Inglês » Alemão

strategic ADJ CTRL

Vocabulário especializado

strategic advice SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

strategic positioning SUBST CTRL

Vocabulário especializado

strategic switch SUBST CTRL

Vocabulário especializado
strategic switch

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At the schools in Piura and Cusco, water efficient taps have been installed.

Some schools have placed waste bins for the separation of rubbish – for paper, plastics, metals, glass, organic wastes and other materials – in strategic, central locations.

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

www.giz.de

In Piura und Cusco wurden in den Schulen Wassersparhähne montiert.

Einige Schulen haben Abfalleimer für die Mülltrennung – für Papier, Plastik, Metall, Glas, organische Abfälle und anderes – an strategisch zentralen Orten platziert.

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

www.giz.de

The results of our studies are alarming :

Twothirds of all managers of companies approaching a crisis ignore all the symptoms of the demise until it is almost too late, rather than using this opportunity to implement a strategic and sustainable reorientation …

> >

www.rolandberger.de

Unsere Studien zeigen Erschreckendes :

Zwei Drittel der Manager in kriselnden Unternehmen verdrängen alle Symptome des Niedergangs, bis es fast zu spät ist, anstatt diese Chance für eine strategische und nachhaltige Neuausrichtung zu nutzen …

> >

www.rolandberger.de

The joint event of the Brazilian Association of Corporate Communication ( ABERJE ) and the Deutsche Public Relations Gesellschaft ( DPRG ) will address this topic at the 1st Brazilian Corporate Communications Day in Berlin.

Representatives from large companies, academia, the government, associations and the media will discuss current strategic challenges and effective practices related to communication both in and with Brazil.

Corporate communication executives from leading Brazilian and German companies will participate as presenters, including from Braskem, Petrobras, Itaú, BASF, Bosch and Siemens.

www.giz.de

Die gemeinsame Veranstaltung des brasilianischen Business Communications Verbands ( ABERJE ) und der Deutschen Public Relations Gesellschaft ( DPRG ) greift diese Entwicklung am Ersten Brasilianischen Tag der Unternehmenskommunikation in Berlin auf :

Vertreter aus großen Unternehmen, Wissenschaft, Regierung, Verbänden und Medien tauschen sich aus über aktuelle strategische Herausforderungen und Erfolgsmethoden von Kommunikation in und mit Brasilien.

Kommunikationschefs namhafter brasilianischer und deutscher Unternehmen werden als Referenten dabei sein – darunter Braskem, Petrobras, Itaú, BASF, Bosch und Siemens.

www.giz.de

Objective The reforms in the African Union ( AU ) Member States and the political dialogue between them on the subjects of decentralisation, regional and local development are guided by jointly agreed principles and standards.

Approach The project provides AMCOD and UCLGA with strategic support in their organisational and institutional development and with technical and logistical support in preparing and implementing their activities.

In so doing, the project benefits from the experience of 19 African countries already supported by GIZ bilateral projects.

www.giz.de

Ziel Die Reformen in den Mitgliedsstaaten der Afrikanischen Union ( AU ) und der zwischen ihnen geführte politische Dialog zu den Themen Dezentralisierung, Regional- und Lokalentwicklung orientieren sich an gemeinschaftlich vereinbarten Grundsätzen und Standards.

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt AMCOD und UCLGA strategisch bei ihrem organisatorischen und institutionellen Aufbau sowie technisch und logistisch bei der Vorbereitung und Durchführung ihrer Aktivitäten.

Hierzu werden Erfahrungen aus 19 afrikanischen Staaten, die bereits von bilateralen GIZ-Vorhaben begleitet werden, genutzt.

www.giz.de

Approach The programme focuses on three pilot regions in Bosnia and Herzegovina, where methods and strategies in the fields of promoting local economic development and modern administrative management are gradually being implemented.

It supports communities in their cooperation and in their dialogue with local companies, enabling them to participate in planning and implementing strategic measures together.

GIZ promotes the communities’ cooperation with higher levels of government, such as regional development agencies and ministries.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben konzentriert sich auf drei Pilotregionen in Bosnien und Herzegowina, in denen schrittweise Methoden und Konzepte der lokalen Wirtschaftsförderung und des modernen Verwaltungsmanagements umgesetzt werden.

