Inglês » Alemão

Traduções para „sump“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

sump [sʌmp] SUBST

1. sump (container):

[collection] sump
[collection] sump (hole)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[collection] sump
to drain the sump

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For its use in the racing car the engineers increased the engine ’ s output to around 170 bhp ( 125 kW ).

The sports engine differed from the one installed in the saloon and coupé not only in its output, but also in its installation position, slanted 50 degrees to the left, and in having a dry-sump lubrication system, which due to the absence of the oil sump, enabled a lower installation height.

Weight savings were hardly possible with the engine and the transmission of the W 194 that was being created.

mercedes-benz-clubs.com

Für den Einsatz im Rennsportwagen steigern die Ingenieure die Leistung auf rund 170 PS ( 125 kW ).

Der Sportmotor unterscheidet sich von den Motoren der Typen 300 und 300 S aber nicht nur in der Leistung, sondern auch durch den Einbau im Winkel von 50 Grad nach links liegend sowie durch eine Trockensumpfschmierung, die aufgrund des Wegfalls einer Ölwanne einen tieferen Einbau ermöglicht.

Gewichtseinsparungen sind bei Motor und Getriebe des heranreifenden W 194 kaum möglich.

mercedes-benz-clubs.com

Once a joint is damaged the results can be serious.

In worst cases, a wheel can block or the side shaft can work itself loose and cause expensive damage to surrounding parts like the gearbox or the oil sump.

“If an axle boot is cracked or not sealed correctly, dirt can get into the joint and lubrication can leak out,” warns Jörn Kloss.

www.ruville.com

Ist ein Gelenk erst einmal beschädigt, können die Folgen schwerwiegend sein.

Im schlimmsten Fall blockiert ein Rad oder die Seitenwelle löst sich und zieht kostspielige Schäden an umgebenden Teilen wie Getriebe oder Ölwanne nach sich.

„Bei einem Riss oder einer Undichtigkeit der Achsmanschette kann Schmutz eindringen und das Schmiermittel austreten,“ warnt Jörn Kloss.

www.ruville.com

Switching to bypass operation can be done manually or by electric actuator.

The KRAL Volumeter series OMA is easily maintained and can be drained over the sump of the pump station.

For reading or interpretation of the data KRAL provides the proven electronic units BEM 300 and BEM 500.

www.kral.at

Das Umschalten in den Bypass-Betrieb erfolgt mittels Handumschaltung oder elektrischem Stellantrieb.

Der KRAL Volumeter der Baureihe OMA ist zur Wartung und Entleerung über der Ölwanne der Pumpstation angebracht.

Zum Ablesen und Auswerten der Daten bietet KRAL die bewährten KRAL Elektronikeinheiten BEM 300 und BEM 500.

www.kral.at

The resulting low oil pressure turned on the oil warning light on every turn.

He built himself a suitable sump and thus solved the problem.

This modification was adopted later by the factory in production cars.

www.glasclub.com

Er erkannte auch sofort das Problem mit dem fehlenden Ölsumpf, wo in jeder Kurve die Ölkontrolllampe aufleuchtete.

Er baute sich eine entsprechende Ölwanne um und löste somit das Problem.

Diese Änderung wurde später in die Serie übernommen.

www.glasclub.com

It is thus important to ensure stable supply of oil to all these areas.

This is particularly problematic when starting the engine, since at this point the majority of the oil is in the oil sump and must first be pumped through the whole oil circuit before it reaches the consumption devices.

Through appropriately placed check valves, the oil holes and ducts in this circuit are prevented from emptying while the engine is stopped and rapid supply of oil can ensured when the engine is started.

www.schaeffler-aftermarket.com

Somit ist es wichtig, die stabile Versorgung all dieser Bereiche mit Öl sicherzustellen.

Dies ist besonders beim Motorstart problematisch, wenn sich das Öl großteils in der Ölwanne befindet und erst durch den gesamten Ölkreislauf gepumpt werden muss, bevor es die Verbraucher erreicht.

