Traduções para „suspended“ no dicionário Inglês » Alemão

suspended ADJ REC HUMAN

Vocabulário especializado

suspended

beurlaubt

suspended ADJ DIR COMERC

Vocabulário especializado

suspended (Urteil, Verfahren)

ausgesetzt

sus·pend·ed ani·ˈma·tion SUBST no pl

suspended animation BIOL

[Winter]starre f

suspended animation MED

Scheintod m

suspended animation fig

Erstarrung f

sus·pend·ed ˈsen·tence SUBST JUR

suspended sentence

aufgeschobene Urteilsverkündung

suspended particle SUBST

suspended particle

gelöstes Teilchen

suspended solid SUBST

suspended solid

Schwebstoff

suspended railway, suspended railroad americ TRANSP PÚB

Vocabulário especializado

suspended railway

Schwebebahn

sus·pend [səˈspend] VERBO trans

1. suspend (stop temporarily):

to suspend sth

etw [vorübergehend] aussetzen [o. einstellen]

to suspend judgement

mit seiner Meinung zurückhalten

to suspend proceedings JUR

die Verhandlung unterbrechen

2. suspend JUR (make temporarily inoperative):

to suspend a constitution/right

eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzen

to suspend a sentence

eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen

to suspend disbelief fig

die Vernunft [zeitweilig] ausschalten

3. suspend usu passive:

to suspend sb (from work)

jdn suspendieren

to suspend sb (from school)

jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen

to suspend sb DESP

jdn sperren

to suspend sb from duty

jdn vom Dienst suspendieren

4. suspend usu passive (hang):

to suspend sth

etw aufhängen

to be suspended [from sth]

[von etw Dat ] herabhängen

a bare light bulb was suspended from the ceiling

eine nackte Glühbirne hing von der Decke

to be [or hang] suspended in midair

frei schwebend aufgehängt sein

5. suspend usu passive QUÍM:

to be suspended in sth

in etw Dat gelöst [o. téc suspendiert] sein

suspend VERBO

Entrada criada por um utilizador

to be suspended (food, articles)

[vorübergehend] aus dem Verkehr gezogen worden sein

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

he has been suspended on half-pay

er wurde suspendiert und auf halben Lohn gesetzt

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

to be [or hang] suspended in midair

frei schwebend aufgehängt sein

a bare light bulb was suspended from the ceiling

eine nackte Glühbirne hing von der Decke