Gemeinden werden in ihrer interkommunalen Zusammenarbeit und in ihren Dialogen mit lokalen Unternehmen unterstützt, damit sie strategische Maßnahmen gemeinsam und partizipativ planen und umsetzen.

Die GIZ fördert die Kooperation der Gemeinden mit höheren Regierungsebenen, zum Beispiel mit Regionalentwicklungsagenturen und Ministerien.

www.giz.de

You are responsible for the line-up, tactics and transfers.

Your financial and strategic skills on basis of the events in the real 1. Bundesliga are decisive for winning the league.

www.comunio.de

www.streetchildren.de

Du bist verantwortlich für Mannschaftsaufstellung, Taktik und Spielertransfers.

Dein finanzielles und taktisches Geschick auf Grundlage der realen Ereignisse in der Fußballbundesliga ist für den Gewinn der Meisterschale ausschlaggebend.

www.comunio.de

www.streetchildren.de

Detailed research is the basis of the book by Lothar Brüne ( deceased ) and Jakob Weiler, who lives in Bad Hönningen.

Their book "Remagen March 1945 - A documentation of the the final phase of WW-II" – which has been recently released in an updated version – shows all the events in a detailed fashion as well as background information about strategic and tactical reasons.

herrlichkeit-erpel.de

Sehr genau recherchiert ist auch das Buch von Lothar Brüne ( verstorben ) und von Jakob Weiler, der in Bad Hönningen lebt.

In ihrem Buch "Remagen im März 1945 – Eine Dokumentation zur Schlussphase des II. Weltkrieges", das nun erneut in einer überarbeiteten Auflage erscheint, schildern die beiden Autoren die genauen Abläufe, mit den Hintergrunddaten und den taktischen und militärstrategischen Aspekten.

herrlichkeit-erpel.de

For the next five days transmediale.08 has invited an equally eminent group of artists, activists and researchers to its own counter-conspiratorial Bilderberg Salon.

Each daily session, presented and chaired by a special guest host, is a privileged backroom for strategic digital culture that will become the festival's thematic arena for an open exchange and debate into contemporary, conceptual and highly conspiratorial artistic practice.

www.hkw.de

Die transmediale.08 hat eine ähnlich bedeutende Gruppe von Künstlern, Aktivisten und Forschern zu einem eigenen, ‚ gegen-konspirativen ’ Bilderberg Salon eingeladen.

Jede der fünf täglichen Sitzungen wird von einem speziellen Gast geleitet und präsentiert, und ermöglicht im Rahmen eines offenen Austauschs Einblicke in das Hinterzimmer der taktischen Informations- und Kommunikationsarchitektur unserer Zeit.

www.hkw.de

t participate in competitions, a prediction of virtual performances are most interesting.

Such kind of information not only improves strategic possibilities for a later participation, race predictions are a much better reference to intpret the results of laboratory exercise testings.

www.ergonizer.de

Dabei ist aber auch die Möglichkeit einer Vorhersage von Wettkampfleistungen ohne Wettkampfteilnahme von größtem Interesse.

Eine solche Information verbessert nicht nur die taktischen Möglichkeiten für die spätere tatsächliche Teilnahme, mit einer derartigen Messmethode bekäme man auch eine gute Möglichkeit zur Beobachtung von Trainingswirkungen und der aktuellen sportlicher Form.

www.ergonizer.de

CFU ), a leading developer of high efficiency and low emission power products for homes, has appointed German-based Dr Roman Dudenhausen as a non-executive director.

Dr Dudenhausen, 42, attended university in Germany and Canada, and has extensive experience in strategic advice, marketing and innovation in the German energy industry.

Based in Essen, north of Bonn, Dr Dudenhausen is CEO and co-founder of conenergy ag, a leading independent service provider to the German energy Industry.

www.conenergy.com

CFU ), ein führender australisch-deutscher Entwickler und Hersteller von hocheffizienten Mikrokraftwerken auf Brennstoffzellenbasis, hat Herrn Dr. Roman Dudenhausen in den Aufsichtsrat berufen.

