Alemão » Inglês

Traduções para „subversive“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . sub·ver·siv [zʊpvɛrˈzi:f] ADJ elev

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

kriminelle/subversive Elemente

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ausgangspunkt ist die im Kafka-Roman beschriebene Anwerbung von Artisten und Arbeitskräften für einem Zirkus.

Ironisch, parodistisch, subversiv und gleichzeitig mit hohem ethischen und künstlerischen Anspruch entfaltet Kippenberger hier in der für ihn typischen Synthese aus visueller Opulenz und klarer Reflexion das Bedeutungsspektrum von individuell, sozial und künstlerisch wirksamen Ein- und Ausschlussverfahren.

art-report.com

The reference here is to the recruitment of artists and employees by a circus, as described by Kafka.

Ironic, parodistic, subversive and at the same time with a high level of ethical and artistic sophistication, Kippenberger unfolds a spectrum of meaning in what, for him, is a typical synthesis of visual opulence and clear reflection in an individual, social and artistically effective process of inclusion and exclusion.

art-report.com

20 / 11 / 2008

Dieser Text des anarchistischen Gefangenen Gabriel Pombo Da Silva handelt von einer Befragung durch die italienische Polizei, die nach Deutschland kam, um Informationen über die FAI (informelle anarchistische Vereinigung) zu verlangen, ein subversives Netzwerk von AnarchistInnen, das für Angriffe auf verschiedene Ziele innerhalb Italiens verantwortlich gewesen ist.

Gabriel wird beschuldigt eine Art von „Führer“ zu sein, dieser Schritt gegen Gabriel verrät die Art der Unwissenheit, die innerhalb der Polizeikräfte in der ganzen Welt vorherrschend ist.

www.abc-berlin.net

20 / 11 / 2008

This text by anarchist prisoner Gabriel Pombo da Silva is about his interrogation by Italian police who came to Germany to demand information about the FAI (Informal Anarchist Federation), an subversive anarchist network who have been responsible for attacks against various targets within Italy.

Gabriel is accused of being a “leader” of some kind, this move against Gabriel betrays the kind of ignorance which is endemic within police forces around the globe.

www.abc-berlin.net

Lustvoll schöpft der Künstler ( * 1964 in Berlin ) aus den Wertemustern vergangener Epochen und revitalisiert diese in anspielungsreicher Vermengung.

Bei seinem subversiven Marsch durch die Kunstgeschichte verbindet er eine abstrakte, ornamentale Formensprache immer wieder mit figürlichen Motiven, setzt Avantgarde und Design, Trash und Salonkunst in ein dialektisches Verhältnis.

Die Publikation stellt das Schaffen Anton Hennings von 1990 bis in die jüngste Gegenwart in bislang einmaliger Bandbreite vor.

www.hatjecantz.de

The artist ( * 1964 in Berlin ) lustfully draws from the value patterns of past eras and revitalizes them in a richly allusive blend.

In his subversive march through art history, he regularly links abstract, ornamental stylistic elements with figural motifs and places avant-garde and design, trash, and salon art in a dialectic relationship.

This publication presents Anton Henning’s work from 1990 to the present for the first time in this scope.

www.hatjecantz.de

Johannes Wald ( * 1980 ) gehört zu dieser jungen Generation Künstler.

Seine Arbeiten sind immer angriffslustig und lebendig, seine subversive Haltung berührt mit jugendhafter Leichtigkeit essentielle Fragen zu den Bedingungen künstlerischer Praxis.

Yves Netzhammer (*1970) gehört inzwischen zu den erfolgreichsten Künstlern einer jungen Generation im Bereich Medienkunst.

www.galerie-beckers.de

Johannes Wald ( * 1980 ) belongs to this generation of young artists.

His works are always aggressive and lively; his subversive attitude touches with youthful lightness essential questions about the conditions of artistic practice.

Yves Netzhammer (*1970) on his turn, belongs to the most successful artists from the younger generation in media art.

www.galerie-beckers.de

Seit dem Jahr 2000 lebte und arbeitete Andrade Tudela in London, Maastricht, St. Etienne und nun in Berlin, wo er ein Aufenthaltsstipendium des DAAD erhielt.

Wie der brasilianische Künstler Hélio Oiticica ( 1937-1980 ), Initiator der „ Tropicália ” -Bewegung der 1970er Jahre, glaubt Andrade Tudela an einen Anpassungsprozess kultureller Ideen von einer Kultur in die andere, auf eine Weise, die nicht bloss willkürliche Kopie ist, sondern subversive Schöpfung.

www.kunsthallebasel.ch

Since 2000, Andrade Tudela has lived and worked in London, Maastricht, St. Etienne, and now in Berlin, where he is a DAAD artist in residence.

