her double role as choreographer-director and performer in pieces of her own choreography, Alexandra Bachzetsis employs various styles and languages of contemporary performing arts.

www.kunsthallebasel.ch

In diesen Konstellationen werden die den verschiedenen Akteuren des standardisierten Unterhaltungsindustrie-Appa... zugeteilten Rollen radikal neu geschrieben.

Das Dispositiv jeder SHOW muss gezeigt, analysiert, neu zusammengesetzt und gegen die Kräfte eingesetzt werden, die es aufrechterhalten.

In ihrer Doppelrolle als Choreografin / Regisseurin und Performerin in Stücken, die sie selbst choreografiert hat, verwendet Alexandra Bachzetsis verschiedene Stile und Ausdrucksweisen der zeitgenössischen Darstellenden Kunst.

www.kunsthallebasel.ch

A restricted calorie diet combined with increased physical activity is generally the advice given by dieticians for sustained weight loss.

Miracle or wonder diets that severely limit calories or restrict food groups should be avoided as they are often limiting in important nutrients and / or cannot be sustained for prolonged periods.

Besides, they do not teach correct eating habits and can result in yo-yo effect ( the gain and loss of weight in cycles resulting from dieting followed by over-eating ).

www.eufic.org

Ernährungsberater empfehlen für eine nachhaltige Gewichtsabnahme generell eine Ernährung mit einer beschränkten Kalorienaufnahme zusammen mit einer erhöhten körperlichen Aktivität.

Wunderdiäten, die die Kalorienaufnahme stark einschränken oder die Nahrungsmittelgruppe eingrenzen, sollten vermieden werden, da sie häufig wichtige Nährstoffe einschränken und / oder nicht über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten werden können.

Außerdem übt man auf diese Weise nicht die richtigen Ernährungsgewohnheiten ein, was zu einem Jojo-Effekt führt ( zyklisches Zu- und Abnehmen als Folge von Diäten mit anschließenden Phasen von Zu-viel-Essen ).

www.eufic.org

subjects.

Through a process of continuous "reinvention" of artificial subjectivities, this Field Project will unearth the institutional, structural and cultural dynamics that create and sustain such constructs by engendering bizarre yet seemingly "intelligible" critical constructs.

www.impulstanz.com

aus jeweils angenommenen, fiktiven kritischen Positionen, die in Verkörperungen unterschiedlicher Alter-Egos resultieren, entstehen gemeinsam mit den TeilnehmerInnen Performances, die die eingeschriebenen Dichotomien von ’ Ost ’ und ‚ West ’ und die versteinerten Stereotypen ‚ orientalischer ’ Subjektivität verunsichern und stören.

In einem Prozess kontinuierlicher ‚Wiedererfindung’ künstlicher Subjektivitäten fördert dieses Field Projekt jene institutionellen, strukturellen und kulturellen Dynamiken zu Tage, die diese Konstrukte hervorbringen und aufrechterhalten, indem sie ebenso bizarre wie scheinbar kritische Haltungen produzieren.

www.impulstanz.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文