Dr. Dudenhausen, 42, studierte an den Universitäten Essen und Toronto / Kanada und gilt in der deutschen Energiewirtschaft als Experte in den Themenbereichen Strategieberatung, Marketing und Innovation.

Derzeit ist Herr Dr. Dudenhausen als Vorstand der in Essen ansässigen und von ihm mitgegründeten Conenergy AG, einem der führenden Dienstleister in der deutschen Energiebranche, tätig.

www.conenergy.com

Proactive and reactive use of purchased quota of hours – according to requirements ( consulting services, workshops, troubleshooting, training courses, etc . )

Strategic advice to support current and future business strategy in relation to IT

One-off or regular health checks / risk assessments

www.softline-group.com

Proaktive und reaktive Nutzung des eingekauften Stundenkontingents − je nach Bedarf ( Consultingleistungen, Workshops, Troubleshooting, Schulungen usw . )

Strategieberatung zur Unterstützung der jetzigen und zukünftigen Unternehmensstrategie in Bezug auf die IT

Einmalig oder periodische Health Checks / Risk Assessments

www.softline-group.com

Since being founded in 2001, wikima4 has supported companies with the monitoring, evaluation and reduction of operational risks through an integrated System.

In this way customers of wikima4 retain control by achieving a balance between risk and results. wikima4 allows its customers to maximize their capabilities and increase the financial, strategic and operational efficiency and through this better understand the risks.

From this understanding results our slogan „Control meets efficiency“

www.wikima4.com

Seit ihrer Gründung in 2001 unterstützt wikima4 Unternehmen, operationelle Risiken in einem integrierten System zu verfolgen, zu bewerten und zu reduzieren.

So behalten Kunden von wikima4 „die Kontrolle“, indem sie ein Gleichgewicht zwischen Erfolg und Risiken erreichen. wikima4 ermöglicht es ihren Kunden, die Unternehmensverantwortung und die finanzielle, strategische und operationale Effizienz zu erhöhen, sowie die Leistungsfähigkeit zu maximieren und dabei die Risiken zu verstehen.

Aus diesem Verständnis resultiert unser Slogan „Control meets efficiency“

www.wikima4.com

In 2008 Bielefeld Marketing GmbH established the Science Office Wissenschaftsbüro Bielefeld.

The main aims are more intense networking of universities and civic society, and the further development and strategic positioning of the city of Bielefeld as an attractive university city and location for innovation.

The Science Office also coordinates the marketing of Campus Bielefeld.

www.campus-bielefeld.de

2008 wurde bei der Bielefeld Marketing GmbH das Wissenschaftsbüro Bielefeld gegründet.

Zentrales Ziel ist die stärkere Vernetzung von Hochschulen und Stadtgesellschaft sowie die Weiterentwicklung und strategische Positionierung der Stadt Bielefeld als attraktiven Hochschul- und Innovationsstandort.

Das Wissenschaftsbüro koordiniert auch das Marketing für den Campus Bielefeld.

www.campus-bielefeld.de

Make better use of the core competences of your company, grow faster and more profitably and safeguard the sustainable success of your company by correct strategic positioning in the market.

www.bbe.de

Nutzen Sie die Kernkompetenzen Ihres Unternehmens besser, wachsen Sie schneller und profitabler und sichern Sie sich Ihren nachhaltigen Unternehmenserfolg durch die richtige strategische Positionierung im Markt

www.bbe.de

Iconstorm supports companies develop and manage successful brands, using modern branding techniques.

Their service portfolio begins with the development of brand names and logos and continues with strategic positioning and appearance management.

Jens Bothmer

www.projektron.de

Iconstorm unterstützt Unternehmen bei der Neuentwicklung und Führung von erfolgreichen Marken mit Instrumenten der Markentechnik.

Das Leistungsportfolio beginnt bei der Entwicklung von Markennamen sowie Logos und führt über die strategische Positionierung zur Gestaltung des Erscheinungsbildes.

Jens Bothmer

www.projektron.de

In a rapidly growing market as the hotel industry is, the competitive pressure is increasing.

For a sustainable and successful positioning constant market observation and a reliable market analysis are essential because they provide a sound basis for strategic decisions to increase sales.