Like the Brazilian artist, Hélio Oiticica ( 1937-1980 ), initiator of the ‘ Tropicália ’ -movement of the 1970s, Andrade Tudela believes in a process of assimilation of cultural ideas, from one culture into another, in a way that does not just gratuitously copy, but that is in fact a subversive creation.

www.kunsthallebasel.ch

oder Kulturschaffenden vor allem eine Möglichkeit zur Selbstorganisation, ohne die diese nicht bestehen könnten.

Inwiefern widerspricht die Institutionalisierung dem Antikonformismus experimentellen Filmschaffens, bzw. inwiefern fördert die Formierung institutioneller Strukturen das Kino als Ort und den Film als Ausdruck subversiver Kunst?

( Michael Zryd, York University Toronto ) Ort:

www.arsenal-berlin.de

Often, however, what institutions offer artists, but also ‘ comsumers ’ or cultural producers, is above all the opportunity for self-organization, without which they could not exist.

To what degree does institutionalization contradict the anti-conformism of experimental filmmaking, or to what degree does the formation of institutional structures promote the cinema as a site for subversive art, and film as the expression of it?

( Michael Zryd, York University Toronto ) location:

www.arsenal-berlin.de

Nun ist aber sowohl die Bestimmung des Softwaremoduls als System gestört, als auch die Potentialität seiner narrativen Darstellung aufgehoben.

Man kann Bild und Sound nur als das kennzeichnen, was sie aus ihrer subversiven Vitalität heraus sind: Ereignis.

Aber auch Lehrstück in der Evokation von reinen Formen, die zwischen Animation und Zufall ihr schnelles Erscheinen und Verschwinden feiern.

www.sixpackfilm.com

In this case, however, the purpose of the software module as a system is disrupted and the potential of its narrative representation is abolished.

Image and sound can be characterized only as what they have taken from their subversive vitality: an event.

But also a lesson in the evocation of pure forms that celebrate their rapid appearance and disappearance between animation and randomness.

www.sixpackfilm.com

Unter dem Sitz angebrachte Stahlfedern lassen ihn jedoch leicht schwingen und vermitteln einen unerwartet behaglichen Komfort.

Mit der Namensgebung, die sich auf das Vorbild bezieht, französisch „fauteuil“ aber in Wiener Dialekt ausschreibt, sowie der Farbe, die sie dem Lederbezug gaben, drückt Coop Himmelblau dem Sessel einen eigenen, unverkennbar subversiven Stempel auf.

MSC Designer:

www.design-museum.de

However, steel springs have been installed under the seat, letting it swing easily, and providing an unexpected degree of comfort.

With the name of the chair – the French word fauteuil written in Viennese dialect, and thus a reference to the model which inspired it – and the color chosen for the leather covering, Coop Himmelblau has given the piece their unmistakably subversive stamp.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Die von Michelangelo Pistoletto ins Leben gerufene Cittadellarte ist ein offenes Netzwerk, das Arbeit, Erziehung, Kommunikation, Kunst, Nahrung, Politik, Spiritualität und Wirtschaft zwar unterteilt, das aber als gläserner Mikrokosmos die Produktion und gemeinschaftliche Inspiration in den Vordergrund eines wirtschaftlich funktionierenden Kunstsystems ohne rigide Spartentrennungen rückt.

Die Ausstellung im Kunsthaus Graz widmet sich dieser Idee des partizipativen Arbeitens, eines eingreifenden Kunstschaffens, und folgt anhand verschiedener Projekte von Künstlerinnen, Künstlern und Künstlerkollektiven dem Wunsch nach einem subversiven, offenen und nachhaltig kulturell geschaffenen Weltmodell.

Mit:

www.museum-joanneum.at

Michelangelo Pistoletto initiated the Cittadellarte conceived as an open network, which while acknowledging the distinctions between work, education, communication, art, food, politics, spirituality and the economy, at the same time emphasizes the common inspiration in each open microcosm, positing a comprehensive notion of production in the foreground of an art system that functions largely according to economic considerations.

The exhibition at the Kunsthaus Graz addresses this ideal of participatory work with art understood as an intervention, showing various projects by artists and artist collectives in their desire to create subversive, open and sustainable world models through culture.

With:

www.museum-joanneum.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文