Durch entsprechend platzierte Rückschlagventile kann das Leerlaufen der Ölbohrungen und Kanäle dieses Kreislaufes im Motorstillstand verhindert und damit eine schnelle Ölversorgung beim Motorstart sichergestellt werden.

www.schaeffler-aftermarket.com

Solid materials such as sand, grit, gravel or similar substances are best used as abrasive material.

The two simulators specially developed by IABG can be used for testing, among others, axle springs, stabiliser bars, shock absorbers, parts mounted on axles, fronts of road and rail vehicles, car body parts, fuel tanks, gearboxes, oil sumps, windscreens and wheelset axles.

Our simulators can also be used for simulating the impact of hailstones on wind turbine rotor blade tips and photovoltaic modules.

www.iabg.de

Als Strahlgut eignen sich feste Stoffe wie Sand, Steinsplitt, Kies oder ähnliche Materialien.

Die beiden bei der IABG eigens entwickelten Simulatoren eignen sich unter anderem zur Prüfung von Achsfedern, Stabilisatoren, Dämpfern, Achsanbauteilen, Kfz- oder Schienenfahrzeugfronten, Karosserieteilen, Kraftstoffbehälter, Getriebegehäusen, Ölwannen, Frontscheiben und Radsatzwellen.

Auch zur Simulation von Hagelschlag an Windkraftrotorblattspitzen oder Photovoltaikmodulen sind unsere Simulatoren geeignet.

www.iabg.de

Solid materials such as sand, grit, gravel or similar substances are best used as abrasive material.

The two simulators specially developed by IABG can be used for testing, among others, axle springs, stabiliser bars, shock absorbers, parts mounted on axles, fronts of road and rail vehicles, car body parts, fuel tanks, gearboxes, oil sumps, windscreens and wheelset axles.

Our simulators can also be used for simulating the impact of hailstones on wind turbine rotor blade tips and photovoltaic modules.

www.iabg.de

Als Strahlgut eignen sich feste Stoffe wie Sand, Steinsplitt, Kies oder ähnliche Materialien.

Die beiden bei der IABG eigens entwickelten Simulatoren eignen sich unter anderem zur Prüfung von Achsfedern, Stabilisatoren, Dämpfern, Achsanbauteilen, Kfz- oder Schienenfahrzeugfronten, Karosserieteilen, Kraftstoffbehälter, Getriebegehäuse, Ölwannen, Frontscheiben und Radsatzwellen.

Auch zur Simulation von Hagelschlag an Windkraftrotorblattspitzen oder Photovoltaikmodulen sind unsere Simulatoren geeignet.

www.iabg.de

Mannol Flushing Oil is a low viscosity mineral oil with good flushing and cleaning properties.

It is used for flushing the oil sump and lubrication systems of internal combustion engines.

It can also be used for flushing transmissions and gear boxes, to remove dirt, deposits and wear particles.

sct-germany.de

Mannol Flushing Oil ist ein Mineralöl mit niedriger Viskosität und hervorragenden Wasch-und Reinigungseigenschaften.

Entwickelt für die Reinigung von Ölwannen und Systemen der Verbrennungsmotoren.

Es kann auch zum Spülen oder Reinigen von Getrieben verwendet werden.

sct-germany.de

It is used for lifting and lowering the tunnel formwork carriage along with shuttering and striking the side formwork.

The unit is enclosed and thus protected against dirt and dust as well as being equipped with an oil sump.

Twitter

www.peri.com

Es kommt sowohl zum Heben und Senken des Tunnelschalwagens als auch zum Ein- und Ausschalen der Seitenschalung zum Einsatz.

Das Aggregat ist geschlossen und damit vor Verschmutzung geschützt sowie mit einer Ölwanne ausgestattet.

Twitter

www.peri.com

At the front diff you can see a little bit oil, but only on the surface.

The oil sump is nearly dry.

Seiten-Navigation

www.c303.de

Am vorderen Differential ist etwas Öl zu sehen, aber nur eine oberflächliche Undichtigkeit.

Die Ölwanne ist fast trocken.

Seiten-Navigation

www.c303.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文