Fairmas Hotel Benchmarking is your solution for intelligent market surveillance for urban, tourist and budget hotels and hostels.

fairmas.com

In einem rasant wachsenden Markt wie dem der Hotellerie nimmt der Wettbewerbsdruck stetig zu.

Für eine nachhaltig erfolgreiche Positionierung sind eine ständige Marktbeobachtung und eine zuverlässige Marktanalyse unerlässlich, denn sie liefern eine fundierte Grundlage für strategische Entscheidungen zur Umsatzsteigerung.

Das Fairmas Hotel Benchmarking ist Ihre Lösung zur intelligenten Marktbeobachtung für Stadt-, Ferien- und Budget-Hotels und Hostels.

fairmas.com

Medical Directorate

The Medical Director is responsible for the management of medical services, in particular the strategic positioning of the range of medical services ( services management ), for medical innovations and for medical collaborations and alliances, and ensures efficient cooperation between the clinics and institutes.

Medical Director:

www.insel.ch

Ärztliche Direktion

Der Ärztliche Direktor ist zuständig für das medizinische Dienstleistungsmanagement, insbesondere die strategische Positionierung des medizinischen Leistungsangebots ( Angebotsmanagement ), für die medizinischen Innovationen sowie für die medizinischen Kooperationen und Allianzen und stellt eine effiziente Zusammenarbeit zwischen den Kliniken und Instituten sicher.

Ärztlicher Direktor:

www.insel.ch

As a special highlight Telekom Austria offers visitors to the GEWINN Fair an exclusive discussion forum on the Jet2Web stage, which is integrated into the stand.

For example, Eduard Zehetner, CEO of Jet2Web Internet will speak on October 18, 2001 at 5:00 p.m. about his company’s strategic positioning and about business ideas, by means of which the company will make profits.

Zehetner will also be presenting the new multimedia portal www.jet2web.net offering private shareholders information about the worldwide finance market at any time.

www.a1.net

Als besonderes Highlight bietet Telekom Austria den Besuchern auf der GEWINN-Messe ein exklusives Diskussionsforum auf der im Messestand integrierten Jet2Web-Bühne.

So spricht Eduard Zehetner, CEO von Jet2Web Internet am 18. Oktober 2001 um 17 Uhr über die strategische Positionierung und Geschäftsideen, mittels welcher das junge Unternehmen Erträge erzielen wird.

Ebenso stellt Zehetner das neue Multimedia-Portal www.jet2web.net vor, mit dessen Hilfe sich Privataktionäre über den weltweiten Finanzmarkt jederzeit informieren können.

www.a1.net

In the last number of years OMV Erdgas has had to master huge challenges as a result of the liberalisation of natural gas markets.

These included the strategic positioning and organisational structuring of the company, the establishment of new business segments and new business processes, and the redesigning of our operational IT systems.

The advisors of Wagner, Elbling & Company supported our company throughout these changes since the beginning of liberalisation.

www.wecom.at

OMV Erdgas hatte in den letzten Jahren im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Gas-marktes massive Veränderungen zu bewältigen.

Diese betrafen die strategische Aufstellung und Positionierung des Unternehmens, die organisatorische Gliederung, die Begründung neuer Geschäftsfelder, die Geschäftprozesse und die Neugestaltung unserer operativen EDV-Systeme.

Die Mitarbeiter von Wagner, Elbling & Company begleiten unser Unternehmen seit Beginn der Liberalisierung durch diese Veränderungsprozesse.

www.wecom.at

Communication-Concept, Brand-Workshop, Brand-Positioning, Brand-Strategy

New development and strategic positioning of the brand BET90 based on a strategy-workshop.

GREENKERN | Brand Strategy, Brand Transformation and Brand Performance - Bet90 Brand Workshop

www.greenkern.com

Brand-Workshop, Markenstrategie, Marketingkonzept, Kommunikationskonzept

Neuentwicklung und strategische Positionierung auf Basis eines Strategie-Workshops.

GREENKERN | Marken Strategie, Marken Transformation und Marken Performance - Bet90 Brand Workshop

www.greenkern.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文